path: root/lib/CatDap/I18N/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:134
msgid "Activation"
msgstr "Aktibaketa"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:11
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:19 root/user/index.tt:48
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Gehitu ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Gehitu Atributu"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:1
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Gehitu %1 erabiltzailea talde berrira"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "%1 objektu klasea %2-ra gehitzen"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:50
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Helbideak ez datoz bat"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:90
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Kontu bat dago jadanik helbide elektroniko horrekin"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:95
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Kontu bat dago jadanik erabiltzaile izen horrekin"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:146
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Huts bat gertatu da posta elektronikoa bidaltzean, baina zure kontua sortu "
"da. Saiatu pasahitza berreskuratzeko prozesua helbide elektroniko egokia "
"idatzi baduzu. %1 Errorea"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Huts bat gertatu da posta elektronikoa bidaltzean, baina zure kontua sortu "
"da. Saiatu pasahitza berreskuratzeko prozesua helbide elektroniko egokia "
"idatzi baduzu: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Huts bat gertatu da posta elektronikoa bidaltzean, mesedez, saiatu berriz "
"beranduago. %1 Errorea"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Atributu"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:57
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Ezin da begiratu /etc/passwd, mesedez abisatu sistemako administratzaileak"

#: root/register/index.tt:29
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Pasahitza aldatu"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Zure postontzian aktibazio argibideak ikusi."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Zure postontzian pasahitza berrezartzeko argibideak ikusi."

#: root/register/index.tt:24
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Posta elektronikoaren helbidea egiztatu"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Uneko pasahitza"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "%1 laztana."

#: root/admin/account_group.tt:27 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:22
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:17
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Ezabatu %1 erabiltzailea existitzen den taldetik:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:20
msgid "Email"
msgstr "Posta Elektronikoa"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email address"
msgstr "Posta helbidea"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Bidali posta elektronikoa."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Sartu pasahitz berria"

#: root/register/index.tt:32
msgid "Enter text"
msgstr "Idatzi textua"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Huts egin du kontua bilatu bitartean:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Ahaztutako pasahitza"

#: root/index.tt:17
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Pasahitza ahaztuta?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Izen Osoa"

#: root/admin/group.tt:28
msgid "Group Name"
msgstr "Talde Izena"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:624
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Taldeak legez kanpoko karaktereak ditu"

#: root/admin/group.tt:9
msgid "Group name"
msgstr "Talde izena"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Bilaketa irizpideak betetzen dituzten taldeak"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Kudeatu ditzakezun taldeak"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:53
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Balidazio testu okerra, saiatu berriro mesedez"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:47
msgid "Invalid email address"
msgstr "Okerreko posta helbidea"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:43
msgid "Invalid username"
msgstr "Okerreko erbiltzaile izena"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:60
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Erabiltzaile izen baliogabea, sisteman erabilita dago jadanik"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Sustatutako erabiltzaileen zerrenda:"

#: root/template/header:10 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Saioa  amaitu"

#: root/index.tt:1 root/index.tt:13
msgid "Login"
msgstr "Saioa hasi"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "ID Iturri bat baino gehiago"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:652
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Bat datozen sarrera bat baino gehiago"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Pasahitz Berria"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:299
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Pasahitz berriak ez datoz bat"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Ekintza arrakastatsuki amaitu da."

#: root/index.tt:10
msgid "Password : "
msgstr "Pasahitza:"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:293
msgid "Password incorrect"
msgstr "Okerreko pasahitza"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Pasahitza berrezarri eta postaz bidali"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Pasahitza berrezartzeak huts egin du:"

#: root/register/index.tt:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazio Pertsonala"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Mesedez klikatu behean zure pasahitza aldatzeko"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Mesedez aurreko menuak erabili."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Lehen taldea"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
msgstr ""
"Baliteke kontu pribilegiatuetako pasahitzak ez berreskuratzea mekanismo "
"honen bidez"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Sustatu"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Erabiltzaileak sustatzeko posixAccount lehen taldearekin :"

#: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35
msgid "Register"
msgstr "Izena eman"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Harpidetza bukatuta"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Harpidetza arrakastaz egin zen."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Pasahitz berria errepikatu"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Pasahitza berrezarri"

#: root/admin/account.tt:22
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: root/admin/account.tt:4 root/admin/group.tt:5
msgid "Search by"
msgstr "-gatik bilatu"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Pasahitz berri bat ezarri"

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:16
msgid "Surname"
msgstr "Abizenak"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Emandako izena legez kanpoko karaktereak ditu"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:76
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Emandako abizenak legez kanpoko karaktereak ditu"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Helbide elektroniko hau ez dago kontu bati lotua"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Zure kontua aktibatzeko, beheko esteka jarraitu ezazu."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Zure pasahitza berritzeko, beheko esteka jarraitu ezazu."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Transakzio ID-a ez dator bat"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Erabiltzaile izena :"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:66
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Erabiltzaile izena ez dago baimenduta erbiltzeko"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Zure %1 kontua pasahitza aldatzea eskatzen du. Egin ez baduzu, edo ez baduzu "
"zure pasahitza aldatu nahi? besterik gabe ezer ez egitea daukazu."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Zure %1 kontua behar bezala sortu dira, baina aktibazioa eskatzen du."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "%1-gatik berrezarri da zure pasahitza"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:61
msgid "Your session has expired"
msgstr "Zure saioa iraungi da"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:15
msgid "contains"
msgstr "dauka"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:17
msgid "greater than or equal to"
msgstr "baino handiagoa edo berdina"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:16
msgid "is exactly"
msgstr "da zehazki"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:18
msgid "less than"
msgstr "baino gutxiago"

#: root/admin/group.tt:10
msgid "member"
msgstr "kide"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "pasahitza berrezarri"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "balio honekin"