path: root/lib/CatDap/I18N/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity / CatDap\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 15:10+0700\n"
"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <mageia-i18n@mageia.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Aktivasi"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Tambah Kelas-Objek"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Tambah atribut"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Tambahkan pengguna %1 ke grup baru"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Menambahkan kelas-objek %1 ke dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Alamat tidak cocok"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Sebuah akun sudah ada dengan alamat email ini"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Sebuah akun sudah ada dengan nama pengguna ini"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Terjadi error saat mengirim email, tapi akun Anda telah dibuat. Silakan coba "
"proses pemulihan sandi jika Anda sudah memasukkan alamat email yang benar. "
"Error %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Terjadi error saat mengirim email, tapi akun Anda telah dibuat. Silakan coba "
"proses pemulihan sandi jika Anda sudah memasukkan alamat email yang benar: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Terjadi error saat mengirim email, silakan coba lagi lain waktu. Error %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Tidak bisa memeriksa /etc/passwd, silakan peringatkan administrator sistem"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Ubah sandi"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr ""

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Periksa email Anda untuk instruksi aktivasi."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Periksa email Anda untuk instruksi mereset sandi."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Konfirmasi alamat Email"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Sandi saat ini"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Yang terhormat %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Hapus pengguna %1 dari grup yang ada:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Alamat email"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
#, fuzzy
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Nama pengguna tidak diizinkan untuk digunakan"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Email terkirim."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Masukkan sandi baru."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Masukkan teks"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Error saat mencari akun: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Nama depan"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Lupa sandi Anda?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Lupa sandi"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Lupa sandi?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nama Lengkap"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Grup berisi karakter yang tidak sah"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Nama grup"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Grup yang cocok dengan kriteria pencarian"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Grup yang Anda kelola"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Teks validasi salah, silakan coba lagi"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Alamat email salah"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Nama pengguna salah"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nama penguna salah, sudah digunakan oleh sistem"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Daftar pengguna yang dipromosikan :"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Lebih dari satu Pool ID"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Lebih dari satu daftar yang cocok"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Sandi Baru"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Sandi baru tidak cocok"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Operasi berhasil."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Sandi : "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Sandi salah"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Reset sandi dan email terkirim"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Reset sandi gagal: "

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Informasi Pribadi"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Silakan klik di bawah untuk mengubah sandi Anda"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Silakan gunakan menu di atas."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Grup primer"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promosikan"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promosikan pengguna ke possixAccount dengan grup primer:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: root/index.tt:18
#, fuzzy
msgid "Register an account"
msgstr "Registrasi selesai"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrasi selesai"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Registrasi berhasil."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ulangi Sandi Baru"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr ""

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Reset sandi"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr ""

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Cari dengan"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr ""

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Atur sandi baru"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr ""

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr ""

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Nama asli"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Nama depan yang diberikan berisi karakter yang tidak sah"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr ""

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Nama asli yang diberikan berisi karakter yang tidak sah"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Alamat email ini tidak terikat ke sebuah akun"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Untuk mengaktifkan akun Anda, silakan ikuti link di bawah."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Untuk mereset sandi Anda, silakan ikuti link di bawah."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "ID transaksi tidak cocok"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Nama pengguna : "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Nama pengguna tidak diizinkan untuk digunakan"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Akun %1 Anda meminta perubahan sandi. Jika Anda tidak melakukan ini, atau "
"Anda tidak ingin mengubah sandi; Anda tidak perlu melakukan apapun."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Akun %1 Anda telah berhasil dibuat, tapi memerlukan aktivasi."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Sandi Anda direset oleh %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Sesi Anda telah kadaluarsa"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "berisi"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "hapus"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "lebih besar atau sama dengan"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "adalah tepat"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "kurang dari"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "anggota"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "reset sandi"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "dengan nilai"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nama Grup"

#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
#~ msgstr "Akun istimewa mungkin tidak memulihkan sandi melalui mekanisme ini"