# gettext catalog for contribute web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contribute
#
# include translation strings from:
# en/contribute/index.php
#
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contribute\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 18:32:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/contribute/index.php +12"
msgid "Contribute to Mageia"
msgstr "Col·laboreu a Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +13"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr "Aquí podeu trobar com col·laborar en el projecte Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +14"
msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
msgstr "mageia, col·laboració, com, sistema operatiu"

#: "/web/en/contribute/index.php +27"
msgid ""
"Many people from all over the world gather to build Mageia &ndash; a "
"Linux-based operating system <em>and</em> a <a "
"href=\"../about/code-of-conduct/\">lively, fun community</a> for <a "
"href=\"../about/values/\">building Free Software projects</a>."
msgstr ""
"Molta gent d'arreu del món es reuneix per a construir Mageia &ndash; un "
"sistema operatiu basat en Linux <em>i</em> "
"<a href=\"../about/code-of-conduct/\">una comunitat activa i agradable</a> "
"per a <a href=\"../about/values/\">construir "
"projectes de programari lliure</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +28"
msgid ""
"Contributing is open to anyone, this is Free Software! If you are curious and "
"willing to join, there are things you can do, depending on your time and "
"skills; you will always find someone to welcome and help/mentor you if needed "
"so that your contribution to the project can be as good as it can be!"
msgstr ""
"La col·laboració està oberta a tothom, és programari lliure! Si sou curiosos "
"i teniu ganes d'apuntar-vos, hi ha "
"diverses coses que podeu fer, en funció del vostre temps i coneixements; "
"sempre podeu trobar algú que us doni "
"la benvinguda i us ajudi si cal, perquè la vostra col·laboració al projecte "
"sigui tan bona com sigui possible."

#: "/web/en/contribute/index.php +29"
msgid "Check what you could do below!"
msgstr "Mireu a continuació què podeu fer!"

#: "/web/en/contribute/index.php +33"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: "/web/en/contribute/index.php +34"
msgid ""
"How much free time do you have? and how much of it do you want to commit to "
"Mageia? See what you can do:"
msgstr ""
"Quant de temps teniu? I quant esteu disposats a dedicar-ne a Mageia? Mireu "
"què podeu fer:"

#: "/web/en/contribute/index.php +37"
msgid "A few minutes"
msgstr "Alguns minuts"

#: "/web/en/contribute/index.php +39"
msgid ""
"Stop by the <a href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a> support section "
"and check if you can answer a question."
msgstr ""
"Passeu per la secció de <a href=\"https://forums.mageia.org/\">fòrums</a> "
"d'assistència i mireu si hi podeu contestar alguna pregunta."

#: "/web/en/contribute/index.php +40"
msgid ""
"Talk about the project to people around you, on your blog, your Twitter "
"account, at your work place."
msgstr ""
"Parleu del projecte amb gent propera, al vostre bloc, al compte de Twitter o "
"a la feina."

#: "/web/en/contribute/index.php +41"
msgid ""
"If you encounter a bug you can reproduce consistently, <a "
"href=\"https://bugs.mageia.org/\">submit a bug report</a>."
msgstr ""
"Si trobeu un error reproduïble, <a href=\"https://bugs.mageia.org/\">envieu "
"un informe d'error</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +42"
msgid "Make a <a href=\"../donate/\">donation</a>!"
msgstr "Feu una <a href=\"../donate/\">donació</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +46"
msgid "A few hours"
msgstr "Algunes hores"

#: "/web/en/contribute/index.php +48"
msgid ""
"Stop by a Mageia event, like a test day to find, reproduce and help resolve "
"bugs."
msgstr ""
"Passeu-vos per un esdeveniment Mageia, com ara un dia de proves per a trobar, "
"reproduir "
"i ajudar a resoldre errors."

#: "/web/en/contribute/index.php +49"
msgid ""
"Subscribe to a team discussion list and follow what happens there, try to see "
"how you can bring something useful to it."
msgstr ""
"Apunteu-vos a una llista de discussió d'un equip i segui-ne l'evolució, mireu "
"si hi podeu ajudar."

#: "/web/en/contribute/index.php +53"
msgid "A few weeks or more"
msgstr "Algunes setmanes o més"

#: "/web/en/contribute/index.php +55"
msgid ""
"Learn about free software, open source collaboration in general, and Mageia "
"in particular."
msgstr ""
"Apreneu sobre programari lliure, col·laboració en codi obert en general, i "
"Mageia en particular."

#: "/web/en/contribute/index.php +56"
msgid ""
"If you are a student, consider talking to your tutor about participating into "
"the project as part of your studies; you don't specifically need to be "
"studying Computer Science to do so."
msgstr ""
"Si sou un estudiant, considereu parlar amb el tutor sobre la participació en "
"el projecte com a part dels estudis; no cal que "
"estudieu informàtica per a poder-ho fer."

