W dniu 01.02.2011 16:30, Wolfgang Bornath pisze:

2011/2/1 Thorsten van Lil<tvl83@gmx.de>:

Hey Jerzy,

thanks for your work.

Do you know if there is an option to achieve the following behaviour:

* Every team-member should be able to propose new translations, but only the
coordinator should commit them.
(* Also interesting could be, if also not team-member can propose
translations.)
* Is it possible to work on an translation without locking the translation?

As I don't find such settings in the German team profile, I think you as the
maintainer has the power to. :)

What we actually want to achieve:

 - only team leaders / committers can commit
 - - they should also coordinate the workflow, meaning: have an eye on
what is needed, etc.
 - collaboration on large files
 - - which means with transifex, that you lock a file only while you
are working on it and unlock for longer breaks, so others can
continue.

I hope my last post clearly explained access to translation files on Transifex.net.
Members of the team send their translations to coordinators

 - - files must be visible for all so everybody can do proofreading
before it is committed

It is possible to add comments to translation strings or discuss the translation within poject/translation.
In extreme cases it is also possible to create subproject (do within it whatever you want) and agreed version could be submitted to main project by contributor.

The question is:
 - does transifex allow for getting a file directly from svn, work on
it and then put it into transifex for proofreading? If not then all
must work through transifex (online and offline).

Transifex's translation sources can be bound to svn (*.pot files), including auto-update option. Download of translated files (*.po) is also possible (transifex-client). Currently I don't know if it is possible to upload *.po files directly from svn to transifex.

Jerzy