path: root/po/sq.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/sq.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Naim Daka <naim70@freesurf>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-17 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-12 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n"
"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të skedares pixmap: %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Zhdukja përdoruesit: %s"

#: ../USER/USER.xs:530
#, fuzzy
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të skedares pixmap: %s"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:879
#, fuzzy
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të skedares pixmap: %s"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Ngarkimi i Përdoruesve dhe i Grupeve... Një moment ju lutemi"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Vegël Qeverisëse për Përdoruesit Mandriva Linux"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akcionet"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Boto"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Zhduke"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcionet"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filter i sistemit të përdoruesve"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Skedare"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Rifreskoje"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Braktise"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Shtoje një përdorues"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Shtoje një grup"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ndihmë"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raport Bugi"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Në lidhje me..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Hulumto:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplikoje filterin"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Përdoruesitë"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupet"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Emri i Përdoruesit"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID i Përdoruesit"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupi Primar"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Emri i Plot"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Repertori Home"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statuti"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Emri i Grupit"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grup ID"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Anëtarët e Grupit"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Shtoje një Përdorues"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Shtoje një përdorues në sistem"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Shtoje një Grup"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Shtoje një grup në sistem"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Boto"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Botoje rreshtin e zgjedhur"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Zhduke"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Zhduke rreshtin e zgjedhur"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rifreskoje"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rifreskoje listën"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Mbyllur"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Skadon afati"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kliko mbi ikonë për ta ndërruar"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Krijo një Përdorues të Ri"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Krijo Repertorin Home"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Repertori Home: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kroji një grup privat për përdoruesin"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Specifikoje ID e përdoruesit manuelisht"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Ky përdorues ekziston, ju lutemi zgjedheni një emër tjetër të Pëdoruesin"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parulla nuk Përputhet"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Kjo parullë është tejet e thjeshtë. \n"
" Një parullë e mirë duhet të jetë me > 6 karaktere"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid i përdoruesit është < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krijimi i një përdoruesi me UID, më të vogël se 500 nuk rekomandohet.\n"
" A jeni i sigurt për këtë veprim?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Shtimi i %s në 'përdoruesit' e grupit"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Krijimi i një grupi të ri: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Shtimi i një përdoruesi: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Zgjedhe Grupin"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Shtoje në grupin ekzistues"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Shtoi në 'përdoruesit' grup"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Një grup me këtë emër veçse ekziston.  Çka dëshironi të bëni?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Krijo një Grup të Ri"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Specifoje grupin e ID manuelisht"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupi veçse ekziston, ju lutemi zgjedheni një Emër tjetër të Grupit"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Grupi Gid është < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krijimi i një përdoruesi me GID, më të vogël se 500 nuk rekomandohet.\n"
" A jeni i sigurt për këtë veprim?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Shtimi i një grupi: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Zhduke rreshtin e zgjedhur"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Zhdukja e përdoruesit %s\n"
" Njashtu parashefë akcionet vijuese\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Zhduke Repertorin Home: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Zhduke Mailbox :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Zhdukja përdoruesit: %s"

#: ../userdrake:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "A me të vërtet dëshironi ta zhdukni grupin %s\n"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s është grup primar për përdoruesin %s\n"
" Zhduke përdoruesin para se të vazhdosh"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Zhdukja e grupit: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Emri i Plot:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parulla:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmoje Parullën:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Login Shell:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Emri i Grupit:"

#: ../userdrake:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Grup Përdoruesish"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Repertori Home:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Të dhënat e përdoruesit"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Mundësoje konton e afatizuar"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontoja skadon (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lidhe Konton e Përdoruesit"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informcion mbi Konton"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Përdoruesi i fundit e ka ndrryshuar parullën më :"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Mundësoje Mbarimin Afatzgjatës të Parullës"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Ditët para se është mundësuar ndryshimi :"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Ditës para se është nevojitur ndryshimi :"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Ditër para se është ndryshuar vëmendja :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Ditët para se të jetë dezaktivizuar kontoja :"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informacion mbi Parullën"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Zgjedhi grupet për të cilat përdoruesi do të jetë anëtar i tyre:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Të dhëna të Grupit"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Zgjedhi përdoruesit të cilët do ti bashkangjiten grupit :"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Grup Përdoruesish"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Ju lutemi zgjedheni më së paku një grup për përdoruesin"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Ju lutemi zgjedheni Vitin, Muajin dhe Ditën \n"
" për Mbarimin e afatit të Kontos "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Ju lutemi mbushni të gjitha fushat e parullës përsëri\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Ju nuk mund ta zhdukni përdoruesin '%s' nga grupi i tij primar"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autorët: "

