[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page

[Murat Demir]

Hi,

Turkish translation is attached.
Thank you advance.

Murat Demir
http://mopened.com
http://hamsiapps.com


2011/4/12 Diego Bello <dbello at gmail.com>

> On Tue, Apr 5, 2011 at 10:51 AM, Romain d'Alverny <rdalverny at gmail.com>
> wrote:
> > Hi guys,
> >
> > we have a new download page for beta1. It's still a bit rough, the way
> > it is implemented as well, and it should settle in the coming days,
> > with your feedback in particular.
> >
> > Contrary to previous websites pages, this one is a very strictly
> > formatted one, so strings to translate are gathered in a PHP array
> > (could be better than that, I know, we'll see for further iterations
> > and migrate what we have already).
> >
> > You can get the strings here:
> > http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup
> > (French is already there) and see how it renders in English here:
> > http://mageia.org/en/downloads/ - you may notice some strings missing
> > from the array, feel free to add them or shout at me for not having
> > these ready at the time! :-)
> >
> > Hopefully, this nears a final design for the download page: that is,
> > the jump to RC and finale releases won't be as big as the one from
> > alpha to beta.
> >
> > Cheers,
> >
> > Romain
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20110412/1219ef33/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------



    'tr' => array(
        'download' => 'indir',
        'page_title' => 'Mageia 1 beta1 indirin',
        'page_desc' => 'Mageia' n?n kurulabilir ve çal??an ISO kal?plar?n? indirebilece?iniz yerler.',
        'page_kw' => 'mageia, yaz?l?m, indir, i?letim sistemi, ISO, bilgisayar, torrent, ftp',
        'page_h1' => 'Mageia 1 <em class="tag">beta1</em> sürümünü indirin',
        'warn_1' => 'Uyar?!
            Bu sürüm ?unlar için UYGUN DE??LD?R: genel kullan?m, inceleme, ki?isel veya üretime yönelik yükseltme.
            Bu sürüm ?unlar için UYGUNDUR: SADECE geli?tiriciler, paketleyiciler, deneme kullan?c?lar?.',
        'warn_2' => 'Sunulan ISO disk kal?b? ile ne yaparsan?z sadece
                kendiniz sorumlu olur ve risk alm?? olursunuz.',
        'title_ok' => 'Yine de Mageia 1 beta1 sürümünü indirmek ve denemek istiyor musunuz?',
        'dl_help' => 'Size uygun olan ISO kal?b?n? seçin; emin de?ilseniz ilk ikisinden seçebelirisiniz.',
        'changes_since_a2' => 'Alfa 2' den beri yap?lan de?i?iklikler',
        'release_docs' => 'Yay?m belgeleri',
        'whatismageia' => 'Mageia nedir?',
        'size' => 'Boyut',
        'flavour' => 'Tür',
        'language' => 'Dil',
        'link' => 'Do?rudan ba?lant?',
        'dl_shld_start' => '%s indirmeniz bir kaç saniye içinde ba?layacakt?r',
        'dl_size' => '(indirme boyutu yakla??k olarak %s).',
        'alt_download' => '?ndirme i?lemi ba?lamad?ysa, <a href="%s" rel="nofollow" title="%s">buraya t?klay?n</a>.',
        'signs_check_1' => '?ndirme i?leminiz tamamlan?r tamamlanmaz imazalar?n e?le?ip e?le?medi?ini denetleyin:',
        'signs_check_2' => '?mzalar e?le?miyorsa bu ISO kal?b?n? kullanmay?n. Bir kez daha denetleyin ve yeniden indirin.',
        'dl_mirror_loc' => 'Bu <a href="%s">%s</a> indirme yans?s? %s (%s) üzerinde yer almaktad?r.',
        'dl_alt_mirrors' => 'Bu yans? size hizmet veremiyorsa, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">di?er yans?lar? kullan?n</a>.',
        'whatdouthink?' => 'Hakk?nda ne dü?ünüyorsunuz?',
        'give_feedback' => 'Mageia 1 beta1 hakk?ndaki izlenimlerinizi bizimle payla??n::
                <a href="http://forums.mageia.org/">forumlar?m?zda</a>,
                <a href="http://blog.mageia.org/">web günlümüzde</a>, <em>kendi</em> web günlü?ünüzde,
                Twitter (<a href="http://twitter.com/mageia_org">@mageia_org</a>).
                Her durumda, lütfen <a href="http://mageia.org/">mageia.org</a> adresimize ba?lant? verin.',
        'report_bug' => 'Bir hata ile kar??la??rsan?z, lütfen hata veritaban?m?zda 
                    <a href="/en/support/report-a-bug/">nas?l raporlayaca??n?za bak?n</a> böylece biz de en uygun çözümü sunabilelim.',
        'notify_web' => '?ndirme veya i?lem sayfalar?nda bir sorunla kar??la??rsan?z, lütfen
<a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> Freenode IRC kanal?nda bildirin.
Çevirilerin yap?lmakta oldu?unu unutmay?n.',
        'wanttohelp?' => 'Yard?mc? olmak istiyor musunuz? %sBize kat?l?n!%s',
        'ucanhelp' => 'Evet, yapabilirsiniz! Mageia, dünya çap?nda bir çok mutlu gönüllünün i?birli?i ve ortak arzusunun neticesidir.',
        'wherehelp' => 'Projemize katk?da bulunabilece?iniz bir çok alan var:
            Projeyi tan?tmak, ön geli?tirmeleri yapmak,
            %sileti?im sa?lamak%s, %sWeb tasar?m?n? yapmak &amp; geli?tirmek%s,
            yaz?l?m tasar?m? ve geli?tirmesi için,
            %syerelle?tirme%s, %spaketleme%s, %skalite denetimi &amp; denemek%s,
            yayg?nla?t?rmak, topluluk deste?i sa?lamak için &amp; canland?rma yapmak,
            donan?m, sunucu hizmetleri, zaman harcama giderlerini kar??lamak için
            %spara ba???lamak%s, e?lenceyi payla?mak.',
        'all_languages' => 'Tümü desteklenmektedir: 167 kadar dil desteklenmektedir: Deutsch, English, español, français, italiano, português, svenska, nederlands, polski, dansk and so much more!
            Kar??la?t?rmal? bir liste için <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales">wiki sayfam?z? ziyaret edin</a>.',
        'euro_languages' => 'Avrup dilleri: Deutsch, English, español, français, italiano, português.
            Kararl? sürümde daha çok dil desteklenecektir.',
        'limited_languages' => 'S?n?rl?: Belarussian, Catalan, German, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Ukrainian',
        'All supported' => 'Tümü desteklenmektedir',
        'English' => 'English',
        'Limited' => 'S?n?rl?',
        'European set' => 'Europa set'
    ),