diff options


context:
space:
mode:

author	Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>	2008-11-24 12:44:52 +0000
committer	Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>	2008-11-24 12:44:52 +0000
commit	b5e1ff68a9521b139bb192915764ff3cd5cec221 (patch)
tree	66a2d5ccaff13df7cc45cbb36cfc9b46907266fd /po/pl.po
parent	e2de3b6875577a4078b1da142b48414d336bdfb3 (diff)
download	rpmdrake-b5e1ff68a9521b139bb192915764ff3cd5cec221.tar rpmdrake-b5e1ff68a9521b139bb192915764ff3cd5cec221.tar.gz rpmdrake-b5e1ff68a9521b139bb192915764ff3cd5cec221.tar.bz2 rpmdrake-b5e1ff68a9521b139bb192915764ff3cd5cec221.tar.xz rpmdrake-b5e1ff68a9521b139bb192915764ff3cd5cec221.zip

sync with code

Diffstat (limited to 'po/pl.po')

-rw-r--r--

po/pl.po

512

1 files changed, 273 insertions, 239 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index aa97239f..9e28b2d0 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po

@@ -17,15 +17,17 @@ msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-10-11 12:57+0200\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-11-24 13:43+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-10-14 12:59+0200\n"

-"Last-Translator: Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"

+"Last-Translator: Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz."

+"bednarski@mandriva.pl>\n"

"Language-Team: <pl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"

+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../MandrivaUpdate:103 ../Rpmdrake/gui.pm:855

#, c-format

@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr ""

"dostępnych aktualizacji dla zainstalowanych pakietów lub też\n"

"już zainstalowano wszystkie aktualizacje."

-#: ../MandrivaUpdate:126 ../rpmdrake:90 ../rpmdrake:725 ../rpmdrake.pm:210

+#: ../MandrivaUpdate:126 ../rpmdrake:90 ../rpmdrake:725 ../rpmdrake.pm:212

#, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "Zarządzanie oprogramowaniem"

@@ -68,17 +70,17 @@ msgstr "Wydanie"

msgid "Arch"

msgstr "Arch"

-#: ../MandrivaUpdate:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1140

+#: ../MandrivaUpdate:175 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1145

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "Pomoc"

-#: ../MandrivaUpdate:179 ../rpmdrake:652 ../rpmdrake.pm:817

+#: ../MandrivaUpdate:179 ../rpmdrake:652 ../rpmdrake.pm:820

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr "Zaznacz wszystko"

-#: ../MandrivaUpdate:192 ../rpmdrake.pm:821

+#: ../MandrivaUpdate:192 ../rpmdrake.pm:824

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "Aktualizuj"

@@ -219,7 +221,7 @@ msgid "FTP server"

msgstr "Serwer FTP"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:171 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:172

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:476

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:173 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:481

#, c-format

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

@@ -235,8 +237,8 @@ msgid "HTTP server"

msgstr "Serwer HTTP"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174

-#, c-format

-msgid "Removable device"

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"

msgstr "Napęd wymienny"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:174

@@ -254,8 +256,8 @@ msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Login:"

msgstr "Login:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:576

-#: ../rpmdrake.pm:143

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:581

+#: ../rpmdrake.pm:144

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "Hasło:"

@@ -270,17 +272,17 @@ msgstr "Nazwa nośnika: "

msgid "Create media for a whole distribution"

msgstr "Stwórz nośnik dla całej dystrybucji"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:235

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240

#, c-format

msgid "Tag this medium as an update medium"

msgstr "Oznacz ten nośnik jako nośnik aktualizacji"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:245

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:250

#, c-format

msgid "You need to fill up at least the two first entries."

msgstr "Należy wypełnić co najmniej dwa pierwsze pola."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:249

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:254

#, c-format

msgid ""

"There is already a medium by that name, do you\n"

@@ -289,89 +291,89 @@ msgstr ""

"Już istnieje nośnik o tej nazwie, czy naprawdę\n"

"chcesz go zastąpić?"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:261

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:266

#, c-format

msgid "Adding a medium:"

msgstr "Dodawanie nośnika:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:263

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268

#, c-format

msgid "Type of medium:"

msgstr "Rodzaj nośnika:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:273 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:387

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:485 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:512

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:593 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:657

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759 ../Rpmdrake/gui.pm:600

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:278 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:392

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:490 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:598 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:662

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:764 ../Rpmdrake/gui.pm:600

#: ../Rpmdrake/init.pm:159 ../Rpmdrake/pkg.pm:179 ../Rpmdrake/pkg.pm:774

-#: ../rpmdrake.pm:324 ../rpmdrake.pm:665 ../rpmdrake.pm:737 ../rpmdrake.pm:813

+#: ../rpmdrake.pm:326 ../rpmdrake.pm:667 ../rpmdrake.pm:739 ../rpmdrake.pm:816

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "Anuluj"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:275 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:389

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:512 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:656 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:752

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:825 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:939

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1141 ../Rpmdrake/gui.pm:600

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:517 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:588

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:661 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:757

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:830 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:944

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1146 ../Rpmdrake/gui.pm:600

#: ../Rpmdrake/gui.pm:616 ../Rpmdrake/gui.pm:621 ../Rpmdrake/init.pm:159

#: ../Rpmdrake/pkg.pm:574 ../Rpmdrake/pkg.pm:774 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:180

