# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
# 
# include translation strings from:
# en/community/index.php
# 
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 18:11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Mageia Erkidegoa"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr "Mageia Erkidego Zentrala non laguntzaile eta erabiltzaile guztiek Mageia-ri buruzko azken berriak aurki ditzakete eta gehiago ikas dezakete proiektuan egiten denari buruz."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, erkidegoa, berriak, tresnak, zereginak"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Mageia Komunitate Zentroa"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog-a"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Foruak"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Posta-zerrendak"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Mageia Aplikazio Datubasea"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Gendea"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Nola lagundu?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Hemen hasi"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "eta ezagutu gaitzazu <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\"> IRC </a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Zuk <a href=\"../donate/\"> laguntza ekonomikoa </a> eman ahal diozu proiektuari!"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Tresna kutxa"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; elkarlaneko dokumentazioa"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; akatsen berri emateko"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Sustatzaileentzat  &amp; paketatzaileak"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subertsioa"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git </a> kode biltegiak"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Paketeak bidalketaren ilaran"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "Mantendu gabeko paketeak"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "QA txosten globalak"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Elkarrizketa"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... edo, nola gurekin harremanetan jarri? Erraza:"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC </a> Freenode zerbitzarian"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "bizitza errealean!"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "Ekitaldian zehar!"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Lagundu ditzakezun Taldeak!"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Tailerra"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Paketatzea"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Frogak &amp; <abbr title=\"Kalitate Kontrola\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "sistemak &amp; azpiegituren administrazioa"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Akats sailkapena"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Gehiago Mageia-ri buruz"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Gure <a href=\"../about/code-of-conduct/\">jokabide kode</a> and <a href=\"../about/values/\">balioak</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Gure gobernu eredua </a> eta egitura:"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Taldeak"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "Kontseilua"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "Taulak"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Emateak</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">txostenak</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr "Orri honek behar zaitu! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\"> Web taldearekin bat egin </a>!"