1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Mageia-i18n%20Digest%2C%20Vol%208%2C%20Issue%2019&In-Reply-To=%3C4DA33B65.6080304%40broadpark.no%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="001228.html">
<LINK REL="Next" HREF="001250.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19</H1>
<B>Olav Dahlum</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Mageia-i18n%20Digest%2C%20Vol%208%2C%20Issue%2019&In-Reply-To=%3C4DA33B65.6080304%40broadpark.no%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19">odahlum at gmail.com
</A><BR>
<I>Mon Apr 11 19:33:25 CEST 2011</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="001228.html">[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001250.html">[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1229">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1229">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1229">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1229">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>On 11/04/11 18:56, Wolfgang Bornath wrote:
><i> 2011/4/11 Olav Dahlum <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">odahlum at gmail.com</A>>:
</I>>><i> On 11/04/11 17:50, thomas wrote:
</I>>>><i> Olavs korrektions:
</I>>>><i>
</I>>>><i> line 21 agreed (Definetely :-) )
</I>>>><i>
</I>>>><i> The rest is better in my version
</I>>>><i>
</I>>>><i> Line 33 is directly wrong in Olavs "korrektion" sinse it is in plural
</I>>>><i> (one "forum" several "fora") so "our forums" has to be "våre fora"
</I>>>><i>
</I>>><i>
</I>>><i> Translation work involves more than just translating text word for word.
</I>>><i> To make Mageia pleasant to «Norwegian users», it needs to be done properly.
</I>>><i> Even if you are an amateur, the work doesn't need to reflect it …
</I>>><i>
</I>>><i> There's only one official Mageia forum and it's specifically linked to
</I>>><i> in the text, so my translation is correct.
</I>><i>
</I>><i> Well, both are correct. Mageia talks about "forums" as plural (while
</I>><i> the correct plural is fora) and means each section as a "forum".
</I>><i> Others talk about one forum, meaning the whole shabeng as one forum,
</I>><i> holding many single sections. Others (the forums software itself) talk
</I>><i> about "boards" inside a forums (see the expression "Board Index").
</I>><i>
</I>><i> OTOH, when Mageia talks about forums they may also mean the different
</I>><i> forums which are already there (see "Supporting communities forums".
</I>><i>
</I>>><i> Believe it or not, but I do have better things to do than cleaning up
</I>>><i> other peoples mess.
</I>><i>
</I>><i> Well, as I pointed out, it's not really a "mess". Such things should
</I>><i> be discussed and not battled on. We cooperate in teams which also
</I>><i> means coming to a consensus over such things.
</I>><i>
</I>
Of course, but in accordance with the guide lines for each language.
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="001228.html">[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001250.html">[Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1229">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1229">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1229">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1229">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
