[Mageia-i18n] [Bug 3167] [New] Spanish translations don't pass msgfmt -c test

Mon Oct 24 21:46:26 CEST 2011

Am Montag, 24. Oktober 2011, 22:38:12 schrieb Yuri Chornoivan:
+> написане Mon, 24 Oct 2011 22:10:40 +0300, Saigo Takamori
+>
+> <evidal86 at gmail.com>:
+> > 2011/10/24 Oliver Burger <oliver.bgr at googlemail.com>:
+> >> Am Montag, 24. Oktober 2011, 08:28:27 schrieb Saigo Takamori:
+> >>> Can you unlock the file rpmdrake.pot so I can check and correct the
+> >>> strings mentioned above.
+> >>
+> >> Sorry, unlocked.
+> >>
+> >> Oliver
+> >
+> > I'm having troubles to update this key:
+> > msgid "The following package is going to be installed:"
+> > msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
+> >
+> > I put %d in the spanish string as following:
+> > "Se instalarán los siguientes %d paquetes:"
+> >
+> > But I still get this error message:
+> > "The expression '%d' is not present in the translation."
+> >
+> > Hope you can help me, I can't find any error in the string format, I'm
+> > using transifex directly to translate the file.
+> >
+> > Regards.
+> >
+> > Eduardo Vidal.
+>
+> Hi!
+>
+> Can you post the line that begins with
+>
+> "Plural-Forms:
+>
+>  from the downloaded from Mageia transifex PO-file?
+
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+msgid "The following package is going to be installed:"
+msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
+msgstr[0] "Se instalará el siguiente paquete:"
+msgstr[1] "Se instalarán los siguientes %d paquetes:"
+
+In german it's
+
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+msgid "The following package is going to be installed:"
+msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
+msgstr[0] "Das folgende Paket wird installiert:"
+msgstr[1] ""
+"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden %d Pakete
+installiert:"
+
+I noticed the different order of the strings, but it looks ok in tx' web
+frontend...
+
+Oliver
+