path: root/lib/CatDap/I18N/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# psyca, 2014
# Marc Lattemann, 2013
# Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-26 22:50+0000\n"
"Last-Translator: psyca\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:134
msgid "Activation"
msgstr "Aktivierung"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:11
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:19 root/user/index.tt:48
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Objekt-Klasse hinzufügen"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Attribut hinzufügen"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:1
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Benutzer %1 zu einer neuen Gruppe hinzufügen"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Objektklasse %1 zu dn %2 hinzufügen"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:50
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Die Adressen stimmen nicht überein"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:90
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Ein Zugang mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:95
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Ein Zugang mit diesem Benutzernamen existiert bereits"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:146
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try"
" the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr "Ein Fehler beim Senden der Email ist aufgetreten, aber Ihr Zugang wurde eingerichtet. Bitte versuchen Sie, den Passwortwiederherstellungs-Prozess durchzuführen, falls Sie die korrekte Email-Adresse angegeben haben. Fehler %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try"
" the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr "Ein Fehler ist beim Senden der E-Mail aufgetreten, aber Ihr Zugang wurde eingerichtet. Bitte versuchen Sie, den Passwortwiederherstellungs-Prozess durchzuführen, falls Sie die richtige E-Mail-Adresse angegeben haben: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr "Ein Fehler ist beim Versenden der Email aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut. Fehler %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:57
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr "Die Datei /etc/passwd kann nicht überprüft werden, bitte warnen Sie die System-Administratoren"

#: root/register/index.tt:29
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Das Passwort ändern"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Überprüfen Sie Ihre E-Mails auf Aktivierungsanweisungen."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Überprüfen Sie Ihre E-Mails auf Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passwortes."

#: root/register/index.tt:24
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Bestätigen Sie die E-Mailadresse"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Sehr geehrte(r) %1,"

#: root/admin/account_group.tt:27 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:22
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:17
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Benutzer %1 aus einer bestehenden Gruppe löschen"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:20
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "E-Mail versandt."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Neues Passwort eingeben."

#: root/register/index.tt:32
msgid "Enter text"
msgstr "Text eingeben"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Fehler bei der Suche nach dem Benutzerkonto: "

#: root/register/index.tt:13
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Vergessenes Passwort"

#: root/index.tt:17
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Vergessenes Passwort?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: root/admin/group.tt:28
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:624
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Die Gruppe enthält unerlaubte Zeichen"

#: root/admin/group.tt:9
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Gruppen, die den Suchkriterien entspechen"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "von ihnen verwaltete Gruppe"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:53
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "Inkorrekter Überprüfungstext, bitte versuchen Sie es erneut"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:47
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:43
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:60
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Ungültiger Benutzername, wird vom System bereits genutzt"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Liste aller User"

#: root/template/header:10 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: root/index.tt:1 root/index.tt:13
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Mehr als ein ID Pool"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:652
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Mehr als ein Eintrag passt"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:299
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Die Operation war erfolgreich."

#: root/index.tt:10
msgid "Password : "
msgstr "Passwort:"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:293
msgid "Password incorrect"
msgstr "Falsches Passwort"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Passwort zurückgesetzt und E-Mail versandt"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Passwort zurücksetzen schlug fehl"

#: root/register/index.tt:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Bitte klicken Sie unten um Ihr Passwort zu ändern"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Bitte benutzen Sie die Menüs oben."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Primäre Gruppe"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
msgstr "Privilegierte Konten können das Passwort nicht mit diesem Verfahren wieder herstellen"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Hochstufen"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Benutzer hochstufen zu einem posixAccount in der primären Gruppe"

#: root/index.tt:16 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:35
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrierung vollständig"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Die Registrierung war erfolgreich."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort wiederherstellen"

#: root/admin/account.tt:22
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: root/admin/account.tt:4 root/admin/group.tt:5
msgid "Search by"
msgstr "Suchen nach"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Neues Passwort setzen"

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:16
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "Der angegebene Vorname enthält ungültige Zeichen"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:76
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "Der angegebene Nachname enthält ungültige Zeichen"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist nicht an einen Zugang gebunden"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr "Um Ihren Zugang zu aktivieren, folgen Sie bitte den Links unten."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Um Ihr Passwort zurückzusetzen, folgen Sie bitte den Links unten."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Transaktion ID ungleich"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:29
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Benutzername:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:66
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Der Benutzername darf nicht verwendet werden"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do"
" this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr "Für ihren %1-Zugang wurde eine Änderung des Passwortes angefordert. Wenn Sie dies nicht getan haben oder Ihr Passwort nicht ändern wollen, müssen Sie einfach nichts tun."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr "Ihr %1-Zugang wurde erfolgreich eingerichtet, benötigt aber noch Aktivierung."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Ihr Passwort wurde von %1 zurückgesetzt"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:61
msgid "Your session has expired"
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:15
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:17
msgid "greater than or equal to"
msgstr "Größer als oder gleich wie"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:16
msgid "is exactly"
msgstr "ist genau"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:18
msgid "less than"
msgstr "weniger als"

#: root/admin/group.tt:10
msgid "member"
msgstr "Mitglied"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "mit dem Wert"