From 997acbd1d8426d2c6400a22edd647c7ff00356e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuri Chornoivan Date: Tue, 13 Dec 2016 18:37:41 +0200 Subject: Update Chinese (Simplified) translation --- langs/zh-cn/downloads/get.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'langs/zh-cn/downloads/get.po') diff --git a/langs/zh-cn/downloads/get.po b/langs/zh-cn/downloads/get.po index f70e06dee..86ddebaec 100644 --- a/langs/zh-cn/downloads/get.po +++ b/langs/zh-cn/downloads/get.po @@ -10,13 +10,14 @@ # en/downloads/get/index.php # # Translators: +# zwpwjwtz , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-18 21:13:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-20 21:26+0000\n" -"Last-Translator: Filip Komar \n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-13 03:04+0000\n" +"Last-Translator: zwpwjwtz \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,59 +65,59 @@ msgstr "如果下载没有开始, msgid "" "As soon as your download is complete, you should check that the checksums " "match:" -msgstr "" +msgstr "在下载完成后，您应当检验镜像的校验值是否与我们所提供的值相匹配。" #: "/web/en/downloads/get/index.php +257" msgid "" "If checksums do not match, DO NOT use this ISO. Double-" "check and try to download again." -msgstr "" +msgstr "若校验值不匹配，请不要使用此 ISO。请再次检验；若仍不符合，请尝试重新下载。" #: "/web/en/downloads/get/index.php +258" msgid "and" -msgstr "" +msgstr "和" #: "/web/en/downloads/get/index.php +258" msgid "," -msgstr "" +msgstr "，" #: "/web/en/downloads/get/index.php +260" msgid "Checksums are available for download as files:" -msgstr "" +msgstr "下载文件的校验值：" #: "/web/en/downloads/get/index.php +264" msgid "You can also verify the signature of an ISO." -msgstr "" +msgstr "您也可以检验 ISO 的签名。" #: "/web/en/downloads/get/index.php +265" msgid "They are also available for download as files:" -msgstr "" +msgstr "下载文件的镜像签名：" #: "/web/en/downloads/get/index.php +267" msgid "" "First you need to import the \"Mageia Release\" key from a MIT PGP Public Key Server:" -msgstr "" +msgstr "您首先需要从 MIT PGP 公钥服务器中 导入”Mageia Release“密钥：" #: "/web/en/downloads/get/index.php +271" msgid "In response there should be one of the following lines:" -msgstr "" +msgstr "在服务器的响应内容中，应当包含下列行之一：" #: "/web/en/downloads/get/index.php +275" msgid "or if you already imported the key before:" -msgstr "" +msgstr "若您已经导入了密钥，则：" #: "/web/en/downloads/get/index.php +279" msgid "Then you need to verify the signature for the ISO." -msgstr "" +msgstr "然后，您需要检验 ISO 的签名。" #: "/web/en/downloads/get/index.php +283" msgid "In response there should be lines like:" -msgstr "" +msgstr "应当有类似下列内容的响应：" #: "/web/en/downloads/get/index.php +290" msgid "The warning about uncertified signature is expected." -msgstr "" +msgstr "有关”未认证签名“的警告是正常的。" #: "/web/en/downloads/get/index.php +298" msgid "Country" -- cgit v1.2.1