Send Mageia-i18n mailing list submissions to
        mageia-i18n@mageia.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
        https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
        mageia-i18n-request@mageia.org

You can reach the person managing the list at
        mageia-i18n-owner@mageia.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Mageia-i18n digest..."


Today's Topics:

   1. Re: Fwd: A little revision (Romain d'Alverny)
   2. Re: Fwd: A little revision (Filip Komar)
   3. correct word in the nav bar. global mageia the option
      identity.mageia.org to pt-BR (Marcio Padula Padula)
   4. Re: correct word in the nav bar. global mageia the        option
      identity.mageia.org to pt-BR (Kiki Muhammad Syahadat)
   5. web page suggestion (Joita Dan-Marian)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Fri, 1 Feb 2013 18:06:57 +0100
From: "Romain d'Alverny" <rdalverny@gmail.com>
To: List dedicated to internationalisation issues
        <mageia-i18n@mageia.org>
Subject: Re: [Mageia-i18n] Fwd: A little revision
Message-ID:
        <CANa9xwtGETud1NxvnHueE0rojr1m+U6LDbzz6hRCa3DPRB8C2g@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

2013/2/1 R?mi Verschelde <remi@verschelde.fr>:
>> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/langs/
>
> Indeed, I had only comitted the file to /web/nav/langs/ and not to
> /web/www/trunk/_nav/langs/
>
> Does anyone know why the nav translation is duplicated on SVN? Romain?

web/nav is served from http://nav.mageia.org/ with 2 ways of
distribution, for other mageia.org services to integrate it
(server-side fetch and cache, and use it to decorate served pages; or
client-side integration through Javascript - you can see instructions
on nav.m.o for that). Goal: update once, have it deployed (almost)
immediately on all sites.

web/www/trunk/_nav is served from www.m.o, for www.m.o only, because
it started there and it's still lighter and faster than any of above
two methods. I didn't take time to implement a server-side fetch&cache
mechanism - and welcome someone to propose a patch :-p


------------------------------

Message: 2
Date: Fri, 1 Feb 2013 19:50:03 +0100
From: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>
To: "Romain d'Alverny" <rdalverny@gmail.com>
Cc: List dedicated to internationalisation issues
        <mageia-i18n@mageia.org>
Subject: Re: [Mageia-i18n] Fwd: A little revision
Message-ID:
        <CAPDQr5K1p8ZHBCDva9mMVUdRxy=rrYUGF9yNey1St94BEGSFTg@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Thank you for explanation once again Romain. I would very much like to
help you with such a patch but my knowledge is still too limited for
that :(.

It still puzzles me that some other sites: https://bugs.mageia.org/,
http://pkgsubmit.mageia.org/ and https://wiki.mageia.org don't have
"Contact" in the nav menu yet.


Best regards,
Filip.

On 1 February 2013 18:06, Romain d'Alverny <rdalverny@gmail.com> wrote:
> 2013/2/1 R?mi Verschelde <remi@verschelde.fr>:
>>> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/langs/
>>
>> Indeed, I had only comitted the file to /web/nav/langs/ and not to
>> /web/www/trunk/_nav/langs/
>>
>> Does anyone know why the nav translation is duplicated on SVN? Romain?
>
> web/nav is served from http://nav.mageia.org/ with 2 ways of
> distribution, for other mageia.org services to integrate it
> (server-side fetch and cache, and use it to decorate served pages; or
> client-side integration through Javascript - you can see instructions
> on nav.m.o for that). Goal: update once, have it deployed (almost)
> immediately on all sites.
>
> web/www/trunk/_nav is served from www.m.o, for www.m.o only, because
> it started there and it's still lighter and faster than any of above
> two methods. I didn't take time to implement a server-side fetch&cache
> mechanism - and welcome someone to propose a patch :-p


------------------------------

Message: 3
Date: Fri, 1 Feb 2013 19:42:05 -0200
From: Marcio Padula Padula <padula1000@gmail.com>
To: mageia-i18n@mageia.org
Subject: [Mageia-i18n] correct word in the nav bar. global mageia the
        option identity.mageia.org to pt-BR
Message-ID:
        <CADmn7zaTSp=reGOr13+0zMZ+fDQiUraSf46yXXApzL_Q84brpQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

hello translation team


the bar nav.global mageia[url = https://identity.mageia.org/]
identity.mageia.org [/ url]
need to make a correction to the pt-BR.

; you
voc?


thank you very much
Padula
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130201/926ab9b7/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Sat, 2 Feb 2013 06:20:30 +0800 (SGT)
From: Kiki Muhammad Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>
To: List dedicated to internationalisation issues
        <mageia-i18n@mageia.org>
Subject: Re: [Mageia-i18n] correct word in the nav bar. global mageia
        the     option identity.mageia.org to pt-BR
Message-ID:
        <1359757230.76821.YahooMailNeo@web192702.mail.sg3.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Hi Marcio,

Seems like you have more to translate for navigation. Check these:

;About&nbsp;us
Sobre

;Downloads
Downloads

;Support
Suporte

;Community
Comunidade

;Contribute
Contribuir

;You
voc?


;Contact


;Go to mageia.org site map.


;Learn more about Mageia.


;Download Mageia ISO and updates.


;Get support from Mageia community.


;

;You too can build Mageia with us!


;Your Mageia online account.


;Contact Us




________________________________
 Dari: Marcio Padula Padula <padula1000@gmail.com>
Kepada: mageia-i18n@mageia.org
Dikirim: Sabtu, 2 Februari 2013 4:42
Judul: [Mageia-i18n] correct word in the nav bar. global mageia the option identity.mageia.org to pt-BR


hello translation team


the bar nav.global mageia[url = https://identity.mageia.org/] identity.mageia.org [/ url]
need to make a correction to the pt-BR.

; you
voc?


thank you very much
Padula
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130202/4e766d28/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 5
Date: Sat, 2 Feb 2013 11:39:46 +0200
From: Joita Dan-Marian <djmarian4u@hotmail.com>
To: <mageia-i18n@mageia.org>
Subject: [Mageia-i18n] web page suggestion
Message-ID: <DUB115-W406F90E1905A324C2A354998030@phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"


Hi,

After a debate with my superior, I have come to the conclusion that the only way most Romanians will understand professional translations of some words they never used, like we do, is the following:
a. Google's choice to have the original text next to the mouse pointer;b. a lexicon explanation of those 'some words' when they will move the mouse pointer above them.

The problem came from the download web page where we have two of those 'some words' in the same context:
- 'pilot' for 'driver';- 'microcod' for 'firmware'.

Since none of these two are used in speaking, because we have borrowed the English words in our spoken language, it is almost impossible to know the difference when the words are in a table like manner.

If you guys consider any of a. and b. can be added to the web page I will try to help. I am no software developer though, I preferred chemistry instead of programming.

Thanks again,Dan.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20130202/e2c43710/attachment-0001.html>

------------------------------

_______________________________________________
Mageia-i18n mailing list
Mageia-i18n@mageia.org
https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n

End of Mageia-i18n Digest, Vol 30, Issue 4
******************************************