path: root/lib/CatDap/I18N/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-24 20:58+0000\n"
"Last-Translator: killer1987 <marcello.anni@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Attivazione"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Aggiungi ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Aggiungi un attributo"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Aggiungi utente %1 a un nuovo gruppo"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Aggiungi objectclass %1 al dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Gli Indirizzi non sono uguali"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Un account con questo indirizzo di email esiste già"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Un account con questo username esiste già"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"C'è stato un errore nello spedire la email, comunque il tuo account è stato "
"creato. Per favore prova la procedura di recupero password se hai inserito "
"l'indirizzo di email correttamente. Errore %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"C'è stato un errore nello spedire l'email, comunque il tuo account è stato "
"creato. Per favore prova la procedura di recupero password se l'indirizzo di "
"email %1 è corretto."

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"C'è stato un errore nello spedire l'email, per favore riprova più tardi. "
"Errori %1."

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Attribuito"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Non è stato possibile controllare il file /etc/passwd, per favore informa "
"l'amministratore di sistema."

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Modifica"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Modifica la password"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr ""

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Controlla la tua email per le istruzioni di attivazione."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Controlla la tua email per le istruzioni di reset della password."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Conferma l'indirizzo di email"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Caro %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Rimuovi l'utente %1 da un gruppo esistente:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo di email"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
#, fuzzy
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Il nome utente non è autorizzato ad essere usato. "

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Email spedita."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Inserisci la nuova password."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Inserisci il testo"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Errore nella ricerca dell'account:"

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Password dimenticata"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Password dimenticata?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nome compelto"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Gruppi contenenti caratteri non consentiti"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Nome del gruppo"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Gruppi che corrispondono ai criteri di ricerca"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Gruppi che gestisci"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Il testo di validazione è errato, per favore prova nuovamente"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Indirizzo di email non valido"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "username non valido"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "username non valido, già usato dal sistema"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Lista di utenti promossi:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Logout"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Più di una corrispondenza ID"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Più di una voce corrispondente"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "La nuova password non corrisponde"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "L'operazione è andata a buon fine."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Password:"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Password errata"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Password cancellata ed email spedita"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Modifica della password fallita:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazione personali"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Per favore fai click sotto per cambiare la password"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Per favore usa i menù di sopra."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Gruppo primario"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promuovi"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promuovi l'utente a posixAccount con il gruppo primario:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: root/index.tt:18
#, fuzzy
msgid "Register an account"
msgstr "Registrazione completata"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrazione completata"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "la registrazione è andata a buon fine."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ripeti la nuova password"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr ""

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Cancella la password"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr ""

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Cerca per"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Imposta la nuova password"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr ""

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr ""

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Il nome fornito contiene caratteri non consentiti"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Il cognome fornito contiene caratteri non consentiti"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "L'indirizzo di mail non è legato a nessun account"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Per attivare il tuo account, per favore segui il link sotto."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Per cancellare la tua password, per favore segui il link sotto."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "L'ID della transazione non corrisponde"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Utente"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Utente:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Il nome utente non è autorizzato ad essere usato. "

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"L'account %1 ha richiesto di cambiare password. Se non sei stato tu, o non "
"vuoi cambiare la password, ignora questo messaggio."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "L'account %1 è stato creato con successo, ma richiede l'attivazione."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "La tua password è stata reimpostata da %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "La tua sessione è terminata"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "cancella"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "maggiore o uguale a"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "è esattamente"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "minore di"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "membro"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "password reset"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "con valore"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nome del gruppo"

#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Gli account privilegiati non possono eseguire il recupero password con "
#~ "questo metodo."