# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T14:30:39+00:00
# Domain 4
# include translation strings from:
# en/4/download_index.php
# en/4/nav.php

# en/4/download_index.php +25
;32bit
32-bitine


# en/4/download_index.php +28
;64bit
64-bitine


# en/4/download_index.php +31
;dualarch
Nii 32- kui 64-bitine


# en/4/download_index.php +38
;forthcoming
tulekul


# en/4/download_index.php +52
;Download
Allalaadimine - 


# en/4/download_index.php +53
;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Mageia 4 DVD, CD, LiveCD ja võrgupaigalduse ISO-tõmmiste allalaadimine.


# en/4/download_index.php +54
;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
mageia, mageia 4, linux, vaba, tasuta, allalaadimine, iso, torrent, http, ftp, rsync, bittorrent


# en/4/download_index.php +73
;Be careful! This is a beta, unstable release.
Olge ettevaatlik! Tegu on beeta ehk veel ebastabiilse väljalaskega.


# en/4/download_index.php +74
;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
See on mõeldud ainult arendajatele. <strong>ÄRGE KASUTAGE SEDA PÕHISÜSTEEMINA VÕI AMETLIKU ÜLEVAATE ANDMISEKS.</strong>


# en/4/download_index.php +75
;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for February 2014.
See on väljalaskekandidaat. Väljalaskekandidaadi tarkvara taga seisab beetastaatuses tarkvara testimine, mistõttu see on juba väljalaskeks sobiv ning seda võivad tarvitada kogenud kasutajad ja ülevaadete koostajad. Siiski on vähekogenud ning kriitilise tähtsusega rakenduste kasutajatel soovitatav oodata lõpliku väljalaske ilmumist, mis on kavandatud 2014. aasta veebruarisse.


# en/4/download_index.php +75
;Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages.
Väljalaskekandidaat on mõeldud veel leiduvate vigade ning puuduva tarkvara väljaselgitamiseks.


# en/4/download_index.php +81
;Classical Installation Flavours
Klassikalised paigaldusandmekandjad


# en/4/download_index.php +85
;Format
Andmekandja

# en/4/download_index.php +86
;size
Suurus


# en/4/download_index.php +87
;link
Link {ok}


# en/4/download_index.php +88
;BitTorrent
BitTorrent {ok}


# en/4/download_index.php +122
;Notes:
Märkused:


# en/4/download_index.php +125
;Up to 167 locales are supported:
Toetatud on kuni 167 keelt:


# en/4/download_index.php +128
;and so much more!
ja veel paljud teised!


# en/4/download_index.php +129
;See the comprehensive list
Siin näeb täielikku nimekirja


# en/4/download_index.php +131
;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
Need DVD ja CD ISO-d sisaldavad vaba tarkvara ja mõningaid omanduslikke draivereid.


# en/4/download_index.php +132
;You will be asked of which kind of Software you want to install.
Teie käest päritakse, millist laadi tarkvara soovite paigaldada.


# en/4/download_index.php +134
;The CD contains only a minimal list of packages.
CD sisaldab ainult minimaalsel hulgal vajalikku tarkvara.


# en/4/download_index.php +139
;LiveCDs and LiveDVDs
LiveCD-d ja LiveDVD-d


# en/4/download_index.php +140
;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
LiveCD-sid ja LiveDVD-sid tuleks kasutada AINULT värske paigalduse jaoks.


# en/4/download_index.php +141
;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
ÄRGE kasutage LiveCD-sid või LiveDVD-sid uuendamiseks Mageia 3 pealt!


# en/4/download_index.php +142
;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
Ülaltoodud DVD või CD kasutamisel uurige <a href="%s" hreflang="en">uuendamisjuhiseid</a>.


# en/4/download_index.php +146
;Desktop
Töölaud


# en/4/download_index.php +155
;All languages
Kõik keeled


# en/4/download_index.php +182
;English only
Ainult inglise keeles


# en/4/download_index.php +206
;Wired Network-based Installation CD
Juhtmega võrgu põhise paigalduse CD


# en/4/download_index.php +207
;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
Kiire allalaadimine ja kohene paigaldamisrežiimi laadimine kas <em>juhtmega</em> võrgust või kohalikult kettalt.


# en/4/download_index.php +208
;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
Need ISO-d muutuvad sageli ja et need kajastavad arendusversiooni (Cauldron) hetkeseisu, ei pruugi nad isegi tööle hakata. Kui see peaks nii juhtuma, kasutage mõnda eespool toodud ISO-t.


# en/4/download_index.php +220
;Network installer, Free Software CD
Võrgupaigaldus, vaba tarkvara CD


# en/4/download_index.php +228
;Network installer + nonfree firmware CD
Võrgupaigaldus + mittevaba püsivara CD


# en/4/download_index.php +229
;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
vajalik mõningate kettakontrollerite, võrgukaartide jms puhul


# en/4/download_index.php +245
;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
<a href="%s%s_%s_%s">Väljalaskemärkmed</a>


# en/4/download_index.php +246
;<a href="%s">Errata</a>
<a href="%s">Teadaolevad vead</a>


# en/4/download_index.php +247
;<a href="%s">Which to choose</a>
<a href="%s">Milline valida?</a>


# en/4/download_index.php +248
;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
<a href="%s">ISO-tõmmis otse USB-pulgale</a>


# en/4/download_index.php +249
;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
Abistage meid <a href="%s">Mageia 4</a> juures


# en/4/download_index.php +254
;Looking for a stable release?
Otsite stabiilset väljalaset?


# en/4/download_index.php +256
;It is <a href="%s">here</a>.
Selle leiab <a href="%s">siit</a>.


# en/4/nav.php +4
;Development roadmap
Arenduse ajakava


# en/4/nav.php +5
;Features review
Omaduste ülevaade


# en/4/nav.php +6
;Release notes
Väljalaskemärkmed


# en/4/nav.php +7
;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}


# en/4/nav.php +7
;Errata
Teadaolevad vead


# en/4/nav.php +8
;Bugs Reports
Veateated