Rémi Verschelde <rverschelde@gmail.com> schrieb am 02.05.2011

> I have some questions about the new strings in drakx_standalone.

>

> In the following strings :

> %s Bug Report Tools

> %s Control Center

> %s Online

> Select %s Tool:

> ... and so on, does %s account for the distrib name?

Yes, %s is in these cases the distrib name.

When there are several %s in a string you have to look, what those are. E.g. in the copyright string, one is the distrib name, the other the year.

>

> And should we translate strings such as "%s Online" or "%s Update"

> or shoud they be left in English? (for MageiaUpdate will probably

> be the name of the update software).

That depends. I left "%s Online" as it is (because there is no German translation making any sense), but I translated "%s Control Center" to "%s-Kontrollzentrum".

Those strings are shown in the menu and so on.

Oliver