Update Spanish translation

5 files changed, 27 insertions, 25 deletions

diff --git a/langs/es/about/media.po b/langs/es/about/media.po
index 1cfea7975..8c8530f24 100644
--- a/langs/es/about/media.po
+++ b/langs/es/about/media.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-24 16:52:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Logo de Mageia 2011"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +56"
 msgid "Mageia CD/DVD covers without version"
-msgstr "Carátulas de CD/DVD Mageia CD/DVD sin versión"
+msgstr "Carátulas de CD/DVD Mageia , sin versión"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +57"
 msgid "Mageia CD/DVD"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Mageia 6 CD/DVD"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +84"
 msgid "Mageia 3 CD/DVD covers"
-msgstr "Cubierta de CD/DVD de Mageia 3"
+msgstr "Carátulas de CD/DVD de Mageia 3"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +85"
 msgid "Mageia 3 plain CD/DVD"
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr "LiveDVD 64bit KDE de Mageia 3"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +99"
 msgid "Mageia 3 CD/DVD cover dedicated to Eugeni with his black silhuete"
-msgstr "Cubierta de CD/DVD de Mageia 3 dedicada a Eugeni con su silueta negra"
+msgstr "Carátulas de CD/DVD de Mageia 3 dedicada a Eugeni con su silueta negra"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +100"
 msgid "Mageia 3 CD/DVD cover with watermark dedicated to Eugeni"
-msgstr "Cubierta de CD/DVD de Mageia 3 con marca de agua dedicada a Eugeni"
+msgstr "Carátulas de CD/DVD de Mageia 3 con marca de agua dedicada a Eugeni"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +105"
 msgid "Mageia 1 CD/DVD covers"
-msgstr "Cubiertas de CD/DVD de Mageia 1"
+msgstr "Carátulas de CD/DVD de Mageia 1"
 
 #: "/web/en/about/media/index.php +106"
 msgid "Mageia 1 CD/DVD"
diff --git a/langs/es/index.po b/langs/es/index.po
index cdfa45b23..c77f47f72 100644
--- a/langs/es/index.po
+++ b/langs/es/index.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 # Miguel, 2015
 # Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014
 # José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2019
-# Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2017-2019
-# Jose Manuel López <inactive+rocholc@transifex.com>, 2015
+# Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2017-2019
+# 9d2429286e4b6db037855ee18ff950ea_21b1117 <e234ccd2dcb0d5482e17780be633a729_130514>, 2015
 # Miguel, 2018
 # Miguel, 2017
 msgid ""
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-16 19:18:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-23 18:27+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 18:43+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/langs/es/map.po b/langs/es/map.po
index 32cb8fa9a..f58268e29 100644
--- a/langs/es/map.po
+++ b/langs/es/map.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Miguel, 2015
-# Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2019
-# Jose Manuel López <inactive+rocholc@transifex.com>, 2015
+# Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2019
+# 9d2429286e4b6db037855ee18ff950ea_21b1117 <e234ccd2dcb0d5482e17780be633a729_130514>, 2015
 # Miguel, 2019
 # Miguel, 2016-2017
 msgid ""
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 16:58:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/langs/es/news.po b/langs/es/news.po
index 13c73ccc6..4d90db050 100644
--- a/langs/es/news.po
+++ b/langs/es/news.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # lib/news.php
 # 
 # Translators:
+# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 23:35:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 04:29+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Dic"
 
 #: "/web/lib/news.php +39"
 msgid "M d Y"
-msgstr "M d Y"
+msgstr "M d A"
 
 #: "/web/lib/news.php +188"
 msgid "Planet"
diff --git a/langs/es/support.po b/langs/es/support.po
index 4b95cfa55..77acd3377 100644
--- a/langs/es/support.po
+++ b/langs/es/support.po
@@ -12,7 +12,8 @@
 # Translators:
 # Miguel, 2015
 # Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
-# Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2017,2019
+# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2020
+# Jose Manuel López <joselp@disroot.org>, 2017,2019
 # Miguel, 2019
 # Miguel, 2017-2018
 msgid ""
@@ -20,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 21:38:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-23 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Lista de fuentes de soporte para la distribución Mageia."
 
 #: "/web/en/support/index.php +13"
 msgid "mageia, linux, support, help, hardware, qa, test"
-msgstr "mageia, linux, soporte, ayuda, hardware, calidad, pruebas"
+msgstr "mageia, linux, soporte, ayuda, hardware, control de calidad, pruebas"
 
 #: "/web/en/support/index.php +21"
 msgid "Support"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Mageia 7 tendrá soporte hasta el 30 de diciembre de 2020."
 
 #: "/web/en/support/index.php +52"
 msgid "Mageia 7 was supported until December 30th, 2020."
-msgstr "Mageia 7 será soportado hasta el 30 de Diciembre de 2020."
+msgstr "Mageia 7 estuvo soportada hasta el 30 de Diciembre de 2020."
 
 #: "/web/en/support/index.php +53"
 msgid "Mageia 6 will be supported until September 30th, 2019."
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "Mageia 6 tendrá soporte hasta el 30 de Septiembre de 2019."
 
 #: "/web/en/support/index.php +53"
 msgid "Mageia 6 was supported until September 30th, 2019."
-msgstr "Mageia 6 será soportado hasta el 30 de Septiembre de 2019."
+msgstr "Mageia 6 estuvo soportada hasta el 30 de Septiembre de 2019."
 
 #: "/web/en/support/index.php +55"
 msgid "Mageia 5 was supported until December 31st, 2017."
@@ -234,13 +235,13 @@ msgstr "Memoria (RAM): 512MB mínimo, 2GB recomendado;"
 msgid ""
 "Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual "
 "setup;"
-msgstr "Espacio en disco duro (HDD o SSD): 5GB para una instalación mínima,  20GB para una configuración muy completa."
+msgstr "Espacio en disco duro (HDD o SSD): 5GB para una instalación mínima,  20GB para una configuración de uso casual."
 
 #: "/web/en/support/index.php +94"
 msgid ""
 "This includes a few GB for user files. If you need more than you should take"
 " that in account too."
-msgstr "Esto incluye unas pocas GB para ficheros de usuario. Si necesita más,  debería tener esto en cuenta. "
+msgstr "Esto incluye unos pocos GB para ficheros de usuario. Si necesita más,  debería tener esto en cuenta. "
 
 #: "/web/en/support/index.php +95"
 msgid ""