'fr' => array(
'page_title' => 'Contribuer à Mageia',
'page_desc' => 'Vous trouverez ici comment contribuer au projet Mageia',
'page_kw' => 'mageia, contribuer, howto, système d\'exploitation',
'page_h1' => 'Contribuer à Mageia',
'mageia_intro' => 'Beaucoup de personnes dans le monde entier se rassemblent pour construire Mageia
– un système d\'exploitation basé sur Linux et
unecommunauté vivante et agréable
dans le but d\'élaborer des projets de Logiciels Libres.',
'contribute_intro' => 'Contribuer est accessible à tout le monde, c'est cela le Logiciel Libre !
Si vous êtes curieux et désireux de nous rejoindre,
il y a des choses que vous pouvez faire,
selon le temps et les compétences dont vous disposez ;
vous trouverez toujours quelqu\'un pour vous accueillir, vous aider et vous guider
si besoin, ainsi, votre contribution au projet sera aussi efficace que
possible !',
'check_can_do' => 'Voyez ci-dessous ce que vous pourriez faire !',
'browse_role' => 'Selon l\'activité',
'browse_time' => 'Selon le temps',
'h2_role' => 'Activités',
'h3_support' => 'Aide aux utilisateurs et support du projet',
'text_support' => 'Vous souhaitez accueillir et aider les nouveaux utilisateurs ou bien
partager des astuces avec les plus expérimentés ?
Sur les canaux IRC,
les forums, les
listes de discussion, ou les
manifestations locales ? Gardez simplement le contact avec nous via
l\'un de ces canaux et partagez votre enthousiasme !',
'h3_docu' => 'Écriture et documentation',
'text_docu' => 'Vous avez le goût de l\'écriture agréable, correcte, claire et concise ?
Vous aimez relever le défi qui consiste à exprimer clairement
des idées ou des systèmes complexes et à enseigner aux autres ?
Vous savez comment allier la forme et le contenu pour faire
passer le bon message?
Prenez contact avec notre équipe de Documentation !',
'h3_i18n' => 'Traduction',
'text_i18n' => 'Mageia est traduite en plus de 180 langues !
La clarification, l\'apport de compléments et l\'amélioration
des traductions de logiciels, de guides, de tutoriels, de sites Web,
documents de promotion, etc. sont possibles grâce à l\'effort de nombreux contributeurs.
Rejoignez les !',
'h3_triage' => 'Triage des bogues',
'text_triage' => 'Des bogues se produisent ! Et certains sont rapportés. Ils doivent donc,
en toute logique, être triés pour faciliter la tâche des packagers/développeurs chargés de les
résoudre : validation (le bogue est-il reproductible ?), collecte des infos
de débogage auprès du rapporteur, remise du rapport à la bonne personne.
Rejoignez l\'équipe de triage
et soyez le lien entre les utilisateurs qui rapportent des bogues
dans les forums ou les listes de discussion, et le Bugzilla de Mageia
utilisé par les développeurs.',
'h3_qa' => 'Tests & AQ',
'text_qa' => 'Nous ne pouvons pas distribuer un logiciel si nous ne sommes pas sûrs
de son bon fonctionnement ! L'équipe de Tests et AQ
s'assure que nos produits (logiciels, paquetages, ISO, sites Web)
sont conformes à nos exigences de qualité avant de les remettre aux
utilisateurs.',
'h3_marketing' => 'Marketing, communication et prosélytisme',
'text_marketing' => 'Mieux comprendre qui utilise et qui contribue au projet
pour les aider encore mieux et donner à Mageia une voix cohérente et entendue
est le travail de l\'équipe marcomm
(Marketing et Communication), à la fois au niveau local et mondial.',
'h3_graphic' => 'Conception graphique et d'interfaces utilisateur',
'text_graphic' => 'De même que le logiciel n\'est pas seulement du code, Mageia
n\'est pas que technologie.
Faites-la donc humaine, pratique et belle !
