From 70440965824ce1b06577fb37e55b09386143124c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Filip Komar Date: Tue, 14 Jan 2014 19:01:32 +0000 Subject: traditional Chinese translation by vim xiang --- langs/zh-cn/about/media.zh-cn.lang | 137 ++++++++++++++++++++++++++--------- langs/zh-cn/downloads/get.zh-cn.lang | 81 +++++++++++---------- 2 files changed, 144 insertions(+), 74 deletions(-) (limited to 'langs/zh-cn') diff --git a/langs/zh-cn/about/media.zh-cn.lang b/langs/zh-cn/about/media.zh-cn.lang index 67ebd66ab..9cb09d06d 100644 --- a/langs/zh-cn/about/media.zh-cn.lang +++ b/langs/zh-cn/about/media.zh-cn.lang @@ -1,77 +1,144 @@ - -# Generated by extract2lang.php on 2012-08-06T17:34:11+02:00 +# Generated by extract2lang.php on 2013-06-11T18:53:07+00:00 # Domain about/media +# include translation strings from: +# en/about/media/index.php -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +13 +# en/about/media/index.php +12 ;Mageia media files Mageia 媒体文件 -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +22 +# en/about/media/index.php +21 ;Media files -Media 文件 - - -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +26 -;Logo -标志 +媒体文件 # en/about/media/index.php +25 ;Official Logo -Official Logo +官方徽标 # en/about/media/index.php +28 ;Mageia 2013 -Mageia 2013 +Mageia 2013 {ok} -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +31 +# en/about/media/index.php +29 ;Mageia 2013 dark -Mageia 2013 dark +Mageia 2013 dark {ok} -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +32 +# en/about/media/index.php +30 ;Mageia 2013 alpha -Mageia 2013 alpha +Mageia 2013 alpha {ok} -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +41 +# en/about/media/index.php +39 ;%sPNG or %sSVG -%sPNG 或 %sSVG。 - - -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +28 -;TODO: usage guidelines. -待办：使用指南。 - - -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +32 -;Mageia 1 CD/DVD cover -Mageia 1 CD/DVD 封面 +%sPNG 或 %sSVG # en/about/media/index.php +46 ;Previous Logo -Previous Logo +以前的 Logo + + +# en/about/media/index.php +48 +;Mageia 2011 logo +Mageia 2011 logo {ok} # en/about/media/index.php +51 ;Mageia 3 CD/DVD covers -Mageia 3 CD/DVD covers +Mageia 3 CD/DVD 封面 + + +# en/about/media/index.php +52 +;Mageia 3 plain CD/DVD +Mageia 3 plain CD/DVD {ok} + + +# en/about/media/index.php +53 +;Mageia 3 CD +Mageia 3 CD {ok} + + +# en/about/media/index.php +54 +;Mageia 3 DVD +Mageia 3 DVD {ok} + + +# en/about/media/index.php +55 +;Mageia 3 dualarch CD +Mageia 3 dualarch CD {ok} + + +# en/about/media/index.php +56 +;Mageia 3 32bit DVD +Mageia 3 32bit DVD {ok} + + +# en/about/media/index.php +57 +;Mageia 3 64bit DVD +Mageia 3 64bit DVD {ok} + + +# en/about/media/index.php +58 +;Mageia 3 32bit LiveCD Gnome +Mageia 3 32bit LiveCD Gnome {ok} + + +# en/about/media/index.php +59 +;Mageia 3 32bit LiveCD KDE +Mageia 3 32bit LiveCD KDE {ok} + + +# en/about/media/index.php +60 +;Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome +Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome {ok} + + +# en/about/media/index.php +61 +;Mageia 3 32bit LiveDVD KDE +Mageia 3 32bit LiveDVD KDE {ok} + + +# en/about/media/index.php +62 +;Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome +Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome {ok} + + +# en/about/media/index.php +63 +;Mageia 3 64bit LiveDVD KDE +Mageia 3 64bit LiveDVD KDE {ok} # en/about/media/index.php +66 +;Mageia 3 CD/DVD cover dedicated to Eugeni with his black silhuete +Mageia 3 CD/DVD 封面献给黑色轮廓的 Eugeni + + +# en/about/media/index.php +67 +;Mageia 3 CD/DVD cover with watermark dedicated to Eugeni +Mageia 3 CD/DVD 带有水印的封面献给 Eugeni + + +# en/about/media/index.php +72 ;Mageia 1 CD/DVD covers -Mageia 1 CD/DVD covers +Mageia 1 CD/DVD 封面 + +# en/about/media/index.php +73 +;Mageia 1 CD/DVD +Mageia 1 CD/DVD {ok} -# en/about/media/index.php +70 + +# en/about/media/index.php +76 ;Licensed under CC-By-SA by Julie Guennegues. -作者：Julie Guennegues，协议遵循 CC-By-SA。 +Licensed under CC-By-SA by Julie Guennegues. {ok} -# ../../svn/web/en/about/media/index.php +40 +# en/about/media/index.php +80 ;Please consult artwork team or marcom' team if you have questions/concerns about using these files. -如果您对使用这些文件还有问题/关切，请咨询 设计团队 或 公关团队。 \ No newline at end of file +如果您对使用这些文件还有问题/关切，请咨询 设计团队 or 。 + diff --git a/langs/zh-cn/downloads/get.zh-cn.lang b/langs/zh-cn/downloads/get.zh-cn.lang index 62b3fe338..553cd8842 100644 --- a/langs/zh-cn/downloads/get.zh-cn.lang +++ b/langs/zh-cn/downloads/get.zh-cn.lang @@ -1,126 +1,129 @@ -# Generated by extract2lang.php on 2012-08-15T10:35:10+02:00 +# Generated by extract2lang.php on 2013-08-01T19:52:28+00:00 # Domain downloads/get +# include translation strings from: +# en/downloads/get/index.php -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +94 +# en/downloads/get/index.php +113 ;This %s download mirror is located in %s (%s). -%s 下载镜像位于 %s (%s)。 +下载镜像站点 %s 位于 %s (%s). -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +99 +# en/downloads/get/index.php +119 ;If it does not work well for you, check out these other mirrors. -如果您使用起来有困难，可以看看下面其它的镜像。 +如果它不适合您,可以 查看其他镜像站点. -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +131 +# en/downloads/get/index.php +161 ;Mageia Downloads Mageia 下载 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +141 +# en/downloads/get/index.php +173 ;Download %s 下载 %s -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +148 +# en/downloads/get/index.php +180 ;Your download of %s should start within a few seconds -下载 %s 即将于几秒钟之后开始。 +%s 下载即将于几秒钟之后开始。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +149 +# en/downloads/get/index.php +181 ;(download size is about %s). (下载大小约为 %s)。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +150 +# en/downloads/get/index.php +182 ;If the download does not start, click here. -如果下载不开始，请点击此处。 +如果下载没有开始, 请点击此处。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +159 +# en/downloads/get/index.php +192 ;As soon as your download is complete, you should check that the signatures match: 下载完成后，您应该检查签名是否匹配： -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +166 +# en/downloads/get/index.php +199 ;If signatures do not match, DO NOT use this ISO. Double-check and try to download again. 如果签名不匹配，请不要使用此 ISO。请再次检查然后重新下载。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +169 +# en/downloads/get/index.php +205 ;Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s. 您的 IP 是 %s，貌似是在 %s, %s。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +175 +# en/downloads/get/index.php +213 ;Country 国家/地区 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +176 +# en/downloads/get/index.php +214 ;City 城市 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +177 +# en/downloads/get/index.php +215 ;Download mirrors 下载镜像 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +189 +# en/downloads/get/index.php +226 ;The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the people and organizations that mirror our software and that donate money, hardware, hosting and more. -Mageia 的全球发行源自热心帮助我们软件以及捐赠款项或硬件施舍等资产的人士和组织。 +所有 做镜像站点，捐助资金、硬件以及托管等的人员和组织使得 Mageia 的制作和全球发行得以实现。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +190 +# en/downloads/get/index.php +227 ;Want to help? %sJoin Us!%s 想要帮忙？%s快加入我们！%s -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +196 +# en/downloads/get/index.php +232 ;Sorry! 抱歉！ -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +197 +# en/downloads/get/index.php +233 ;Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the main downloads page. -您的下载无法完成，我们找不到这个文件。请从下载页面再试一次。 +您的下载无法完成，因为我们找不到这个文件。请从主下载页面再试一次。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +199 +# en/downloads/get/index.php +235 ;If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN – please tell us: -如果您持续遇到此类您觉得不应该出现的错误，请告知我们： +如果您持续遇到此类觉得不应该出现的错误，请告知我们： -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +201 +# en/downloads/get/index.php +237 ;directly on #mageia-atelier on Freenode IRC, -在 Freenode IRC 的 #mageia-atelier 上直接通报， +在 Freenode IRC 的 #mageia-atelier 里直接上报， -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +202 +# en/downloads/get/index.php +238 ;or via our Twitter account, -通过我们的 Twitter 账户， +或者通过我们的 Twitter 账户， -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +203 +# en/downloads/get/index.php +239 ;or with a notice on the Atelier team mailing-list, -通知 Web 团队的邮件列表， +或者在 Atelier 团队的邮件列表上通知， -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +204 +# en/downloads/get/index.php +240 ;or a bug report. 或者提交错误报告。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +207 -;You may embed this debug info if you like: -如果您需要的话，还可以附上以下调试信息： +# en/downloads/get/index.php +243 +;Please copy and report us the above address that returned you to this page. +请告知我们返回给你这个页面的地址。 -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +209 +# en/downloads/get/index.php +243 ;Thanks! 感谢！ -# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +210 +# en/downloads/get/index.php +244 ;back to that awesome Mageia home page -回到 Mageia 首页 \ No newline at end of file +回到 Mageia 首页 + -- cgit v1.2.1