#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ./langs/de/downloads/get.de.lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:17+0100\n"
"Last-Translator: Duffy Duck <d_duck@nowhere.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +116"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Dieser <a href=\"%s\">%s</a> Download-Server befindet sich in %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +122"
msgid "If it does not work well for you, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
msgstr "Falls dieser nicht zufriedenstellend funktioniert, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">können Sie einen der anderen Server nutzen</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +164"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Mageia-Downloads"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +176"
msgid "Download %s"
msgstr "%s herunterladen"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +183"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Der Download von %s sollte innerhalb weniger Sekunden starten"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +184"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(Größe des Downloads beträgt %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +185"
msgid "If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">click here</a>."
msgstr "Falls der Download nicht starten sollte, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">klicken Sie hier</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +195"
msgid "As soon as your download is complete, you should check that the signatures match:"
msgstr "Sobald der Download abgeschlossen ist, sollten Sie die Signaturen vergleichen:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +202"
msgid "If signatures do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-check and try to download again."
msgstr "Verwenden Sie dieses ISO-Abbild nicht, falls die Signaturen nicht übereinstimmen. Vergleichen Sie sie erneut und starten Sie den Download erneut."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +208"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Ihre IP-Adresse ist %s und Sie scheinen in %s, %s zu sein."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +216"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +217"
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +218"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Download-Mirrors"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +229"
msgid "The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr "Die Erstellung und Verteilung der Mageia-Distribution wird durch die <a href=\"%s\">Personen und Organisationen ermöglicht, die unsere Software auf ihren Servern spiegeln</a> und die <a href=\"%s\">Geld, Hardware, Webhosting und vieles mehr spenden</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +230"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Wollen Sie mithelfen? %sMachen Sie bei uns mit!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +235"
msgid "Sorry!"
msgstr "Entschuldigung!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +236"
msgid "Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr "Ihr Download konnte nicht beendet werden, da die Datei nicht existiert. Bitte versuchen Sie es erneut von der <a href=\"%s\">Haupt-Downloadseite</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +238"
msgid "If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; please tell us:"
msgstr "Wenn Sie diesen Fehler finden und denken, DASS ER NICHT VORKOMMEN SOLLTE &ndash; sagen Sie es uns bitte:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +240"
msgid "directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier on Freenode IRC</a>,"
msgstr "direkt im <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier-IRC_Kanal auf Freenode</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +241"
msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr "oder <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">über unseren Twitter-Account</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +242"
msgid "or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr "oderr mi einem <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">Hinweis auf der Web-Team Mailing-Liste</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +243"
msgid "or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
msgstr "oder einer <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">Fehler-Meldung</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +246"
msgid "Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr ""

#: "/web/en/downloads/get/index.php +246"
msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +247"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "Zurück zur überwältigenden Mageia-Homepage"

#~ msgid "You may embed this debug info if you like:"
#~ msgstr "Sie können diese Fehler-Information einbinden, wenn Sie das wünschen:"