zarb-ml/mageia-i18n/2011-April/001303.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
 <HEAD>
   <TITLE> [Mageia-i18n] release counter
   </TITLE>
   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
   <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20release%20counter&In-Reply-To=%3CE1QC7jn-000Pf4-Rx%40ffe11.ukr.net%3E">
   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
   <LINK REL="Previous"  HREF="001302.html">
   <LINK REL="Next"  HREF="001304.html">
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
   <H1>[Mageia-i18n] release counter</H1>
    <B>Yuri Chornoivan</B> 
    <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20release%20counter&In-Reply-To=%3CE1QC7jn-000Pf4-Rx%40ffe11.ukr.net%3E"
       TITLE="[Mageia-i18n] release counter">yurchor at ukr.net
       </A><BR>
    <I>Tue Apr 19 12:00:51 CEST 2011</I>
    <P><UL>
        <LI>Previous message: <A HREF="001302.html">[Mageia-i18n] release counter
</A></li>
        <LI>Next message: <A HREF="001304.html">[Mageia-i18n] release counter
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#1303">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#1303">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#1303">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#1303">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>
    <HR>  
<!--beginarticle-->
<PRE>&gt;<i> Hi there,
</I>&gt;<i> 
</I>&gt;<i> just to set a first basic counter on Web site, I started with this:
</I>&gt;<i> &quot;Mageia 1 minus 43 days&quot;. But I am not so sure about the correctness
</I>&gt;<i> of it (in French it would read &quot;Mageia 1 moins 43 jours&quot; which is
</I>&gt;<i> correct, even if &quot;Mageia 1 dans 43 jours&quot; / &quot;in 43 days&quot; may be
</I>&gt;<i> better).
</I>&gt;<i> 
</I>&gt;<i> So I need both your advice and your translation of it.
</I>&gt;<i> 
</I>&gt;<i> Thanks!
</I>&gt;<i> 
</I>&gt;<i> (of course, from that, a better counter can be designed, but that's a start)
</I>&gt;<i> 
</I>&gt;<i> Romain
</I>&gt;<i> 
</I>
Hi!

Can it be converted to something like the standard &quot;xx days left&quot;. Then translations can be borrowed from this thread:

<A HREF="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007278.html">http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007278.html</A>

Anyway in Ukrainian (uk, uk_UA) it will be

1 &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;, 2 &#1076;&#1085;&#1110;, 3 &#1076;&#1085;&#1110;, 4 &#1076;&#1085;&#1110;, 5 &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;, 6 &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;, ..., 20 &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;, 21 &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;, 22  
&#1076;&#1085;&#1110;, 23 &#1076;&#1085;&#1110;, 24 &#1076;&#1085;&#1110;, 25 &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;, ..., 30 &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;, 31 &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;, 32 &#1076;&#1085;&#1110;, ..., 34 &#1076;&#1085;&#1110;,  
35 &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;

Language plural rules can be taken from

<A HREF="http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html">http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html</A>

For Ukrainian:

one: &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;
few: &#1076;&#1085;&#1110;
many: &#1076;&#1085;&#1110;&#1074;

Hope this helps.

Yuri
</PRE>


<!--endarticle-->
    <HR>
    <P><UL>
        <!--threads-->
	<LI>Previous message: <A HREF="001302.html">[Mageia-i18n] release counter
</A></li>
	<LI>Next message: <A HREF="001304.html">[Mageia-i18n] release counter
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#1303">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#1303">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#1303">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#1303">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>

<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>