-#: ../rpmdrake.pm:134 ../rpmdrake.pm:260 ../rpmdrake.pm:327 ../rpmdrake.pm:665

+#: ../rpmdrake.pm:135 ../rpmdrake.pm:262 ../rpmdrake.pm:329 ../rpmdrake.pm:667

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:330

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:335

#, c-format

msgid "Global options for package installation"

msgstr "Ogólne ustawienia dla instalacji pakietów"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:332

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337

#, c-format

msgid "never"

msgstr "nigdy"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:332

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337

#, c-format

msgid "always"

msgstr "zawsze"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:337 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:369

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:342 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374

#, c-format

msgid "Never"

msgstr "Nigdy"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:338 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:372

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:343 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377

#, c-format

msgid "On-demand"

msgstr "Na żądanie"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:339 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:376

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:344 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381

#, c-format

msgid "Update-only"

msgstr "Tylko aktualizacja"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:340 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:345 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384

#, c-format

msgid "Always"

msgstr "Zawsze"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:348

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353

#, c-format

msgid "Verify RPMs to be installed:"

msgstr "Weryfikacja instalowanych pakietów RPM:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:353

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:358

#, c-format

msgid "Download program to use:"

msgstr "Pobieranie programu do:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:365

#, c-format

msgid "XML meta-data download policy:"

msgstr "Zasady pobierania meta informacji XML:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:367

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:372

#, c-format

msgid ""

"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "

@@ -382,106 +384,108 @@ msgstr ""

"pakietów). Informacje się są przesyłane w formacie XML (listy plików, listy "

"zmian i informacje dodatkowe o programach)."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:375

#, c-format

msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."

msgstr ""

"Nie pobieraj informacji o programach przechowywanych na zdalnych "

"repozytoriach pakietów."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:373

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:378

#, c-format

msgid "(This is the default)"

msgstr "(Ta opcja jest domyślna)"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:374

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:379

#, c-format

msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."

msgstr "Pobieraj informacje o programie po jego zaznaczeniu."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:382

#, c-format

msgid ""

"Updating media implies updating XML info files already required at least "

"once."

msgstr "Aktualizuj informacje o programach podczas aktualizacji nośników."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:385

#, c-format

msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."

-msgstr "Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."

+msgstr ""

+"Pobieraj informacje o programach podczas dodawania lub aktualizacji nośnika."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:409

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:414

#, c-format

msgid "Source Removal"

msgstr "Usuwanie źródeł"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:411

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"

msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć nośnik \"%s\"?"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:412

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:417

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"

msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć poniższe źródła?"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:423

#, c-format

msgid "Please wait, removing medium..."

msgstr "Proszę czekać, usuwanie nośnika..."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:466

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:471

#, c-format

msgid "Edit a medium"

msgstr "Modyfikacja nośnika"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:478

#, c-format

msgid "Editing medium \"%s\":"

msgstr "Modyfikowanie nośnika \"%s\":"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:477

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:482

#, c-format

msgid "Downloader:"

msgstr "Program pobierający:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:489

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:494

#, c-format

msgid "Save changes"

msgstr "Zapisz zmiany"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:498

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:503

#, c-format

msgid "Proxy..."

msgstr "Pośrednik..."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:510

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:515

#, c-format

msgid "You need to insert the medium to continue"

msgstr "Włóż nośnik, aby kontynuować"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:511

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:516

#, c-format

-msgid "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

+msgid ""

+"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

msgstr "By zapisać zmiany, należy włożyć nośnik do napędu."

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:546

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:551

#, c-format

msgid "Configure proxies"

msgstr "Konfiguracja serwera proxy"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:559

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:564

#, c-format

msgid "Proxy settings for media \"%s\""

msgstr "Ustawienia pośrednika dla nośnika \"%s\""

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:560

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565

#, c-format

msgid "Global proxy settings"

msgstr "Globalne ustawienia pośrednika"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:562

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:567

#, c-format

msgid ""

"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

@@ -490,142 +494,142 @@ msgstr ""

"Jeśli potrzebujesz proxy, wpisz nazwę komputera oraz opcjonalnie port "

"(składnia: <proxyhost[:port]>):"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:565

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:570

#, c-format

msgid "Proxy hostname:"

msgstr "Serwer pośrednika:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:568

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:573

#, c-format

msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"

msgstr "Możesz podać użytkownika/hasło dla uwierzytelniania pośrednika:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:571

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:576

#, c-format

msgid "User:"

msgstr "Użytkownik:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:667

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672

#, c-format

msgid "Add a parallel group"

msgstr "Dodawanie grupy równoległej"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:667

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:672

#, c-format

msgid "Edit a parallel group"

msgstr "Edycja grupy równoległej"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:691

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:696

#, c-format

msgid "Add a medium limit"

msgstr "Dodawanie ograniczenia nośnika"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:691

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:696

#, c-format

msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"

msgstr "Wybierz nośnik do dodania w ograniczeniu nośnika:"

-#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:708

+#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:713

#, c-format

msgid "Add a host"

msgstr "Dodaj komputer"