Update Russian translation

10 files changed, 32 insertions, 19 deletions

diff --git a/langs/ru/2.po b/langs/ru/2.po
index 3cd8a1763..8824010fc 100644
--- a/langs/ru/2.po
+++ b/langs/ru/2.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Виктор, 2022
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr "Наша работа прибавляется к отличной ра�
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."
-msgstr "Мы приветствуем новых участников в любой из множества групп, находящихся в составе сообщества Mageia, и мы приглашаем Вас присоединиться к нам."
+msgstr "Мы будем рады новым участникам любой из множества команд, которые составляют сообщество Mageia, и призываем вас присоединиться к нам."
 
 #: "/web/en/2/nav.php +5"
 msgid "Download"
diff --git a/langs/ru/3.po b/langs/ru/3.po
index dfb4b2a52..df330a0de 100644
--- a/langs/ru/3.po
+++ b/langs/ru/3.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Виктор, 2022
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "Наша работа основана на работе широкой
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."
-msgstr "Мы будем рады новым участникам любой из многих команд, из которых состоит Сообщество Mageia, следовательно хотим, чтобы вы к нам присоединились."
+msgstr "Мы будем рады новым участникам любой из множества команд, которые составляют сообщество Mageia, и призываем вас присоединиться к нам."
 
 #: "/web/en/3/nav.php +4"
 msgid "Mageia 3"
diff --git a/langs/ru/4.po b/langs/ru/4.po
index 66a0e6b77..e5159b01b 100644
--- a/langs/ru/4.po
+++ b/langs/ru/4.po
@@ -16,6 +16,8 @@
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
+# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014
+# Виктор, 2022
 # Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -306,7 +308,7 @@ msgid ""
 "Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
 "href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
 "the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
-msgstr "Mageia 4 — дистрибутив GNU/Linux для вашего компьютера, выпущенный <a href=\"%s\">сообществом Mageia</a>. Его можно установить несколькими способами, самыми популярными из которых являются Live или классический ISO."
+msgstr "Mageia 4 — дистрибутив GNU/Linux для вашего компьютера, выпущенный <a href=\"%s\">сообществом Mageia</a>. Его можно установить несколькими способами, самыми популярными из которых являются Live или классические ISO."
 
 #: "/web/en/4/index.php +40"
 msgid "Download it right away!"
@@ -439,4 +441,4 @@ msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
 "us</a>."
-msgstr "Мы будем рады новым участникам для многих команд, из которых состоит Сообщество Mageia, и хотим, чтобы вы к нам <a href=\"%s\">присоединились</a>."
+msgstr "Мы будем рады новым участникам любой из множества команд, которые составляют сообщество Mageia, и призываем вас <a href=\"%s\">присоединиться к нам</a>."
diff --git a/langs/ru/5.po b/langs/ru/5.po
index f202f7131..d291d224c 100644
--- a/langs/ru/5.po
+++ b/langs/ru/5.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015,2017-2018
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
 # Виктор, 2022
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
@@ -473,7 +474,7 @@ msgid ""
 "Mageia 5 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
 "href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
 "the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
-msgstr "Mageia 5 — дистрибутив GNU/Linux для вашего компьютера, выпущенный <a href=\"%s\">сообществом Mageia</a>. Его можно установить несколькими способами, самыми популярными из которых являются Live или классический ISO."
+msgstr "Mageia 5 — дистрибутив GNU/Linux для вашего компьютера, выпущенный <a href=\"%s\">сообществом Mageia</a>. Его можно установить несколькими способами, самыми популярными из которых являются Live или классические ISO."
 
