1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-discuss] Is it possible to give a platform for translation of different languages?
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-discuss%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-discuss%5D%20Is%20it%20possible%20to%20give%20a%20platform%20for%0A%20translation%20of%20different%20languages%3F&In-Reply-To=%3C8CD33228A95F3CC-84C-A503%40web-mmc-d01.sysops.aol.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="002236.html">
<LINK REL="Next" HREF="002232.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-discuss] Is it possible to give a platform for translation of different languages?</H1>
<B>Jiang Yike</B>
<A HREF="mailto:mageia-discuss%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-discuss%5D%20Is%20it%20possible%20to%20give%20a%20platform%20for%0A%20translation%20of%20different%20languages%3F&In-Reply-To=%3C8CD33228A95F3CC-84C-A503%40web-mmc-d01.sysops.aol.com%3E"
TITLE="[Mageia-discuss] Is it possible to give a platform for translation of different languages?">futureway at asia.com
</A><BR>
<I>Wed Oct 6 06:03:17 CEST 2010</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="002236.html">[Mageia-discuss] Is it possible to give a platform for translation of different languages?
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="002232.html">[Mageia-discuss] Mageia governance model draft
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#2238">[ date ]</a>
<a href="thread.html#2238">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#2238">[ subject ]</a>
<a href="author.html#2238">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>Oct 6, 2010 Romain d'Alverny <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-discuss">rdalverny at gmail.com</A>> wrote:
><i>Depends. We would like the main web site to be localized in several,
</I>><i>many languages (notwithstanding other web resources).
</I>><i>
</I>><i>There are several ways to do it: CMS, wiki, specific po file-based,
</I>><i>full HTML in language trees through a SCM, etc.
</I>><i>
</I>><i>The main website being more in a showcase situation, we will need to
</I>><i>have a reasonable control over the HTML there, in every locale. There
</I>><i>is a balance to find between Web design, integrators and translators
</I>><i>coordination. So it may be that a light, custom, HTML edited,
</I>><i>file-based with a SCM solution would fit (every translator handling
</I>><i>her own language tree, synchronizing with the pivot language -
</I>><i>Blogdrake people experienced that in the past, I already posted
</I>><i>something about that in a earlier message; it has drawbacks,
</I>><i>advantages and can be improved).
</I>><i>
</I>><i>Other parts of the Web site will definitely use something else
</I>><i>(localized forums, wikis, some specific web apps, hence using language
</I>><i>files). Again, nothing decided yet.
</I>><i>
</I>><i>I hope we can start working on this about next week (going through the
</I>><i>Web team, coordinating with comm' and marketing teams).
</I>><i>
</I>><i>Cheers,
</I>><i>
</I>><i>Romain
</I>
Well, I see. Things are not ready at present.
CMS (for official contents) + Wiki (for multilingual contents) is a good mode. Different work has different permissions.
Anyway, tt's a top priority to release a preview or beta version of Mageia.:)
Take care!
Yike
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-discuss/attachments/20101006/2bdb5572/attachment-0001.html>
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="002236.html">[Mageia-discuss] Is it possible to give a platform for translation of different languages?
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="002232.html">[Mageia-discuss] Mageia governance model draft
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#2238">[ date ]</a>
<a href="thread.html#2238">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#2238">[ subject ]</a>
<a href="author.html#2238">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-discuss">More information about the Mageia-discuss
mailing list</a><br>
</body></html>
|
