# gettext catalog for support web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: support
#
# include translation strings from:
# en/support/index.php
#
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 18:19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-14 10:06+0200\n"
"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/support/index.php +11"
msgid "Support for Mageia distribution"
msgstr "Assistència per a la distribució Mageia"

#: "/web/en/support/index.php +12"
msgid "List of support resources for Mageia distribution."
msgstr "Llista dels recursos d'assistència per a la distribució Mageia"

#: "/web/en/support/index.php +13"
msgid "mageia, linux, support, help, hardware, qa, test"
msgstr "mageia, linux, assistència, ajuda, maquinari, qa, prova"

#: "/web/en/support/index.php +21"
msgid "Support"
msgstr "Assistència"

#: "/web/en/support/index.php +23"
msgid "Community Support"
msgstr "Assistència de la comunitat"

#: "/web/en/support/index.php +24"
msgid "Professional Support"
msgstr "Assistència professional"

#: "/web/en/support/index.php +25"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: "/web/en/support/index.php +26"
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: "/web/en/support/index.php +27"
msgid "Lifecycle"
msgstr "Cicle de vida"

#: "/web/en/support/index.php +28"
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Requisits de maquinari"

#: "/web/en/support/index.php +29"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Informes d'errors"

#: "/web/en/support/index.php +38"
msgid ""
"You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %"
"sWiki%s."
msgstr ""
"Podeu consultar %saquí la documentació%s. També podeu consultar la nostra %"
"sWiki%s."

#: "/web/en/support/index.php +44"
msgid ""
"Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on "
"an ongoing basis."
msgstr ""
"Les actualitzacions estan disponibles per a %s i %s (seguretat i correcció "
"d'errors) i es publiquen de "
"forma continuada."

#: "/web/en/support/index.php +45"
msgid "You can install these from the Mageia Control Center."
msgstr "Us les podeu instal·lar des del Centre de Control Mageia."

#: "/web/en/support/index.php +46"
msgid "You may subscribe to our %s announce list to be notified of these."
msgstr ""
"Us podeu subscriure a la llista d'anuncis %s per a rebre'n notificacions."

#: "/web/en/support/index.php +50"
msgid "Mageia releases are supported at least for 18 months."
msgstr "Les versions de Mageia tenen assistència durant almenys 18 mesos."

#: "/web/en/support/index.php +52"
msgid "Mageia 4 will be supported until August 1st, 2015."
msgstr "Mageia 4 tindrà assistència fins l'1 d'agost de 2015."

#: "/web/en/support/index.php +53"
msgid "Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014."
msgstr "Mageia 3 tindrà assistència fins el 19 de novembre de 2014."

#: "/web/en/support/index.php +54"
msgid "Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013."
msgstr "Mageia 2 va tenir assistència fins el 22 de novembre de 2013."

#: "/web/en/support/index.php +55"
msgid "Mageia 1 was supported until December 1st, 2012."
msgstr "Mageia 1 va tenir assistència fins l'1 de desembre de 2012."

#: "/web/en/support/index.php +60"
msgid ""
"If you need help, information or directions about the Mageia distribution you "
"installed or about the project, you can try to reach us through:"
msgstr ""
"Si us cal ajuda, informació o adreces sobre la distribució Mageia que heu "
"installat o bé sobre el porjecte, podeu contactar-nos "
"mitjançant:"

#: "/web/en/support/index.php +63"
msgid ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in "
"English &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20"
"\">other Mageia community forums</a> for support in your language;"
msgstr ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Fòrums d'assistència de la "
"comunitat</a> en anglès &ndash; vegeu <a "
"href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">altres fòrums de la "
"comunitat Mageia</a> per a assistència "
"en la vostra llengua;"

#: "/web/en/support/index.php +64"
msgid ""
"IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and "
"contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">"
"#mageia</a> or other localized <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channe"
"ls_in_other_languages\">channels</a>;"
msgstr ""
"canals IRC on podeu discutir en directe amb altres usuaris i contribuïdors de "
"Mageia: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">#mageia</a>"
" o bé altres <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_langua"
"ges\">canals</a> "
"en altres llengües;"

#: "/web/en/support/index.php +65"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the "
"time, we are working on it!);"
msgstr ""
"la nostra <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (encara en "
"construcció, però hi estem treballant!);"

#: "/web/en/support/index.php +66"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">"
"mailing-lists</a>;"
msgstr ""
"les nostres <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" "
"hreflang=\"en\">llistes de correu</a>;"

#: "/web/en/support/index.php +67"
msgid ""
"local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> and "
"<a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
msgstr ""
"esdeveniments locals: seguiu el nostre <a "
"href=\"https://blog.mageia.org/en/\">bloc</a> i <a "
"href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendari</a>."

