path: root/po/sv.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/sv.php3
#
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Joel Andersson <joel@atari.org>, 2000
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-02 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: ../userdrake_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../userdrake_.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Åtgärder"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Arkiv"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: ../userdrake_.c:76
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Lägg till grupp"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:87
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "Om"

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ../userdrake_.c:106 ../userdrake_.c:602
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Grupper"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:478
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Användarens hemkatalog"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:481
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Användarnamn"

#: ../userdrake_.c:119 ../userdrake_.c:555
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Starta tls"

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Användare"

#: ../userdrake_.c:119
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:125
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Grupp"

#: ../userdrake_.c:125
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Grupper"

#: ../userdrake_.c:125 ../userdrake_.c:492
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Grupp"

#: ../userdrake_.c:131
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: ../userdrake_.c:131
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Lägg till grupp"

#: ../userdrake_.c:132
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Lägg till grupp"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:135
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Användarlista"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../userdrake_.c:163
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:163
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:198 ../userdrake_.c:333
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:205
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "Användarens hemkatalog"

#: ../userdrake_.c:207
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Användarens hemkatalog"

#: ../userdrake_.c:210
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:211
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:222
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Detta namn finns redan i systemet"

#: ../userdrake_.c:224 ../userdrake_.c:634
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Lösenord"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:636
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:236
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:236
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:286
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:298
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:300
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:300
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:303
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:324
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:328
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:339
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:350
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:354
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:369
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:419
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Användarens hemkatalog"

#: ../userdrake_.c:419
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:477
msgid "Login"
msgstr "Användarnamn"

#: ../userdrake_.c:479
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../userdrake_.c:480
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../userdrake_.c:516
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: ../userdrake_.c:518
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Användarlista"

#: ../userdrake_.c:522
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:524
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:530
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:531
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:536
msgid "User last changed password on : "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:540
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:543
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:544
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:548
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Lösenord"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:558
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../userdrake_.c:598
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Grupplista"

#: ../userdrake_.c:601
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:664
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:673
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:680
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:722
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:827
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Rensa"

#: ../userdrake_.c:833
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:839
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:845
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:846
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:852
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:853
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:854
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:858
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Åtgärder"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Åtgärder"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ladda om"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Visa verktygsrad"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Visa användare"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Visa grupper"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP-server"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Spara ändringar"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Lägg till användare"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Redigera användare"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Ta bort användare"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Redigera grupp(er)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Ta bort grupp(er)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Användar-id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Grupp-id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Skal"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "namn"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "lösenord"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "användare"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametrar"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Allmänna alternativ"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Redigera konton i en LDAP-katalog"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktivt automatiskt inloggningsstöd"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Skapande av användare"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Förvalt skal:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Förvald hemkatalog:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Förvalt ansikte:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Förvald grupp:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Visa inte användare med id mindre än 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Användaridentifierare"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Förvald grupp"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Grupplista"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Användarvy"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Gruppidentifierare"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Gruppvy"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Skal:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Hemkatalog:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "lösenord:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Bekräfta lösenord:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitet"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "I grupper"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Tillgängliga grupper"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Utökad"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Om Userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Med Userdrake kan du lägga till och\n"
#~ "ta bort användare i Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake har nu stöd för LDAP-kataloger\n"
#~ "enligt rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Detta program är distribueras under GPL\n"
#~ "och saknar därmed garanti.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan skicka felrapporter till: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "I grupp"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Ej i grupp"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Avsluta Userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har genomfört ändringar\n"
#~ "sedan du senast sparade.\n"
#~ "Vill du verkligen avsluta\n"
#~ "Userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Ange nytt lösenord"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nytt lösenord:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändra"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ändra ansikte"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Ange lösenord"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Automatisk användarinloggning"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Fel"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kunde inte hitta blå färg i filen /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Välj bilden som ska användas"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egen..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kunde inte hitta grå färg i filen /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kunde inte hitta svart färg i filen /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "tomt användarnamn"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Detta användarnamn finns redan i systemet"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Användarnamnet är likt ett namns grupp"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Användar-id används redan"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Användare-id används redan"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "tomt namn"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Grupp-id används redan"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Grupp-id används redan"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kunde inte hitta pixmapp-filen: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Fel vid laddning av pixmapp-filen: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: filen %s är upptagen (%s finns)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: kan inte länka %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: kan inte låsa upp %s: %s (dina ändringar finns fortfarande i %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Fel i \"stat\" på tmp-filer vid försök att låsa upp bibliotek\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: inga ändringar utförda\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Välj LDAP-katalog"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Serveradress:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Sökbas:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Anslutningstyp:"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validera"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testa"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "kan inte ändra LDAP-version till 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "kan inte ansluta till LDAP-server\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "kan inte binda till LDAP-server, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Kan inte binda till LDAP-server"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "kan inte spara eftersom ingen anslutning till LDAP-servern kan göras"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "kan inte låsa upp bibliotek"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Lösenorden är olika!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "Kan inte starta Userdrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Du måste vara root för att använda Userdrake"