# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
# psyca, 2015,2018-2019,2021
# Marc Lattemann, 2015
# Marc Lattemann, 2015
# psyca, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-25 15:34:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 19:25+0000\n"
"Last-Translator: psyca\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Mageia-Community"

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the project."
msgstr "Die Mageia-Community-Zentrale ist der Ort, an dem alle Mitwirkenden und Benutzer die neuesten Informationen über Mageia erfahren können und mehr Informationen darüber erhalten können, wie man im Projekt mithelfen kann."

#: "/web/en/community/index.php +16"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, community, neuigkeiten, werkzeuge, aufgaben"

#: "/web/en/community/index.php +32"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Mageia-Community-Zentrale"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/de/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/de/"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_IRC_Kan%C3%A4le-de"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/de/"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Forums"
msgstr "Foren"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Mailinglisten"

#: "/web/en/community/index.php +39"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Mageia-Anwendungsdatenbank"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: "/web/en/community/index.php +43"
msgid "People"
msgstr "Leute"

#: "/web/en/community/index.php +62"
msgid "Localised news"
msgstr "Lokalisierte Nachrichten"

#: "/web/en/community/index.php +65"
msgid "News in English"
msgstr "Nachrichten in englisch"

#: "/web/en/community/index.php +80"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Wie kann man mitwirken?"

#: "/web/en/community/index.php +82"
msgid "Start here"
msgstr "Beginnen Sie hier"

#: "/web/en/community/index.php +83"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "und treffen Sie uns im <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_IRC_Kan%C3%A4le-de\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +84"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Sie können das Projekt auch <a href=\"../donate/\">finanziell unterstützen</a>!"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugkiste"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; gemeinschaftliche Dokumentation"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; berichten Sie Fehler"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Für Entwickler &amp; Paketbauer"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +99"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a>-Code-Repositorys"

#: "/web/en/community/index.php +100"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Paketbau-Warteschlange"

#: "/web/en/community/index.php +101"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "Nicht betreute Pakete"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "Global QA report"
msgstr "Globaler QA-Bericht"

#: "/web/en/community/index.php +107"
msgid "Conversations"
msgstr "Unterhaltungen"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... oder wie Sie mit uns in Kontakt treten können? Einfach:"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "IRC</a> on Libera.Chat"
msgstr "IRC</a> auf Libera.Chat"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailingliste-de\" hreflang=\"de\""

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "in real life!"
msgstr "im echten Leben!"

#: "/web/en/community/index.php +115"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +115"
msgid "during events!"
msgstr "während Veranstaltungen!"

#: "/web/en/community/index.php +125"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Teams, denen Sie beitreten können!"

#: "/web/en/community/index.php +127"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team-de\" hreflang=\"de\""

#: "/web/en/community/index.php +127"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Dokumentationsteam-de\" hreflang=\"de\""

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Paketbau_Team-de\" hreflang=\"de\""

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Packaging"
msgstr "Paketbau"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/QA-Team-de\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Testen &amp; <abbr title=\"Qualitätskontrolle\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisierungsteam_(i18n)-de\" hreflang=\"de\""

#: "/web/en/community/index.php +131"
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "System- &amp; Infrastruktur-Verwaltung"

#: "/web/en/community/index.php +133"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Fehlertruppe-de\" hreflang=\"de\""

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "Bug Squad"
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +137"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +139"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Mehr über Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +140"
msgid "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Unsere <a href=\"../about/code-of-conduct/\">Verhaltensregeln</a> und <a href=\"../about/values/\">Werte</a>"

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Unser Führungsmodell</a> und unsere Struktur:"

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +143"
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: "/web/en/community/index.php +144"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +144"
msgid "the Council"
msgstr "der Council"

#: "/web/en/community/index.php +145"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +145"
msgid "the Board"
msgstr "das Board"

#: "/web/en/community/index.php +147"
msgid "<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Spenden</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">Berichte</a>."

#: "/web/en/community/index.php +151"
msgid "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the Web team</a>!"
msgstr "Diese Seite braucht Sie! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Treten Sie dem Web-Team bei</a>!"

#~ msgid "Bugs triaging"
#~ msgstr "Bugs verifizieren"