#: "/web/en/contribute/index.php +64"
msgid "Roles"
msgstr "Activitats"

#: "/web/en/contribute/index.php +67"
msgid "Helping users &amp; advocating the project"
msgstr "Ajuda a usuaris i suport del projecte"

#: "/web/en/contribute/index.php +68"
msgid ""
"Want to welcome and help new users or share tips with experienced ones? In <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC channels</a>, <a "
"href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a>, <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">mailing-lists</a>, local "
"events? Just get in touch with us via one of these channels and share the fun!"
msgstr ""
"Voleu donar la benvinguda als nouvinguts o bé compartir experiències amb els "
"experts? Als <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">canals IRC</a>, <a "
"href=\"https://forums.mageia.org/\">fòrums</a>, <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">llistes de correu</a>, "
"esdeveniments locals? Contacteu amb "
"nosaltres mitjançant algun d'aquests canals i compartiu l'entusiasme."

#: "/web/en/contribute/index.php +71"
msgid "Writing, copywriting and documenting"
msgstr "Escriptura, redacció i documentació"

#: "/web/en/contribute/index.php +72"
msgid ""
"You have a taste for practical, clear, concise, proofread, nice writing? You "
"like to take the challenge of explaining clearly complex ideas or systems and "
"teaching others? You know how to mix form &amp; content to push the right "
"message? Get in touch with our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentat"
"ion_team\">Documentation team</a>!"
msgstr ""
"Teniu el do d'una escriptura pràctica, clara, concisa i agradable? Us agrada "
"el repte d'explicar clarament idees o sistemes "
"complexos i d'ensenyar als altres? Sabeu com unir la forma i el contingut per "
"a la creació d'un missatge adequat? Contacteu "
"amb el nostre <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">equip "
"de documentació</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +75"
msgid "Translating"
msgstr "Traducció"

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid ""
"Mageia is localized in more than 180 languages! Clarifying, completing, "
"improving translations of software, guides, tutorials, Web sites, marketing "
"material, etc. happens thanks to the effort of so many contributors. Join <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">them</a>!"
msgstr ""
"Mageia està traduït a més de 180 llengües. La clarificació, compleció, "
"millora de la traducció del programari, guies, tutorials, llocs web, material "
"de màrqueting, és possible gràcies a l'esforç de molts col·laboradors. "
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">"
"Apunteu-vos</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +79"
msgid "Triaging"
msgstr "Tria d'errors"

#: "/web/en/contribute/index.php +80"
msgid ""
"Bugs happen! And some get reported. So, logically they need to be triaged to "
"make the task of the packagers/developers fixing them easier: validation (is "
"the bug reproducible?), collecting the needed debugging info from the "
"reporter, assigning the report properly. <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\">Grow the Triage team</a> and be "
"the link between users who report bugs in the forums or mailing-lists, and "
"the <a href=\"https://bugs.mageia.org/\">Mageia Bugzilla</a> used by "
"developers."
msgstr ""
"Els errors són inevitables. I alguns es coneixen. Per tant, cal triar-los per "
"a facilitar la tasca dels desenvolupadors i empaquetadors: validació (l'error "
"és reproduïble?), recuperació de la necessària informació de depuració per "
"part de "
"l'informador, assignació correcta de l'informe. <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\">Apunteu-vos al "
"grup de triatge</a> i sigueu l'enllaç entre els usuaris que informen dels "
"errors en fòrums i llistes de correu, i "
"el <a href=\"https://bugs.mageia.org/\">Mageia Bugzilla</a> que fan servir "
"els desenvolupadors."

#: "/web/en/contribute/index.php +83"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Proves i <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"

#: "/web/en/contribute/index.php +84"
msgid ""
"We can't ship software if we are not confident it works well! <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Testers and QA</a> people make "
"sure what we do (software, packages, ISO's, Web sites) match our expectations "
"for quality before they reach users."
msgstr ""
"No podem distribuir un programari si no estem segurs que funciona bé. La gent "
"de <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Proves i QA</a> s'asseguren "
"que allò que "
"fem (programari, paquets, ISOs, llocs web) assoleix les nostres expectatives "
"en qualitat "
"abans d'arribar als usuaris finals."

#: "/web/en/contribute/index.php +87"
msgid "Marketing, Communication &amp; Evangelism"
msgstr "Màrqueting, comunicació i proselitisme"

#: "/web/en/contribute/index.php +88"
msgid ""
"Better understanding of who uses and contributes to the project to help them "
"even more, making sure the Mageia voice is consistent and heard, that's a job "
"for the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">marcomm team</a> "
"(Marketing and Communication), on both global and local scales."
msgstr ""
"Un millor coneixement de les persones que utilitzen i col·laboren en el "
"projecte permet ajudar-los encara més, assegurant-se "
"que la veu de Mageia és consistent i és escoltada. Aquesta és la feina de l'<"
"a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">equip marcomm</a> "
"(màrqueting i comunicació), tant "
"a escala global com local."

