# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
# 
# include translation strings from:
# en/community/index.php
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 18:11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Communauté Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr "Le portail de la communauté Mageia est le lieu privilégié pour les contributeurs et utilisateurs qui cherchent les dernières nouvelles de Mageia et veulent s'investir dans le projet."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, communauté, nouvelles, outils, taches"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Portail de la communauté Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "http://forum.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Listes de discussion"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "<em>Mageia Application Database</em>"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Contributeurs"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Comment contribuer&nbsp;?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Commencez par là"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "et rejoignez nous sur <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Vous pouvez aussi apporter un <a href=\"../donate/\">soutien financier</a> au projet !"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki officiel</a> &larr; documentation collaborative</li> <li><a href=\"http://www.mageialinux-online.org/wiki/wiki.php\">Wiki de MLO</a> &larr; communauté francophone"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; pour signaler des bugs"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Pour les développeurs &amp; les packagers"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a>"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Liste d'attente des paquets"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "paquets non maintenus"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "Rapports généraux de QA"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Discussion"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... ou comment prendre contact avec nous ? C'est facile :"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> sur Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "dans la vraie vie !"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "au cours d'événements !"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Nos équipes"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Packaging"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Tests &amp; <abbr title=\"Assurance qualité (Quality Assurance)\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Administration de l'infrastructure et des systèmes"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Tri des bugs"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "En savoir plus sur Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Notre <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code de conduite</a> et nos <a href=\"../about/values/\">valeurs</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Notre modèle de gestion</a> et notre structure :"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "le Conseil"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "le Bureau"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Dons</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">rapports financiers</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr "Cette page a besoin de vous ! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Rejoignez l'équipe Web</a> !"