path: root/po/ta.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ta.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-17 17:54-0400\n"
"Last-Translator: prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../userdrake_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "மாற்றியமை"

#: ../userdrake_.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "பயனரைச் சேர்"

#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "குழுவைச் சேர்க்கவும்"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "உதவி"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "பற்றி"

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: ../userdrake_.c:106 ../userdrake_.c:602
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "குழுக்கள்"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:478
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "பயனரின் தொடக்க அடைவு"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:481
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "தொடங்கல் "

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:555
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "இதனை துவக்கு"

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "பயனர்"

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "டிரேக்பயனர்"

#: ../userdrake_.c:125
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "குழு"

#: ../userdrake_.c:125
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "குழுக்கள்"

#: ../userdrake_.c:125 ../userdrake_.c:492
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "குழு"

#: ../userdrake_.c:131
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "பயனரைச் சேர்"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "குழுவைச் சேர்க்கவும்"

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "குழுவைச் சேர்"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Edit"
msgstr "மாற்றியமை"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:135
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "பயனரின் பட்டியல்"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../userdrake_.c:163
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:198 ../userdrake_.c:333
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:205
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "பயனரின் தொடக்க அடைவு"

#: ../userdrake_.c:207
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "பயனரின் தொடக்க அடைவு"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:211
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:222
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "இப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:634
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:636
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:236
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:236
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:286
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:298
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:300
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:300
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:303
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:324
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:328
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:339
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:350
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:369
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "பயனரின் தொடக்க அடைவு"

#: ../userdrake_.c:419
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:477
msgid "Login"
msgstr "தொடங்கல் "

#: ../userdrake_.c:479
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../userdrake_.c:480
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../userdrake_.c:516
msgid "Home"
msgstr "ஆரம்பம்"

#: ../userdrake_.c:518
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "பயனரின் பட்டியல்"

#: ../userdrake_.c:522
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:524
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:530
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:531
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:536
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:543
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:544
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

#: ../userdrake_.c:598
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "குழு  பட்டியல்"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:664
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:673
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:680
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:722
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:827
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "துடை"

#: ../userdrake_.c:833
#, fuzzy
msgid "Userdrake"
msgstr "டிரேக்பயனர்"

