path: root/po/sq.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakesoft.com/l10n/sq.php3
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Naim Daka <naim70@freesurf>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-12 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n"
"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Vegėl Qeverisėse pėr Pėrdoruesit Linux Mandrake"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akcionet"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Boto"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Zhduke"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filter i sistemit tė pėrdoruesve"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcionet"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_Skedare"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Rifreskoje"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Braktise"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<kontrol>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Shtoje njė pėrdorues"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Shtoje njė grup"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ndihmė"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raport Bugi"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_Nė lidhje me..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplikoje filterin"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Pėrdoruesitė"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:632
msgid "Groups"
msgstr "Grupet"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:551
msgid "Full Name"
msgstr "Emri i Plot"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Home Directory"
msgstr "Repertori Home"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:554
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: ../userdrake_.c:122 ../userdrake_.c:629
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupi Primar"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "Status"
msgstr "Statuti"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User ID"
msgstr "ID i Pėrdoruesit"

#: ../userdrake_.c:122
msgid "User Name"
msgstr "Emri i Pėrdoruesit"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group ID"
msgstr "Grup ID"

#: ../userdrake_.c:129
msgid "Group Members"
msgstr "Anėtarėt e Grupit"

#: ../userdrake_.c:129 ../userdrake_.c:565
msgid "Group Name"
msgstr "Emri i Grupit"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add User"
msgstr "Shtoje njė Pėrdorues"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Shtoje njė pėrdorues nė sistem"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add Group"
msgstr "Shtoje njė Grup"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Shtoje njė grup nė sistem"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit"
msgstr "Boto"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Edit selected row"
msgstr "Botoje rreshtin e zgjedhur"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete"
msgstr "Zhduke"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Delete selected row"
msgstr "Zhduke rreshtin e zgjedhur"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh"
msgstr "Rifreskoje"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Refresh the list"
msgstr "Rifreskoje listėn"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Expired"
msgstr "Skadon afati"

#: ../userdrake_.c:168
msgid "Locked"
msgstr "Mbyllur"

#: ../userdrake_.c:207
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kliko mbi ikonė pėr ta ndėrruar"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:364
msgid "Create New User"
msgstr "Krijo njė Pėrdorues tė Ri"

#: ../userdrake_.c:232
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Krijo Repertorin Home"

#: ../userdrake_.c:234
msgid "Home Directory: "
msgstr "Repertori Home: "

#: ../userdrake_.c:237
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kroji njė grup privat pėr pėrdoruesin"

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Specifikoje ID e pėrdoruesit manuelisht"

#: ../userdrake_.c:251
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Ky pėrdorues ekziston, ju lutemi zgjedheni njė emėr tjetėr tė Pėdoruesin"

#: ../userdrake_.c:253 ../userdrake_.c:707
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parulla nuk Pėrputhet"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:709
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Kjo parullė ėshtė tejet e thjeshtė. \n"
" Njė parullė e mirė duhet tė jetė me > 6 karaktere"

#: ../userdrake_.c:265
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krijimi i njė pėrdoruesi me UID, mė tė vogėl se 500 nuk rekomandohet.\n"
" A jeni i sigurt pėr kėtė veprim?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:265
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Uid i pėrdoruesit ėshtė < 500"

#: ../userdrake_.c:317
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:329
msgid "Choose Group"
msgstr "Zgjedhe Grupin"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Shtoi nė 'pėrdoruesit' grup"

#: ../userdrake_.c:331
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Shtoje nė grupin ekzistues"

#: ../userdrake_.c:334
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Njė grup me kėtė emėr veēse ekziston.  Ēka dėshironi tė bėni?"

