# gettext catalog for 404 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 404
# 
# include translation strings from:
# 404.php
# 
# Translators:
# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
# 堀 風羽 <Riie-ivt@outlook.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 01:01+0000\n"
"Last-Translator: 堀 風羽 <Riie-ivt@outlook.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: "/web/404.php +13"
msgid "Sorry, we could not find this page."
msgstr "申し訳ありません。お探しのページは見つかりませんでした。"

#: "/web/404.php +28"
msgid "Try searching it on <a href=\"%s\">mageia.org site map</a>,"
msgstr " <a href=\"%s\">mageia.org サイトマップ</a> を探してみて下さい。"

#: "/web/404.php +29"
msgid "or try to <a href=\"%s\">search with DuckDuckGo</a>."
msgstr "または <a href=\"%s\">DuckDuckGo 検索</a> を行って下さい。"