path: root/po/sk.po

# translation of userdrake-sk.po to 
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2000.
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 10:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Chyba v čítaní `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Chyba vo vytváraní `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Chyba v odstraOovaní oužívateľa:  `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Chyba vo vytváraní fronty e-mailov.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "neznáma chyba"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Chyba pri vymazávaní fronty e-mailov.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Načítavajú sa používatelia a skupiny... Čakajte prosím"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandriva Linux nástroj pre správu používateľov"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Akcie"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Upraviť"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Vymazať"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Nastavenia"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrovať systémových používateľov"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Súbor"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Obnoviť"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Koniec"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Pridať používateľa"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Pridať_skupinu"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Oznámiť chybu"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_O ..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplikovať filter"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Používateľské meno"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID používateľa"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primárna skupina"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Prihlasovací shell"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Domovský adresár"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Meno skupiny"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Členovia skupiny"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Pridať používateľa"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Pridať používateľa do systému"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Pridať skupinu do systému"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Zmeniť označený riadok"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Vymazať označený riadok"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Obnoviť zoznam"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zablokované"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirácia"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Kliknite na ikonu pre zmenu"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Vytvoriť nového používateľa"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Vytvoriť domovský adresár"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Domovský adresár:"

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Vytvorenie privátnej skupiny pre používateľa"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Špecifikovať ID používateľa"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Používateľ už existuje, vyberte si iné používateľské meno"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Heslá nie sú zhodné"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Toto heslo je príliš jednoduché. \n"
" Vhodné heslo by malo mať aspoň 6 znakov"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "ID používateľa je < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvorenie používateľa s UID menším ako 500 nie je odporúčané.\n"
" Naozaj si to želáte?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Priradenie %s do skupiny 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Vytvoriť novú skupinu: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Pridávanie používateľa: %s"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:422 ../userdrake:466 ../userdrake:552
#: ../userdrake:584 ../userdrake:921
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID:"

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Výber skupiny"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Pridať do existujúcej skupiny"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Pridať do skupiny 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Skupina s takýmto menom už existuje. Čo chcete teraz spraviť?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Vytvoriť novú skupinu"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Špecifikovať GID skupiny"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Skupina už existuje, zvoľte si prosím iné meno skupiny"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "Skupinové gid je < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvorenie skupiny s GID menej ako 500 nie je odporučené.\n"
" Ste si istí že to chcete?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Pridávanie skupiny: %s"

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID:"

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Vymazať súbory?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Vymazenie používateľa %s\n"
" Vykonajú sa aj nasledovné akcie\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Vymazať domovský adresár: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Vymazať mailbox :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Odstránenie používateľa: %s"

#: ../userdrake:563
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Naozaj chcete vymazať skupinu %s\n"

#: ../userdrake:575
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s je primárna skupina pre používateľa %s\n"
" Najprv odstráňte používateľa"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Odstránenie skupiny: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé meno:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdiť heslo:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Prihlasovací shell:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Meno skupiny:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Upraviť Skupiny / Používateľov"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Domovský adresár:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Používateľské údaje"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Povoliť vypršanie platnosti účtov"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Vypršanie platnosti účtu (ROK-MES-DEN):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Zablokovať používateľský účet"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informácie o účte"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Používateľ si naposledy zmenil heslo:"

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Povoliť expiráciu hesiel"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dní pre povolenou zmenou hesla :"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dni pred vyžadovanou zmenou :"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Koľko dní varovať pred zmenou :"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dní pred deaktivovaním konta :"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informácie o hesle"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Označiť skupiny ktorých má byť používateľ členom:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Údaje skupiny"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Vybrať používateľov pre zaradenie do tejto skupiny :"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Skupina používateľov"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vyberte prosím aspoň jednu skupinu pre používateľa"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Vyšpecifikujte prosím rok, mesiac a deň\n"
" kedy má byť konto zneplatnené"

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Vyplňte prosím všetky položky pri nastavovaní platnosti hesla\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Nie je možné odstrániť používateľa '%s' z jeho primárnej skupiny"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../userdrake:1025
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Users Management \n"
msgstr "Manažovanie používateľov \n"

#: ../userdrake:1037
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Položka s menom je prázdna, zadajte prosím meno"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Meno musí obsahovať iba malé písmená, čísla, `-' a `_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Meno je príliš dlhé"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"