#: "/web/en/contribute/index.php +91"
msgid "Graphic &amp; UI design"
msgstr "Disseny gràfic i interfície d'usuari"

#: "/web/en/contribute/index.php +92"
msgid ""
"Software isn't only about code neither is Mageia only about technology. So "
"make it human, practical and beautiful! If you have a talent and experience "
"in graphic design, ergonomics <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Tea"
"m\">join the artwork team</a>!"
msgstr ""
"Ni el programari és només codi ni Mageia és només tecnologia. Per tant, "
"feu-lo humà, pràctic i bonic. Si teniu talent i "
"experiència en disseny gràfic i ergonomia <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">apunteu-vos a l'equip "
"de disseny gràfic</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +95"
msgid "Coding &amp; packaging"
msgstr "Codificació i empaquetament"

#: "/web/en/contribute/index.php +96"
msgid ""
"Contribute to the core of the distribution with your technical skills! "
"Adding, fixing, patching and maintaining software to be included in the "
"distribution, from upstream projects or from Mageia-specific sources. Join "
"the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">Packagers team</a>!"
msgstr ""
"Amb els vostres coneixements tècnics, col·laboreu amb l'equip del nucli de la "
"distribució. Afegint, arreglant i "
"mantenint el programari que s'inclou a la distribució, tant en els projectes "
"principals com en el codi específic de "
"Mageia. Apunteu-vos a l'<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">"
"equip d'empaquetadors</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +99"
msgid "Web, tools, systems design &amp; administration"
msgstr "Web, eines, administració i disseny de sistemes"

#: "/web/en/contribute/index.php +100"
msgid ""
"Mageia depends on infrastructure and tools that enable everyone to "
"collaborate. These need experts to build, maintain, develop, provide and "
"manage servers, connections, security, applications, data flow, etc. It takes "
"from <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">system "
"administrators</a> to <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">Web "
"designers/developers/integrators</a> to manage this huge task."
msgstr ""
"Mageia està basat en una infraestructura i unes eines que permeten que tothom "
"col·labori. Això implica que calguin "
"experts per a construir, mantenir, desenvolupar i gestionar servidors, "
"connexions, seguretat, aplicacions, flux de dades, "
"etc. Per a gestionar aquesta tasca immensa, es requereixen tant <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">administradors de sistemes<"
"/a> com "
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">dissenyadors web, "
"desenvolupadors i integradors</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +103"
msgid "Mirroring"
msgstr "Rèpliques"

#: "/web/en/contribute/index.php +104"
msgid ""
"Making all the software provided by Mageia available requires <a "
"href=\"https://mirrors.mageia.org/\">several mirrors around the world</a>, to "
"distribute ISO's and software packages. If you have some disk space and "
"bandwidth to share, please <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mirrors_policy"
"#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">see how you can provide an official Mageia "
"mirror</a>."
msgstr ""
"Per a fer que tot el programari de Mageia estigui disponible, calen <a "
"href=\"https://mirrors.mageia.org/\">moltes rèpliques arreu del món</a>, per "
"a distribuir les ISO i els paquets de programari. Si teniu espai de disc i "
"amplada de banda per a compartir, "
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirr"
"or.3F\">informeu-vos de com podeu crear una "
"rèplica de Mageia</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +107"
msgid "Donating"
msgstr "Donació"

#: "/web/en/contribute/index.php +108"
msgid ""
"Financial donations help us allocate specific tasks, secure our "
"infrastructure, fund events, goodies &amp; transportation. <a "
"href=\"../thank-you/\">200+ persons already expressed their trust in us</a> "
"with their money, hardware or other resources. We keep a <a "
"href=\"../about/reports/\">public record of what we get and how we use it</a>."
msgstr ""
"Les donacions econòmiques ens permeten assumir certes tasques, augmentar la "
"seguretat de la infraestructura, "
"finançar esdeveniments, objectes i transport. <a href=\"../thank-you/\">Més "
"de 200 persones ja ens han donat "
"la seva confiança</a> mitjançant diners, maquinari i altres recursos. Tenim "
"un <a href=\"../about/reports/\">registre "
"públic de tot allò que rebem i en què ho invertim</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +111"
msgid "Data mining"
msgstr "Mineria de dades"

#: "/web/en/contribute/index.php +112"
msgid ""
"There are tons of data out there, most of which we don't use, or even know "
"about. If you like to grab and analyze data to reveal &amp; visualize it to "
"spot what we can do even better, get in touch!"
msgstr ""
"Existeixen moltes dades, la major part de les quals no fem servir o ni tan "
"sols sabem que existeixen. Si us agradaria "
"tenir-les i analitzar-les per a esbrinar què es podria fer millor, "
"contacteu-nos."

#: "/web/en/contribute/index.php +115"
msgid "Designing, experimenting, revealing the unknown"
msgstr "Disseny, experimentació, descobriment del desconegut"

#: "/web/en/contribute/index.php +116"
msgid ""
"Ideas are great, actionable prototypes are even better. The Mageia project is "
"not only about making a different Linux distribution but also about building "
"new products and experiences with it and with the data around it."
msgstr ""
"Les idees estan molt bé, però els prototipus funcionals estan encar millor. "
"El projecte Mageia no consisteix "
"únicament a crear una distribució Linux diferent, sinó també a construir nous "
"productes i experiències, "
"basats en la distribució i les dades que l'acompanyen."