path: root/lib/CatDap/I18N/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:134
msgid "Activation"
msgstr "Activare"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:11
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:19 root/user/index.tt:48
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Adaugă o clasă obiect"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Adaugă atribut"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:1
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Adaugă utilizatorul %1 la un grup nou"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Se adaugă clasa obiect de la %1 pînă la dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:50
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Adresele introduse nu sînt identice"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:90
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Această adresă de e-mail este asociată unui alt cont"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:95
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Acest nume de utilizator este deja înregistrat"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:146
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try"
" the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr "S-a produs o eroare în timpul expedierii e-mailului, însă contul a fost creat. Încercați procesul de recuperare a parolei, dacă adresa de e-mail introdusă este corectă. Erori %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try"
" the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr "S-a produs o eroare în timpul expedierii e-mailului, însă contul a fost creat. Încercați procesul de recuperare a parolei, dacă adresa de e-mail introdusă este corectă: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr "S-a produs o eroare în timpul expedierii e-mailului, încercați mai tîrziu. Erori %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:57
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "Nu s-a putut verifica fișierul /etc/passwd, avertizați administratorii de sistem"

#: root/register/index.tt:29
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Verificați adresa de e-mail pentru instrucțiunile de activare."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Verificați adresa de e-mail pentru a obține informații în vederea resetării parolei."

#: root/register/index.tt:24
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Reintroduceți adresa de e-mail"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Parola curentă"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Dragă %1,"

#: root/admin/account_group.tt:27 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:22
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:17
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Șterge utilizatorul %1 dintr-un grup existent:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:20
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email address"
msgstr "Adresă e-mail"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "E-mail expediat."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Introduceți noua parolă."

#: root/register/index.tt:32
msgid "Enter text"
msgstr "Introduceți text"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "S-a produs o eroare în cursul căutării contului: "

#: root/register/index.tt:13
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ați uitat parola?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Parolă uitată"

#: root/index.tt:17
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Parolă uitată?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: root/admin/group.tt:28
msgid "Group Name"
msgstr "Numele grupului"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:624
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Grupul conține caractere nepermise"

#: root/admin/group.tt:9
msgid "Group name"
msgstr "Numele grupului"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grupuri care se potrivesc criteriilor de căutare"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grupuri pe care le gestionați"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:53
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Textul introdus este greșit, reîncercați"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:47
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresa de e-mail este invalidă"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:43
msgid "Invalid username"
msgstr "Numele de utilizator este invalid"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:60
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nume de utilizator invalid, este deja utilizat"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Lista utilizatorilor promovați:"

#: root/template/header:10 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Deautentificare"

#: root/index.tt:1 root/index.tt:13
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Mai mult de un ID Pool"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:652
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Se potrivesc mai multe intrări"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Parolă nouă"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:299
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Parolele nu sînt identice"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Operațiunea a fost efectuată cu succes."

#: root/index.tt:10
msgid "Password : "
msgstr "Parolă : "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:293
msgid "Password incorrect"
msgstr "Parolă incorectă"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "E-mailul pentru reinițializarea parolei a fost trimis"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Reinițializarea parolei a eșuat:"

#: root/register/index.tt:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Informații personale"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a vă schimba parola"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Utilizați meniurile de mai sus."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Grup primar"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
msgstr "Conturile cu privilegii s-ar putea să nu recupereze parolele prin acest mecanism"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promovează"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promovează utilizatorul la posixAccount cu grupul primar:"

#: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35
msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Înregistrare efectuată"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Înregistrarea a fost efectuată cu succes."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Reintroduceți noua parolă"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Reinițializează parola"

#: root/admin/account.tt:22
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: root/admin/account.tt:4 root/admin/group.tt:5
msgid "Search by"
msgstr "Caută după"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Aplică noua parolă"

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:16
msgid "Surname"
msgstr "Nume"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Prenumele introdus conține caractere ce nu pot fi utilizate"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:76
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Numele introdus conține caractere ce nu pot fi utilizate"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Această adresă de e-mail nu este asociată vreunui cont"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Pentru a vă activa contul accesați legătura de mai jos."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Pentru a vă reinițializa parola accesați legatura de mai jos."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Nepotrivire ID de tranzacție"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Nume de utilizator : "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:66
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Acest nume de utilizator nu poate fi folosit"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do"
" this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr "A fost înregistrată o cerere de schimbare a parolei pentru contul %1. Dacă nu ați solicitat această modificare sau dacă nu doriți continuarea procesul de reinițializare puteți ignora acest mesaj."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Contul %1 a fost creat cu succes, însă trebuie activat."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Parola a fost neinițializată de către %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:61
msgid "Your session has expired"
msgstr "Sesiunea a expirat"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:15
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "șterge"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:17
msgid "greater than or equal to"
msgstr "mai mare sau egal cu"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:16
msgid "is exactly"
msgstr "este exact"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:18
msgid "less than"
msgstr "mai mic decît"

#: root/admin/group.tt:10
msgid "member"
msgstr "membru"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "reinițializarea parolei"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "cu valoarea"