blob: 5a72f70a4842b4cd047aee9987244d9dbb1d893b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] German home made problem
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20German%20home%20made%20problem&In-Reply-To=%3C4D110914.5060303%40tuxette.fr%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="000486.html">
<LINK REL="Next" HREF="000489.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] German home made problem</H1>
<B>Marianne Lombard</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20German%20home%20made%20problem&In-Reply-To=%3C4D110914.5060303%40tuxette.fr%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] German home made problem">marianne at tuxette.fr
</A><BR>
<I>Tue Dec 21 21:07:48 CET 2010</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="000486.html">[Mageia-i18n] German home made problem
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="000489.html">[Mageia-i18n] German home made problem
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#487">[ date ]</a>
<a href="thread.html#487">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#487">[ subject ]</a>
<a href="author.html#487">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>Le 21/12/2010 20:57, Wolfgang Bornath a écrit :
><i> In the German team meeting we stumbled over a problem which may not
</I>><i> apply to many other languages, especially not to English: the
</I>><i> difference between "you" and "you" :)
</I>><i> Meaning the way to address the readers of Mageia website, either with
</I>><i> the friend-to-friend informal "Du" (French "tu") or with the formal
</I>><i> "Sie" (French "vous").
</I>><i>
</I>><i> We looked at Debian as another community project, they are using the
</I>><i> formal adress on their German website, same with KDE and openSUSE.
</I>><i>
</I>><i> My proposal (which reached a 5:2 result in a short poll of 7 meeting
</I>><i> participants) was:
</I>><i>
</I>><i> 1. On the website which is the official presentation of the
</I>><i> organisation use the formal approach.
</I>><i> 2. In the wiki, which is the community environment, use the informal approach.
</I>><i>
</I>><i> It may sound a small thing for foreigners but it is a question for
</I>><i> Germans. How does Mageia.org want to be seen from the outside. Pls
</I>><i> keep in mind that the official website will not be read only by
</I>><i> community people but also by people who do not belong to communities
</I>><i> or are not familiar with the informal way.
</I>><i>
</I>><i> WDYT?
</I>><i>
</I>We have the same problem in french.
I have used "vous" for two reasons :
- it's more formal and the distribution want to look professionnal not
made by 3 men in a garage
- the site is not for only one person but many and "vous" is used for
plural (like "ihr" in german)
I hope it will help you to decide when being formal and when being not
Merry Christmas
Jehane
--
Marianne (Jehane) Lombard
Mandriva User - Mageia french translation team
Inside every fat girl, there is a thin girl waiting to get out (and a lot of chocolate) - Terry Pratchett
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="000486.html">[Mageia-i18n] German home made problem
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="000489.html">[Mageia-i18n] German home made problem
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#487">[ date ]</a>
<a href="thread.html#487">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#487">[ subject ]</a>
<a href="author.html#487">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
