From ac41a46603eed5e724b7dde76fada8bc2bf198a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Tue, 28 Jun 2016 18:30:32 +0300 Subject: Update Chinese (Simplified) translation --- langs/zh-cn/about/policies/privacy.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 85 insertions(+) create mode 100644 langs/zh-cn/about/policies/privacy.po (limited to 'langs/zh-cn') diff --git a/langs/zh-cn/about/policies/privacy.po b/langs/zh-cn/about/policies/privacy.po new file mode 100644 index 000000000..baf15c917 --- /dev/null +++ b/langs/zh-cn/about/policies/privacy.po @@ -0,0 +1,85 @@ +# gettext catalog for about/policies/privacy web page(s) +# Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia +# This file is distributed under the same license as +# the content of the corresponding web page(s). +# +# Generated by extract2gettext.php +# Domain: about/policies/privacy +# +# include translation strings from: +# en/about/policies/privacy/index.php +# +# Translators: +# zwpwjwtz , 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: about/policies/privacy\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-14 20:17:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: zwpwjwtz , 2016\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +12" +msgid "Privacy policy" +msgstr "隐私策略" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19" +msgid "Policies" +msgstr "条款" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +28" +msgid "" +"Collected data is needed to authenticate and use Mageia's online resources." +msgstr "在认证和使用 Mageia 的在线资源时，需要收集部分信息。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +29" +msgid "" +"Mageia.Org has declared the collection of that data to an independent " +"administrative authority %s (reference number 1749459 v 0)." +msgstr "Mageia.Org 已就数据收集的工作向独立行政机构 %s（参考编号：1749459 v 0）申报。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +31" +msgid "" +"In compliance with %sArticles 39%s and following of the French Data " +"Protection Act no. 78-17 of 6 January 1978, as amended by Act no. 2004-801 " +"of 6 August 2004, you are entitled to access and modify your personal data." +msgstr "" +"依照 %s第 39 条%s 以及法国数据保护法案（第 78-17 号，1978 年 1 月 6 日）及其修正案（第 2004-801 号，2004 年 " +"8 月），您有权访问和修改您的个人资料。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +34" +msgid "" +"You can review and modify the personal information you previously provided " +"by logging in at %s and making any necessary changes." +msgstr "您可以通过登录 %s 来查看和修改之前提供的个人信息。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +35" +msgid "All fields except the user ID can be altered." +msgstr "您可以更改除了用户 ID 以外的任何字段。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +37" +msgid "" +"If you wish to obtain or modify data not available through %s, or if you " +"have any queries, please contact the Board of the Mageia.Org association at " +"%s." +msgstr "如果您希望获取或修改其他信息（即 %s 上未列出的信息），或者您有任何疑问，请与 Mageia.Org 组织的董事会联系（%s）。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39" +msgid "More details" +msgstr "详情" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +40" +msgid "" +"Some explanation and less formal informations about privacy policy are " +"available in our wiki." +msgstr "可以在我们的 wiki 中找到有关隐私策略的解释和非官方信息。" + +#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41" +msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy" +msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy" -- cgit v1.2.1