 #: "/web/en/5/index.php +34"
 msgid "Download it right away!"
@@ -584,4 +585,4 @@ msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
 "us</a>."
-msgstr "Мы будем рады новым участникам для многих команд, из которых состоит Сообщество Mageia, и хотим, чтобы вы к нам <a href=\"%s\">присоединились</a>."
+msgstr "Мы будем рады новым участникам любой из множества команд, которые составляют сообщество Mageia, и призываем вас <a href=\"%s\">присоединиться к нам</a>."
diff --git a/langs/ru/6.po b/langs/ru/6.po
index 559d6af10..abbacdc34 100644
--- a/langs/ru/6.po
+++ b/langs/ru/6.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 # Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
 # Boris Zhalilo <daviongm@gmail.com>, 2019
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
 # Виктор, 2022
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-03 14:03:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-23 22:25+0000\n"
-"Last-Translator: Виктор, 2022\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/langs/ru/7.po b/langs/ru/7.po
index d0be1e8fb..9dcabfb67 100644
--- a/langs/ru/7.po
+++ b/langs/ru/7.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 # Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
 # Boris Zhalilo <daviongm@gmail.com>, 2019
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
 # Виктор, 2022
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 15:58:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-30 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Виктор, 2022\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/langs/ru/8.po b/langs/ru/8.po
index c7e6076ac..760a2fae3 100644
--- a/langs/ru/8.po
+++ b/langs/ru/8.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 # Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2021
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2021
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2021
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022
 # Виктор, 2022
 # 
 msgid ""
@@ -635,9 +635,9 @@ msgid ""
 "href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
 "the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
 msgstr ""
-"Mageia %s — дистрибутив GNU/Linux для вашего компьютера, выпущенный "
-"1сообществом Mageia1. Его можно установить несколькими способами, самыми "
-"популярными из которых являются Live или классический ISO."
+"Mageia %s — дистрибутив GNU/Linux для вашего компьютера, выпущенный <a "
+"href=\"%s\">сообществом Mageia</a>. Его можно установить несколькими "
+"способами, самыми популярными из которых являются Live или классические ISO."
 
 #: "/web/en/8/index.php +99"
 msgid "Download it right away!"
@@ -650,6 +650,11 @@ msgid ""
 "can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
 "graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
 msgstr ""
+"Live ISO позволяют вам попробовать Mageia без установки. Используйте <a "
+"href=\"%s\">эти инструкции</a>, чтобы установить Live ISO на CD, DVD или "
+"USB-устройство. Затем вы можете запустить Mageia прямо оттуда и попробовать "
+"Mageia, используя один из графических пользовательских интерфейсов, таких "
+"как GNOME или Plasma."
 
 #: "/web/en/8/index.php +103"
 msgid ""
@@ -725,6 +730,5 @@ msgid ""
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
 "us</a>."
 msgstr ""
-"Мы будем рады новым участникам для многих команд, из которых состоит "
-"Сообщество Mageia, и хотим, чтобы вы к нам <a "
-"href=\"%s\">присоединились</a>."
+"Мы будем рады новым участникам любой из множества команд, которые составляют"
+" сообщество Mageia, и призываем вас <a href=\"%s\">присоединиться к нам</a>."
diff --git a/langs/ru/about.po b/langs/ru/about.po
index 5dd2ed210..48bf01694 100644
--- a/langs/ru/about.po
+++ b/langs/ru/about.po
@@ -15,6 +15,8 @@
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
+# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
+# Виктор, 2022
 # Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
diff --git a/langs/ru/cauldron.po b/langs/ru/cauldron.po
index 6bbb7c434..f91bce9a7 100644
--- a/langs/ru/cauldron.po
+++ b/langs/ru/cauldron.po
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015,2017
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
 # Виктор, 2022
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr "Если в вашей системе используется <a href=\
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +133"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
+msgstr "https://ru.wikipedia.org/wiki/Extensible_Firmware_Interface"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +133"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Мы рекомендуем Вам использовать <a href=%s>B
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +298"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
+msgstr "http://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +299"
 msgid "BitTorrent links are not yet available."
diff --git a/langs/ru/contact.po b/langs/ru/contact.po
index f90069eef..86d9ecd28 100644
--- a/langs/ru/contact.po
+++ b/langs/ru/contact.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Translators:
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016
 # Виктор, 2022
+# Виктор, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"