2010/12/3 Marek Laane <bald@smail.ee>:
>

> Well, I beg to differ - as translator (not only software but IRL, too) I'd
> say the original is quite bad and probably needs reworking if you really
> have to replace paragpahs. As for context and other possible problems, they
> are IMHO same whatever format you use.

That's why I wrote that YMMV, we may have different experiences. I'm
using PO for software and I've worked with the modules in Borges / xml
for quite a while, but for text I am used to see the whole text while
translating.

Well, whatever we do, I am sure we will find a way so that everybody
can work the way he prefers and we still have some way of
collaborating.

But software translating is first in line, let's focus on that now.

--
wobo