Si vous avez du talent et de l\'expérience dans la conception
graphique et l'ergonomisme,
rejoignez l\'équipe
artistique !',
'h3_dev' => 'Code et packaging',
'text_dev' => 'Mettez vos compétences techniques à profit pour le coeur de la
distribution !
Ajouts, réglages, correctifs et maintenance de logiciels inclus dans
la distribution, à partir de projets en amont, par des propositions de logiciels différents, ou depuis des sources spécifiques à Mageia.
Rejoignez l\'équipe
Packagers !',
'h3_web' => 'Web, outils, conception et administration des systèmes',
'text_web' => 'Mageia repose sur une infrastructure et doutils qui permettent à tous
de collaborer. Elle nécessite des experts pour
construire, maintenir, développer, fournir et gérer des serveurs,
des connexions, des applications, la sécurité, les flux de données, etc.
Beaucoup de personnes sont requises pour assurer cette lourde tâche,
depuis les administrateurs
système jusqu\'aux concepteurs
développeurs et intégrateurs Web.',
'h3_mirror' => 'Mise à disposition de miroirs',
'text_mirror' => 'Rendre disponibles tous les logiciels fournis par Mageia exige
plusieurs miroirs dans le
monde entier, pour assurer la distribution des images ISO et des
paquetages.
Si vous disposez d'espace disque et de bande passante à partager,
veuillez
regarder comment fournir un miroir officiel de Mageia.',
'h3_donation' => 'Dons',
'text_donation' => 'Les donations financières nous aident pour des tâches
spécifiques, telle que sécuriser notre infrastructure, financer des
manifestations, des goodies et les déplacements.
Plus de 200 personnes ont déjà
exprimé leur confiance en nous par leur argent, leur matériel ou
d'autres ressources.
Nous conservons une comptabilité
publique de ce que nous recevons et de la manière dont nous
l'utilisons.',
'h3_data' => 'Exploration de données',
'text_data' => 'Il y a des quantités de données en dehors d'ici, dont la plus grande
partie reste inutilisée, voire même ignorée. Si vous aimez
collecter et d'analyser des données pour les sortir de l'ombre et
envisager leur utilisation afin d'apporter des améliorations, restez
en contact !',
'h3_design' => 'Conception, expérimentation, révélation de l\'inconnu',
'text_design' => 'Les idées, c\'est bien, des prototypes fonctionnels, c\'est mieux.
Le projet Mageia ne consiste pas seulement à réaliser une distribution
Linux différente, mais aussi à élaborer de nouveaux produits et de
nouvelles expériences à l'aide de Mageia et des données
qui l'environnent.',
'h2_time' => 'Temps',
'intro_time' => 'De combien de temps libre disposez-vous ? Et quelle portion de ce
temps voulez vous consacrer à Mageia ?
Voyez ce qu\'il est possible de faire :',
'h3_minutes' => 'Quelques minutes',
'array_minutes' => array('Arrêtez-vous dans la section d'aide des
forums et regardez si vous pouvez
répondre à une question.',
'Parlez du projet avec les personnes autour de vous, sur votre blog, sur
votre compte Twitter, sur votre lieu de travail.',
'Si vous rencontrez un bogue que vous pouvez reproduire de
façon systématique,
soumettez un rapport de bogue.',
'Faites un don !'),
'h3_hours' => 'Quelques heures',
'array_hours' => array('Participez à un événement de Mageia, comme une journée
de tests pour trouver, reproduire et aider à résoudre les bogues.',
'Souscrivez à la liste de discussion d'une équipe et intéressez-vous à ce
qui s'y passe, essayez de trouver comment vous pouvez apporter
votre pierre à l'édifice.'),
'h3_weeks' => 'Quelques semaines ou plus',
'array_weeks' => array('Informez-vous sur le Logiciel Libre, la collaboration
open source en général, et Mageia en particulier.',
'Si vous êtes étudiant, évoquez avec votre tuteur la possibilité d'une participation
au projet liée à vos études ;
il n'est pas nécessaire pour cela que vous étudiiez d'informatique en particulier.')
),