improving social network text suggested by Akien

+ fixing one note

1 files changed, 41 insertions, 37 deletions

diff --git a/langs/nb/downloads/get.po b/langs/nb/downloads/get.po
index f6d61e335..5153ea9b1 100644
--- a/langs/nb/downloads/get.po
+++ b/langs/nb/downloads/get.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-16 12:46:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-16 23:34:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/nb/)\n"
@@ -37,142 +37,146 @@ msgstr "Dersom dette ikke virker for deg, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn
 msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
 msgstr "Din IP-adresse er %s og du ser ut til å være i %s, %s."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +208"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +212"
 msgid "Mageia Downloads"
 msgstr "Mageia Nedlastinger"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +220"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +224"
 msgid "Download %s"
 msgstr "Last ned %s"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +227"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +231"
 msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
 msgstr "Nedlastingen av %s starter om noen få sekunder"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +228"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +232"
 msgid "(download size is about %s)."
 msgstr "(nedlastingsstørrelsen er omtrent %s)."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +229"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +233"
 msgid "If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">click here</a>."
 msgstr "Dersom nedlastingen ikke starter, kan du <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">klikke her</a>."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +254"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
 msgid "As soon as your download is complete, you should check that the checksums match:"
 msgstr "Så snart nedlastingen er fullført, bør du sjekke at sjekksummene samsvarer:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +259"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +263"
 msgid "If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-check and try to download again."
 msgstr "Hvis sjekksummene ikke samsvarer, <strong> IKKE bruk denne ISO </ strong>. Dobbeltksjekk og prøv å laste ned igjen."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
 msgid "and"
 msgstr "og"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +260"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +264"
 msgid ","
 msgstr ","
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +262"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +266"
 msgid "Checksums are available for download as files:"
 msgstr "Sjekksummer er tilgjengelig for nedlasting som filer:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +266"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +270"
 msgid "You can also verify the signature of an ISO."
 msgstr "Du kan også verifisere signaturen til en ISO."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +271"
 msgid "They are also available for download as files:"
 msgstr "De er også tilgjengelige for nedlasting som filer:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +269"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +273"
 msgid "First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"
 msgstr "Først må du importere \"Mageia Release\" -nøkkelen fra en <a href=\"%s\"> MIT PGP Public Key Server </a>:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +273"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +277"
 msgid "In response there should be one of the following lines:"
 msgstr "Som svar skal det være en av følgende linjer:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +277"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +281"
 msgid "or if you already imported the key before:"
 msgstr "eller hvis du allerede har importert nøkkelen før:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +281"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +285"
 msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
 msgstr "Deretter må du bekrefte signaturen for ISOen."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +285"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +289"
 msgid "In response there should be lines like:"
 msgstr "Som svar skal det være linjer som:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +292"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +296"
 msgid "The warning about uncertified signature is expected."
 msgstr "Advarselen om usertifisert signatur er forventet."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +300"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +304"
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +301"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +305"
 msgid "City"
 msgstr "Sted"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +302"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +306"
 msgid "Download mirrors"
 msgstr "Nedlastingsspeil"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +313"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +317"
 msgid "The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
 msgstr "Opprettelsen og distribusjonen av Mageia over hele verden er muliggjort av alle <a href=\"%s\"> personer og organisasjoner som speiler vår programvare </a>, og at de <a href=\"%s\"> donerer penger, maskinvare, Hosting og mer </a>."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +314"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +318"
 msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
 msgstr "Ønsker du å hjelpe til? %sDelta!%s"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +319"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +323"
 msgid "Sorry!"
 msgstr "Beklager"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
 msgid "Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
 msgstr "Nedlastingen din kunne ikke fullføres, da vi ikke kunne finne denne filen. Prøv igjen på <a href=\"%s\"> hovednedlastingssiden </a>."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +326"
 msgid "If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; please tell us:"
 msgstr "Hvis du fortsatt støter på denne feilen og mener at det IKKE SKULLE SKJE & ndash; Vennligst fortell oss:"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
 msgid "directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier on Freenode IRC</a>,"
 msgstr "direkte på <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier på Freenode IRC</a>,"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +325"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +329"
 msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
 msgstr "eller på <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\"> vårTwitter account</a>,"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +326"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +330"
 msgid "or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on the Atelier team mailing-list</a>,"
 msgstr "eller med et <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\"> varsel på Atelier-teamets adresseliste </a>,"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +327"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +331"
 msgid "or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
 msgstr "eller en  <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">feilrapport</a>."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +330"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +334"
 msgid "Please copy and report us the above address that returned you to this page."
 msgstr "Vennligst kopier og rapporter til oss adressen som sendte deg tilbake til denne siden."
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +330"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +334"
 msgid "Thanks!"
 msgstr "Takk!"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +331"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +335"
 msgid "back to that awesome Mageia home page"
 msgstr "tilbake til den fantastiske Mageia-hjemmesiden"
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +336"
-msgid "By continuing this navigation, you agree to the use of cookies to enable you to share content via social network sharing buttons."
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +340"
+msgid "By clicking this button, you agree to the use of HTTP cookies."
+msgstr ""
+
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +340"
+msgid "They enable you to share content from this page via social network sharing buttons."
 msgstr ""
 
-#: "/web/en/downloads/get/index.php +336"
+#: "/web/en/downloads/get/index.php +340"
 msgid "Share"
 msgstr ""