#: "/web/en/support/index.php +72"
msgid ""
"Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or "
"other services around the distribution. But there are organizations providing "
"such services and more."
msgstr ""
"Mageia.Org no ofereix ni recomana assistència comercial ni professional ni "
"altres serveis relacionats amb la distribució. "
"Però altres organitzacions ofereixen aquests serveis i més."

#: "/web/en/support/index.php +73"
msgid "Please check the <a href=\"%s\">commercial vendors</a> list"
msgstr "Comproveu la llista de <a href=\"%s\">proveïdors comercials</a>"

#: "/web/en/support/index.php +78"
msgid ""
"Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, "
"April 2011."
msgstr ""
"El programari Mageia s'executa en la majoria d'ordinadors x86 disponibles a "
"dia d'avui, "
"abril de 2011."

#: "/web/en/support/index.php +79"
msgid "You can follow this hardware requirements list:"
msgstr "Podeu seguir la següent llista de requisits de maquinari:"

#: "/web/en/support/index.php +82"
msgid "Processor: any AMD, Intel or VIA processor;"
msgstr "Processador: qualsevol processador AMD, Intel o VIA;"

#: "/web/en/support/index.php +83"
msgid "Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;"
msgstr "Memòria (RAM): 512MB mínim, 2GB recomanada;"

#: "/web/en/support/index.php +84"
msgid "Storage (HDD): 1GB for a minimal installation, 6GB for a full setup;"
msgstr ""
"Emmagatzematge (disc dur): 1GB per a una instal·lació mínima, 6GB per a una "
"configuració completa;"

#: "/web/en/support/index.php +85"
msgid ""
"Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key "
"installation available);"
msgstr ""
"Disc òptic: CD o DVD en funció de la ISO que feu servir (també hi ha "
"disponibles instal·lacions per xarxa i per clau USB);"

#: "/web/en/support/index.php +86"
msgid "Graphic card: any ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS or VIA graphic card;"
msgstr ""
"Targeta gràfica: qualsevol targeta ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS o VIA;"

#: "/web/en/support/index.php +87"
msgid "Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card."
msgstr "Targeta de so: qualsevol targeta de so AC97, HDA o Sound Blaster."

#: "/web/en/support/index.php +90"
msgid ""
"For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work "
"properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a "
"specific online repository called \"nonfree\" (<a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types"
"_of_Mageia_media\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Perquè algun tipus de maquinari (joc de xips de Wi-Fi, targetes gràfiques 3D) "
"funcioni correctament, "
"potser cal algun tipus concret de microprogramari o programari, disponible en "
"un dipòsit anomenat "
"\"nonfree\" (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_fo"
"r_beginner#Types_of_Mageia_media\"> "
"més informació</a>)."

#: "/web/en/support/index.php +91"
msgid ""
"We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware "
"certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to "
"join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if "
"you would like to help in this regard."
msgstr ""
"Tenim prevista la creació d'una llista/directori de compatibilitat de "
"maquinari, així com un procés de certificació "
"de maquinari; però encara estem en una fase de planificació. No dubteu a "
"contactar-nos a la nostra <a href=\"%s\">Web</a> "
"i amb els equips de <a href=\"%s\">QA</a> si ens voleu ajudar en aquest "
"aspecte."

#: "/web/en/support/index.php +95"
msgid ""
"You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla "
"(bugs.mageia.org)</a>."
msgstr ""
"Podeu comprovar els informes d'errors al <a href=\"%s\">nostre Bugzilla "
"(bugs.mageia.org)</a>."