[Mageia-webteam] Translation of the download page "Mageia RC" to portuguese language

Tue May 31 09:18:34 CEST 2011

2011/5/31 Rémi Verschelde <rverschelde at gmail.com>:
+> 2011/5/31 MacXi - Ideias Linux <terraagua at gmail.com>:
+>> I already do the translation (to pt)  of the blog/news, how do I translate
+>> for the site?
+>
+> You can find the php array here:
+> http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/contribute/contribute_locales.php?view=markup
+> You can copy in a new file the 'en' array, i.e. from " 'en' => array(
+> " to " ), " before the 'de' array.
+> Then you change 'en' to 'pt' and you can translate every paragraphs.
+> If you send this file to Romain or Oliver it will be much easier for
+> them to implement the translation (they will just have to copy-paste
+> the contents of your file after the other translations).
+
+Yes.
+
+I just want to add that we (me, Oliver and certainly many others) do
+know/realize that this is a messy process/platform to manage
+translations. It could be much better than that, but at least we know
+why/how. Hopefully during the Summer we'll get to something better for
+both designing and translating pages.
+
+Romain
+