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Menagjer për Përdorues \n"

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Emri i fushës është zbrazët ju lutemi furnizoni një emër"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Emri duhet të përmbaj më së paku shkronja, numra, `-' dhe `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Emri është shumë i gjatë"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Jo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete files or not"
#~ msgstr "Zhduke rreshtin e zgjedhur"

#~ msgid "Warning : Deleting User"
#~ msgstr "Kujdes : Zhdukja e Përdoruesit"

#~ msgid "Warning : Deleting Group"
#~ msgstr "Kujdes : Zhdukja e Grupit"

#~ msgid "Copyright (C) 2003 Mandriva SA"
#~ msgstr "E drejtë autori © 2003 Mandriva SA"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Ndihmë e përgjithshme në userdrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ndihmë"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Zhduke Përdoruesin"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " Zhduke Repetorin Home"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "A dëshironi ta zhdukni repertorin home të përdoruesve dhe mail spool?"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Filter i sistemit të përdoruesve"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opcionet"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Akcionet"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Boto"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Zhduke"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ringarkoje"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shpëtoje"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Rregullimet"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Paraqite shufrën e veglave"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Çfaqi përdoruesit"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Përparësit"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Server Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Shpëtoje ndryshimin"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Shto"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Boto përdorues(it)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Zhduke"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Boto grupin(et)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Identiteti i përdoruesit"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Identiteti i grupit"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentimet"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "emri"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "n° i grupit"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "parulla"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "përdoruesit"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametrat"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opcioni gjeneral"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Botoi llogaritë në repertorin LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktivizoje lidhjen automatike"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Paramtra me merrëveshje"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Interpretues me marrëveshje:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "dosja personale me marrëveshje:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Faqe me marrëveshje:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grup me marrëveshje:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Përgjithësish"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Mos i çfaqë përdoruesit me identitet më të vogël se 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identifikues i përdoruesve"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grup me merrëveshje"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista e grupeve"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Çfaqës i Përdoruesve"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identifikues i grupit"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Çfaqës i Grupeve"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "n° identitetit"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Koment:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dosje personale:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "parulla"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Rishtype parullën"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiteti"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Në grupet"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupet e aktivizuara"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Shtrirje"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Në lidhje me UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandriva Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake është një aplikacion për ti shtuar dhe\n"
#~ "zhdukur përdoruesit e shpërdare në Mandriva Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake ka përkrahje në repertorin ldap\n"
#~ "me përkrahje konforme në rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ky aplikacion është ndër licencën\n"
#~ "GPL dhë është i shpërndare pa\n"
#~ "kurrëfare garantie.\n"
#~ "\n"
#~ "Ju mundë ti dërgoni raportet e bug(it) në:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Emri:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "n° i grupit:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Në grup"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Jashtë grupit"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Braktise userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Ju keni bërë ndryshime\n"
#~ "që nga regjistrimi i fundit.\n"
#~ "A dëshironi me të vërtet të\n"
#~ "braktisni userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Futne parullën e re"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "parulla e re:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ndërroje"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ndryshim i imazhit"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Ndërroje parullën"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Lidhje automatike e përdoruesit"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Gabim"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "nuk mund ta gjejë ngjyrën e kaltërt në skedaren /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Zgjedheni imazhin që duhet të përdoret"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizim..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "nuk mund ta gjejë ngjyrën e përhimtë në skedaren /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nuk mund ta gjejë ngjyrën e zezë në skedaren /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "emër i zbrazët i përdoruesit"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ky emër i përdoruesit ekziston në sistem"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Ky emër i përdoruesit është i njëjtë si emri i një grupi"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Identiteti i përdoruesit është në përdorim e sipër"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Identiteti i përdoruesit është në përdorim e sipër"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "emër i zbrazët"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Grupi është në përdorim e sipër"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Identiteti i grupit është në përdorim sipër"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "E pa mundur gjetja e skedares pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: skedarja %s është e nxënë (%s prezente)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: nuk mundë ta lexojë %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: nuk mund ta hapë %s: %s (ndryshimet tuaja janë ende në %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Gabim në gjendjen e skedares tmp kur u mundova ta hapë lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: asnjë ndryshim i bërë\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Zgjedhe Repertorin LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adresa Server:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Hulumto në bazë:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tip i Lidhjes :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Vlerësoje"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testoje"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "nuk mundë ta ndërroj versionin ldap në 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "nuk mundë të lidhet në serverin ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "nuk mundë të lidhet në serverin ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Nuk mundë të lidhet në serverin ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "nuk mundë ti regjistroj sepse lidhja në serverin ldap është e pa mundur"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "nuk mundë ta rimbyllë lib"