1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-discuss] Chinese translation for Mageia's page
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-discuss%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-discuss%5D%20Chinese%20translation%20for%20Mageia%27s%20page&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DmqUxrhV_mA%3DMNSJzSB46Txpr37wpMFFBrx1bo%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="001702.html">
<LINK REL="Next" HREF="001703.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-discuss] Chinese translation for Mageia's page</H1>
<B>You-Cheng Hsieh</B>
<A HREF="mailto:mageia-discuss%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-discuss%5D%20Chinese%20translation%20for%20Mageia%27s%20page&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DmqUxrhV_mA%3DMNSJzSB46Txpr37wpMFFBrx1bo%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-discuss] Chinese translation for Mageia's page">yochenhsieh at gmail.com
</A><BR>
<I>Fri Oct 1 15:09:11 CEST 2010</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="001702.html">[Mageia-discuss] Chinese translation for Mageia's page
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001703.html">[Mageia-discuss] About Mandriva tools future : Host Mandriva tools on github
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1717">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1717">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1717">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1717">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>2010/10/1 <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-discuss">futureway at asia.com</A>>:
><i> I have no other community now. And this is our community. You and I use the
</I>><i> same native language -- Chinese, though we use different Chinese characters.
</I>><i> (I don't mind if you use the traditional Chinse characters, and I also can
</I>><i> read them because I am interested in ancient books.)
</I>><i>
</I>><i> "分叉" can be used as "a fork of a road", but "分支" is used as "a branch of a
</I>><i> tree", right? However, "fork" also has a meaning "branch" in many
</I>><i> dictionaries. There is another difficult word "hack", and it is also
</I>><i> difficult to be exactly translated into Chinese.
</I>><i>
</I>><i> You can directly modify my Chinese translation (Skiper had sent it to the
</I>><i> site), or put your Chinese translation on the site's front page. I wish to
</I>><i> see a Chinese page in the site. :)
</I>><i>
</I>><i> Linux Lover
</I>
Hello,
Although some people can read both simplified and traditional Chinese
characters, there are users who have difficulty reading one of them,
either simplified or traditional. I suggest no matter in any
circumstances, we should not use only simplified or traditional
Chinese translation to present a single "Chinese" page. Since you have
already made your translation, we can put both zh-CN and zh-TW pages
online for users of both different character forms.
Regards,
You-Cheng Hsieh
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="001702.html">[Mageia-discuss] Chinese translation for Mageia's page
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001703.html">[Mageia-discuss] About Mandriva tools future : Host Mandriva tools on github
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1717">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1717">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1717">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1717">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-discuss">More information about the Mageia-discuss
mailing list</a><br>
</body></html>
|
