1 files changed, 7 insertions, 6 deletions
diff --git a/langs/ja/5.po b/langs/ja/5.po
index 44af743b9..8f4ebd4a5 100644
--- a/langs/ja/5.po
+++ b/langs/ja/5.po
@@ -12,13 +12,14 @@
 # en/5/index.php
 # 
 # Translators:
+# Rockers <sumorock@hotmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-13 18:43:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-26 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-20 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Rockers <sumorock@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "ダウンロード"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +64"
 msgid "Download %s DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
-msgstr ""
+msgstr "%s の DVD, CD, ライブ CD, ネットワーク インストール ISO イメージをダウンロード"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +65"
 msgid ""
@@ -187,7 +188,7 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a CD, DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME or KDE."
-msgstr ""
+msgstr "ライブ ISO を使うと %s をインストールせずに試すことができます。あなたは Mageia を直接 DVD もしくは USB デバイスから動かすことができ、GNOME, KDE のようなグラフィカル ユーザー インターフェースを用いて試すことができます。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +204"
 msgid ""
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "%s からのアップグレードを<br>お考えですか?"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +440"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
-msgstr ""
+msgstr "ライブ CD は使用し<strong>ない</strong>でください;"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +441"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">アップグレード ガイド</a>をご
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +444"
 msgid "Looking for %s ?"
-msgstr ""
+msgstr "%s をお探しですか?"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +446"
 msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."