#: ../userdrake_.c:355
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../userdrake_.c:359
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../userdrake_.c:370
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Specifoje grupin e ID manuelisht"

#: ../userdrake_.c:381
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Grupi veēse ekziston, ju lutemi zgjedheni njė Emėr tjetėr tė Grupit"

#: ../userdrake_.c:385
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Grupi Gid ėshtė < 500"

#: ../userdrake_.c:385
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Krijimi i njė pėrdoruesi me GID, mė tė vogėl se 500 nuk rekomandohet.\n"
" A jeni i sigurt pėr kėtė veprim?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:400
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:449
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "Kujdes : Zhdukja e Pėrdoruesit"

#: ../userdrake_.c:452
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Zhdukja e pėrdoruesit %s\n"
" Njashtu parashefė akcionet vijuese\n"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Zhduke Repertorin Home :%s"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Zhduke Mailbox :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:480
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "Kujdes : Zhdukja e Grupit"

#: ../userdrake_.c:483
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "A me tė vėrtet dėshironi ta zhdukni grupin %s\n"

#: ../userdrake_.c:495
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s ėshtė grup primar pėr pėrdoruesin %s\n"
" Zhduke pėrdoruesin para se tė vazhdosh"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../userdrake_.c:552
msgid "Password"
msgstr "Parulla"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmoje Parullėn:"

#: ../userdrake_.c:591
msgid "Home"
msgstr "Repertori Home"

#: ../userdrake_.c:593
msgid "User Data"
msgstr "Tė dhėnat e pėrdoruesit"

#: ../userdrake_.c:596
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Mundėsoje konton e afatizuar"

#: ../userdrake_.c:598
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontoja skadon (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake_.c:604
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lidhe Konton e Pėrdoruesit"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Account Info"
msgstr "Informcion mbi Konton"

#: ../userdrake_.c:610
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Pėrdoruesi i fundit e ka ndrryshuar parullėn mė :"

#: ../userdrake_.c:614
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Mundėsoje Mbarimin Afatzgjatės tė Parullės"

#: ../userdrake_.c:617
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Ditėt para se ėshtė mundėsuar ndryshimi :"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change required :"
msgstr "Ditės para se ėshtė nevojitur ndryshimi :"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Ditėr para se ėshtė ndryshuar vėmendja :"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Ditėt para se tė jetė dezaktivizuar kontoja :"

#: ../userdrake_.c:622
msgid "Password Info"
msgstr "Informacion mbi Parullėn"

#: ../userdrake_.c:626
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Zgjedhi grupet pėr tė cilat pėrdoruesi do tė jetė anėtar i tyre:"

#: ../userdrake_.c:671
msgid "Group Data"
msgstr "Tė dhėna tė Grupit"

#: ../userdrake_.c:674
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Zgjedhi pėrdoruesit tė cilėt do ti bashkangjiten grupit :"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Group Users"
msgstr "Grup Pėrdoruesish"

#: ../userdrake_.c:737
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Ju lutemi zgjedheni mė sė paku njė grup pėr pėrdoruesin"

#: ../userdrake_.c:746
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Ju lutemi zgjedheni Vitin, Muajin dhe Ditėn \n"
" pėr Mbarimin e afatit tė Kontos "

#: ../userdrake_.c:753
#, fuzzy
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Ju lutemi specifikoni tė gjitha fushat pėr parullė pėrsėri\n"

#: ../userdrake_.c:795
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Ju nuk mund ta zhdukni pėrdoruesin '%s' nga grupi i tij primar"

#: ../userdrake_.c:900
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: ../userdrake_.c:906
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:912
msgid "Authors: "
msgstr "Autorėt: "

#: ../userdrake_.c:918
msgid "Users Management \n"
msgstr "Menagjer pėr Pėrdorues \n"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "E drejtė autori © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:925
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Emri i fushės ėshtė zbrazėt ju lutemi furnizoni njė emėr"

#: ../userdrake_.c:926
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Emri duhet tė pėrmbaj mė sė paku shkronja, numra, `-' dhe `_'"

#: ../userdrake_.c:927
msgid "Name is too long"
msgstr "Emri ėshtė shumė i gjatė"

#: ../userdrake_.c:931
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#~ msgid "Generic help on userdrake"
#~ msgstr "Ndihmė e pėrgjithshme nė userdrake"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ndihmė"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Zhduke Pėrdoruesin"

#~ msgid " Remove Home Directory"
#~ msgstr " Zhduke Repetorin Home"

#~ msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
#~ msgstr ""
#~ "A dėshironi ta zhdukni repertorin home tė pėrdoruesve dhe mail spool?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulo"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "/Filter system users"
#~ msgstr "/Filter i sistemit tė pėrdoruesve"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Opcionet"

#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "/Akcionet"