#: ../userdrake_.c:839
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:845
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:846
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:852
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:853
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:854
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:858
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "சரி"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "செயல்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "செயல்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "மாற்றியமை"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "புதுக்கல்"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "சேமி"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "வெளிச்செல்"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "அமைப்புகள்"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டையைக் காட்டு"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "பயனர்களைக் காட்டு"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "குழுக்களைக் காட்டு"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Ldap சேவையகம்"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "மாற்றங்களைச் சேமி"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "சேர்"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "பயனரைச் சேர்"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "பயனரைச் மாற்றியமை"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "பயனரைச் நீக்கு"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "குழுவை மாற்றியமை"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "குழுவை நீக்கு"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "பயனரின் அடையாள எண்"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "குழுவின் அடையாள எண்"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "கருத்துக்கள்"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "ஓடு"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "பெயர்"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "அடையாள எண்"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "பயனர்கள்"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "அளபுருக்கள்"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "பொது விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "LDAPல் உள்ள கணக்குகளை மாற்றியமை"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "தானாக தொடங்கிடும் வகையில் அமைத்திடுக"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "பயனர் உருவாக்கம்"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "கொடாநிலை ஒடு"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "கொடாநிலை தொடக்கம்"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "கொடாநிலை முகம்"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "கொடாநிலை குழு"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "அடையாள எண் 500க்கு குறைவான பயனரைக் காட்டாதே"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "பயனரின் அடையாளம்"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "கொடாநிலை குழு"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "குழுக்களின் பட்டியல்"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "பயனரின் பார்வை"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "குழுவின் அடையாள எண்"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "குழுக்களின் பார்வை"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash -ஒருவகை ஓடு"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "தொடங்குபெயர்"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "பயனர்அடையாள எண்"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "குறிப்பு"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "ஓடுகள்"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "தொடக்க அடைவு"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "மீண்டும் கடவுச்சொல்லை அடிக்கவும்"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "அடையாளம்"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "இடம்பெற்றுள்ள குழுக்கள்"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr " தற்போதுள்ள குழுக்கள்"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "டிரேக்பயனர் பற்றி"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "டிரேக்பயனர் என்ற இந்த பயன்பாட்டின் மூலம்\n"
#~ "நீங்கள் எளிதாக பயனர்களை சேர்க்கவும், நீக்கவும் முடியும்\n"
#~ "தயவுசெய்து ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே அடிக்கவும்.\n"
#~ "\n"
#~ "rfc2307bis க்கு இணங்கி டிரேக்பயனர் தற்போது ldap \n"
#~ "அடைவுகளுக்கு துணை போகிறது.\n"
#~ "\n"
#~ "இந்த நிரல் GPL காப்புரிமையின் கீழ்\n"
#~ "எவ்வித உத்தரவாதமும் இன்றி உங்களுக்கு\n"
#~ "கிடைக்கிறது.\n"
#~ "\n"
#~ "உதவி தேவையென்றால்  http://www.mandrakeexpert.com/: \n"
#~ "செல்லவும்"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "பெயர்"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "குழுவின் அடையாள எண்"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "இடம்பெற்றுள்ள குழுக்கள்"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "இடம்பெறாத குழுக்கள்"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "டிரேக்பயனரை விட்டு வெளிச்செல்"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் செய்த சில மாற்றங்கள்\n"
#~ "இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை\n"
#~ "நீங்கள் நிச்சயம் டிரேக்பயனரை விட்டு\n"
#~ " வெளிச்செல்ல விரும்புகிறீர்களா"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை அடிக்கவும்"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "மாற்று"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "முகத்தை மாற்று"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "பயனர் தானாக தொட்ங்கல்"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "டிரேக்பயனர் --பிழை"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt என்ற கோப்பில் நீல வண்ணம் இல்லை"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய படத்தை தேர்வு செய்"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "தனிப்பயன்...."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt என்ற கோப்பில் ஊதா வண்ணம் இல்லை"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "/usr/lib/X11/rgb.txt என்ற கோப்பில் கருப்பு வண்ணம் இல்லை"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "தொடங்குபெயர் காலியாக உள்ளது"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "இந்த தொடங்குபெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "இந்த தொடங்குபெயர் ஏற்கனவே உள்ள குழுவின் பெயரை ஒத்து உள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "பயனர் அடையாள எண்  பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "பயனர் அடையாள எண்  பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "பெயர் காலியாக உள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "குழு அடையாள எண்  பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "குழு அடையாள எண்  பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr " %s என்ற குறும்படத்தை கானவில்லை"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr " %s என்ற குறும்படத்தை ஏற்றுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: என்ற கோப்பு %s பயன்பாட்டில் உள்ளது(%s உள்ளது)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: இணைக்க முடியாது %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: பிரிக்க முடியாது%s: %s (உங்கள் மாற்றங்கள் %s ல் உள்ளது)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "நூலக நிரலை விட்டு விலகும்போது பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: மாற்றம் ஏதுமில்லை\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "LDAP அடைவைத் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "சேவையகத்தின் பெயர்"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "தேடு"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "இணையவேண்டிய DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "இணைப்பின் பெயர்"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "சரிபார்த்தல்"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "சோதனை"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "ldap வெளியீட்டை 3:க்கு மாற்ற முடியவில்லை %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "ldap சேவையகத்தொடு இணைய முடியவில்லை\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr " %dldap சேவையகத்தொடு இணைய முடியவில்லை\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "ldap சேவையகத்தொடு இணைய முடியவில்லை"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr " ldap சேவையகத்தொடு இணைய முடியாமையால் சேமிக்கவில்லை"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "நூலக நிரலுடன் சேர முடியவில்லை"