path: root/lib/CatDap/I18N/tr.po

# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 23:53+0300\n"
"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Etkinleştirme"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "ObjectClass Ekle"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Öznitelik Ekle"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "%1 kullanıcısını yeni bir gruba ekleyin"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Objectclass %1, dn %2 üzerine ekleniyor"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Adresler eşleşmiyor"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Bu e-posta adresi ile bir hesap zaten var"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Bu kullanıcı adı ile bir hesap zaten var"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"E-posta gönderirken bir hata oluştu, ancak hesabınız oluşturuldu. Doğru e-"
"posta adresini girdiyseniz parola kurtarma sürecini deneyin. Hata %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"E-posta gönderirken bir hata oluştu, ancak hesabınız oluşturuldu. Lütfen "
"doğru e-posta adresini girdiyseniz parola kurtarma sürecini deneyin: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"E-posta gönderirken bir hata oluştu, lütfen daha sonra yeniden deneyin. Hata "
"%1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "/etc/passwd denetlenemedi. Lütfen sistem yöneticilerini uyarın"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Doğrulama kodu"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Parola değiştir"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr ""

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Etkinleştirme yönergeleri için e-posta kutunuzu denetleyin."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Parola sıfırlama yönergeleri için e-posta kutunuzu denetleyin."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "E-posta adresinizi onaylayın"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Şu anki parola"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Sayın %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "%1 kullanıcısını var olan bir gruptan silin:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
#, fuzzy
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Kullanıcı adı kullanılmaya müsait değil"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "E-posta gönderildi."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Yeni parolayı girin."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Metin girin"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Hesap için arama yapılırken hata oluştu: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Adınız"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Unutulan parola"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Grup geçersiz karakterler içeriyor"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Arama ölçütleriyle eşleşen gruplar"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Yönettiğiniz gruplar"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Yanlış doğrulama metni, lütfen yeniden deneyin"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı, zaten sistem tarafından kullanılıyor"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Yükseltilmiş kullanıcı listesi :"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Birden fazla kimlik havuzu"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Eşleşen birden fazla girdi"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Yeni parolalar eşleşmiyor"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "İşlem başarılı oldu."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Parola : "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Geçersiz parola"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Parola sıfırlandı ve e-posta gönderildi"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Parola sıfırlama başarısız oldu: "

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgi"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Lütfen şifrenizi değiştirmek için tıklayınız"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Lütfen yukarıdaki menüleri kullanın."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Birincil grup"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Yükselt"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Kullanıcıyı birincil grupla posixAccount üzerine yükselt:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Kayıt"

#: root/index.tt:18
#, fuzzy
msgid "Register an account"
msgstr "Kayıt tamamlandı"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Kayıt tamamlandı"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Kayıt başarılı."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Yeni Parolayı Yeniden Yazın"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr ""

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr ""

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Arama ölçütü"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Yeni parola girin"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr ""

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr ""

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Soyadı"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Sağlanan isim geçersiz karakterler içeriyor"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Sağlanan soyadı geçersiz karakterler içeriyor"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Bu e-posta adresi bir hesaba bağlı değil"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki bağlantıyı izleyin."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için lütfen aşağıdaki bağlantıyı izleyin."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "İşlem kimlik eşleşme hatası bulundu"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Kullanıcı adı : "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Kullanıcı adı kullanılmaya müsait değil"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"%1 hesabınız için parola değiştirme talep edildi. Bunu siz yapmadıysanız "
"veya parolanızı değiştirmek istemiyorsanız; bir şey yapmayın."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "%1 hesabınız başarıyla oluşturuldu; ancak etkinleştirme gerektiriyor."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Parolanız %1 ile değiştirildi"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Oturumunuzun süresi doldu"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "büyük veya eşit"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "tam olarak"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "küçüktür"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "üye"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "parola sıfırlama"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "değeri ile"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Grup Adı"

#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıcalıklı hesaplar bu mekanizma ile parolalarını kurtaramayabilirler"