#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "/Boto"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Zhduke"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ringarkoje"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shpėtoje"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Dil"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Rregullimet"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Paraqite shufrėn e veglave"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Ēfaqi pėrdoruesit"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Ēfaqi grupet"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Pėrparėsit"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Server Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Shpėtoje ndryshimin"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Shto"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Shto njė pėrdorues"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Boto pėrdorues(it)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Zhduke"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Zhduk(i) pėrdorues(it)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Boto grupin(et)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Zhduke grupin(et)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Identiteti i pėrdoruesit"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Identiteti i grupit"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentimet"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "emri"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "n° i grupit"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "parulla"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "pėrdoruesit"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametrat"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Opcioni gjeneral"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Botoi llogaritė nė repertorin LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Aktivizoje lidhjen automatike"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Paramtra me merrėveshje"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Interpretues me marrėveshje:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "dosja personale me marrėveshje:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Faqe me marrėveshje:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Grup me marrėveshje:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pėrgjithėsish"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Mos i ēfaqė pėrdoruesit me identitet mė tė vogėl se 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Identifikues i pėrdoruesve"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Grup me merrėveshje"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Lista e grupeve"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Ēfaqės i Pėrdoruesve"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Identifikues i grupit"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Ēfaqės i Grupeve"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "n° identitetit"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Koment:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Dosje personale:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "parulla"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Rishtype parullėn"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiteti"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "Nė grupet"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Grupet e aktivizuara"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Shtrirje"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Nė lidhje me UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake ėshtė njė aplikacion pėr ti shtuar dhe\n"
#~ "zhdukur pėrdoruesit e shpėrdare nė Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake ka pėrkrahje nė repertorin ldap\n"
#~ "me pėrkrahje konforme nė rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Ky aplikacion ėshtė ndėr licencėn\n"
#~ "GPL dhė ėshtė i shpėrndare pa\n"
#~ "kurrėfare garantie.\n"
#~ "\n"
#~ "Ju mundė ti dėrgoni raportet e bug(it) nė:\n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Emri:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "n° i grupit:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "Nė grup"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Jashtė grupit"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Braktise userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Ju keni bėrė ndryshime\n"
#~ "qė nga regjistrimi i fundit.\n"
#~ "A dėshironi me tė vėrtet tė\n"
#~ "braktisni userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Futne parullėn e re"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "parulla e re:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ndėrroje"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Ndryshim i imazhit"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Ndėrroje parullėn"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Lidhje automatike e pėrdoruesit"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "UserDrake - Gabim"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "nuk mund ta gjejė ngjyrėn e kaltėrt nė skedaren /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Zgjedheni imazhin qė duhet tė pėrdoret"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizim..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr ""
#~ "nuk mund ta gjejė ngjyrėn e pėrhimtė nė skedaren /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "nuk mund ta gjejė ngjyrėn e zezė nė skedaren /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "emėr i zbrazėt i pėrdoruesit"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Ky emėr i pėrdoruesit ekziston nė sistem"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Ky emėr i pėrdoruesit ėshtė i njėjtė si emri i njė grupi"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Identiteti i pėrdoruesit ėshtė nė pėrdorim e sipėr"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Identiteti i pėrdoruesit ėshtė nė pėrdorim e sipėr"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "emėr i zbrazėt"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Grupi ėshtė nė pėrdorim e sipėr"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Identiteti i grupit ėshtė nė pėrdorim sipėr"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "E pa mundur gjetja e skedares pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Gabim gjatė ngarkimit tė skedares pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: skedarja %s ėshtė e nxėnė (%s prezente)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: nuk mundė ta lexojė %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr "%s: nuk mund ta hapė %s: %s (ndryshimet tuaja janė ende nė %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Gabim nė gjendjen e skedares tmp kur u mundova ta hapė lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: asnjė ndryshim i bėrė\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Zgjedhe Repertorin LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Adresa Server:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Hulumto nė bazė:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Bind DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Tip i Lidhjes :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Vlerėsoje"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testoje"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "nuk mundė ta ndėrroj versionin ldap nė 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "nuk mundė tė lidhet nė serverin ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "nuk mundė tė lidhet nė serverin ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Nuk mundė tė lidhet nė serverin ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "nuk mundė ti regjistroj sepse lidhja nė serverin ldap ėshtė e pa mundur"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "nuk mundė ta rimbyllė lib"