One thing I'm not sure is that it seems to be impossible to do online translation or at least change something if you have file 100% translated. At least when I clicked on Estonian (as coordinator of Estonian team I should have the right to change the file, shouldn't I?) and then "Translate now" I did get just statistics and a bar with entries "Source string" and "Translation" but not the strings themselves. And more, nor "Save all" neither "Save and Exit" button didn't do anything, only way to go back was to click "I18N (Epoll) <http://www.transifex.net/projects/p/epoll/resource/I18N/>" link up there. Of course, I could choose "View strings online" and then look at them but there was no chance to change them neither...

Marek Laane

After I click "Translate now" button, I can edit strings of  any 100% translated file for translation.
Please check (the same window as "Translate button", if the translation is locked. After unlocking file, you can edit file again.
I hope it will work.

Jerzy