path: root/lib/CatDap/I18N/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity / CatDap\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:133
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_modify.tt:24
#: root/admin/group_modify.tt:18 root/user/index.tt:19 root/user/index.tt:48
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Ajouter une classe-objet"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Ajout de la classe-objet %1 au dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:49
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Les adresses ne correspondent pas"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:89
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:94
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Un compte existe déjà pour ce nom d'utilisateur"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:145
msgid "An error occured sending the email, but your account was created. Please try the password recovery process if you entered the correct email address. Errors %1"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail, mais votre compte a été crée. Veuillez utiliser la fonction de réinitialisation du mot de passe si votre adresse est correcte. Erreurs %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:548
msgid "An error occured sending the email, but your account was created. Please try the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail, mais votre compte a été créé. Veuillez utiliser la fonction de réinitialisation du mot de passe si votre adresse est correcte : %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'e-mail, veuillez réessayer plus tard. Erreurs %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:56
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "Le fichier /etc/passwd n'est pas accessible, veuillez prévenir les administrateurs système"

#: root/register/index.tt:29
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Consultez votre boite mail pour les instructions d'activation."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Vérifiez votre boite mail pour les instructions de réinitialisation du mot de passe."

#: root/register/index.tt:24
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Confirmer l'adresse e-mail"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Cher/Chère %1,"

#: root/admin/account_modify.tt:27 root/user/index.tt:22
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: root/admin/account.tt:33 root/admin/account.tt:8
#: root/admin/account_promote.tt:6 root/register/index.tt:20
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "L'e-mail a été envoyé."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe."

#: root/register/index.tt:32
msgid "Enter text"
msgstr "Entrez le texte"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche du compte : "

#: root/admin/account.tt:34 root/admin/account_promote.tt:7
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: root/register/index.tt:13
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: root/index.tt:17
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: root/admin/account.tt:36 root/admin/account.tt:9
#: root/admin/account_promote.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Nom et prénom"

#: root/admin/group.tt:27
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: root/admin/group.tt:9
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:52
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Texte de validation incorrect, merci de réessayer"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:46
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:42
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:59
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide, car déjà utilisé par le système"

#: root/template/header:10 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: root/index.tt:1 root/index.tt:13
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:295
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "L'opération est terminée avec succès."

#: root/index.tt:10
msgid "Password : "
msgstr "Mot de passe : "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:289
msgid "Password incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:551
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par e-mail"

#: root/register/index.tt:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Cliquez ci-dessous pour changer votre mot de passe"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Veuillez utiliser les menus ci-dessus."

#: root/admin/account_promote.tt:25
msgid "Primary group"
msgstr "Groupe principal"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
msgstr "Les comptes à privilèges ne peuvent pas récupérer leurs mots de passe de cette manière"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Promouvoir l'utilisateur à un posixAccount au sein du groupe principal :"

#: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Enregistrement terminé"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Enregistrement terminé avec succès."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Répéter le nouveau de passe"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: root/admin/account.tt:22
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: root/admin/account.tt:4 root/admin/group.tt:5
msgid "Search by"
msgstr "Rechercher par"

#: root/admin/account_promote.tt:4
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Définir le nouveau mot de passe"

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: root/admin/account.tt:10 root/admin/account.tt:35
#: root/admin/account_promote.tt:8 root/register/index.tt:16
msgid "Surname"
msgstr "Nom"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:70
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Le prénom proposé contient des caractères interdits"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:75
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Le nom proposé contient des caractères interdits"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Cette adresse e-mail n'est liée à aucun compte"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Pour activer votre compte, merci de suivre le lien ci-dessous."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, merci de suivre le lien ci-dessous."

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: root/admin/account.tt:32 root/admin/account.tt:7
#: root/admin/account_promote.tt:5 root/register/index.tt:7
#: root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas autorisé"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid "Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr "Une requête a été émise pour changer le mot de passe de votre compte %1. Si vous n'en êtes pas à l'origine, ou si vous ne souhaitez pas changer votre mot de passe, ignorez simplement ce message."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Votre compte %1 a été créé mais requiert d'être activé."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé par %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:61
msgid "Your session has expired"
msgstr "Votre session a expiré"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:15
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: root/admin/group_modify.tt:14
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:17
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supérieur ou égal à"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:16
msgid "is exactly"
msgstr "est exactement"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:18
msgid "less than"
msgstr "moins que"

#: root/admin/group.tt:10
msgid "member"
msgstr "membre"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "password reset"
msgstr "réinitialisation du mot de passe"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "avec la valeur"