path: root/po/ru.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/ru.php3
#
# userdrake messages translated.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 MandrakeSoft.
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 18:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-21 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake2_.c:52
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:61 ../userdrake2_.c:62 ../userdrake2_.c:63
#, fuzzy
msgid "/_File"
msgstr "Файл"

#: ../userdrake2_.c:62
msgid "/_Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:63
msgid "/_Quit"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:64 ../userdrake2_.c:65 ../userdrake2_.c:66
#: ../userdrake2_.c:67 ../userdrake2_.c:68
#, fuzzy
msgid "/_Actions"
msgstr "Действия"

#: ../userdrake2_.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: ../userdrake2_.c:66
#, fuzzy
msgid "/Add _Group"
msgstr "Добавить группу"

#: ../userdrake2_.c:67
#, fuzzy
msgid "/_Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../userdrake2_.c:68
#, fuzzy
msgid "/_Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../userdrake2_.c:69 ../userdrake2_.c:70
#, fuzzy
msgid "/_Options"
msgstr "Действия"

#: ../userdrake2_.c:70
msgid "/_Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:72 ../userdrake2_.c:73 ../userdrake2_.c:74
#: ../userdrake2_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_Help"
msgstr "Справка"

#: ../userdrake2_.c:74
msgid "/_Report Bug"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:75
#, fuzzy
msgid "/_About..."
msgstr "О программе"

#: ../userdrake2_.c:78
msgid "/Filter system users"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:78
#, fuzzy
msgid "/Options"
msgstr "Действия"

#: ../userdrake2_.c:79 ../userdrake2_.c:80
#, fuzzy
msgid "/Actions"
msgstr "Действия"

#: ../userdrake2_.c:79
#, fuzzy
msgid "/Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../userdrake2_.c:80
#, fuzzy
msgid "/Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../userdrake2_.c:86
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../userdrake2_.c:87 ../userdrake2_.c:576
#, fuzzy
msgid "Group Users"
msgstr "Группы"

#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:453
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:100
#, fuzzy
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашняя директория пользователя"

#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:456
#, fuzzy
msgid "Login Shell"
msgstr "Логин"

#: ../userdrake2_.c:100 ../userdrake2_.c:529
msgid "Primary Group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:100
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Пользователь"

#: ../userdrake2_.c:100
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake2_.c:106
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Группа"

#: ../userdrake2_.c:106
#, fuzzy
msgid "Group Members"
msgstr "Группы"

#: ../userdrake2_.c:106 ../userdrake2_.c:467
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Группа"

#: ../userdrake2_.c:112
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: ../userdrake2_.c:112
msgid "Add a user to the system"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:113
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Добавить группу"

#: ../userdrake2_.c:113
#, fuzzy
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Добавить группу"

#: ../userdrake2_.c:114
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../userdrake2_.c:114
msgid "Edit selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:115
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../userdrake2_.c:115
msgid "Delete selected row"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:116
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:116
#, fuzzy
msgid "Refresh the list"
msgstr "Список пользователей"

#: ../userdrake2_.c:117
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:117
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../userdrake2_.c:170 ../userdrake2_.c:305
msgid "Create New User"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:177
#, fuzzy
msgid "Create home Directory"
msgstr "Домашняя директория пользователя"

#: ../userdrake2_.c:179
#, fuzzy
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашняя директория пользователя"

#: ../userdrake2_.c:182
msgid "Create a private group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:183
msgid "Specify user ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:194
#, fuzzy
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Это имя уже существует в системе"

#: ../userdrake2_.c:196 ../userdrake2_.c:608
#, fuzzy
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароль"

#: ../userdrake2_.c:197 ../userdrake2_.c:610
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:208
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:208
msgid "User Uid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:247 ../userdrake2_.c:283 ../userdrake2_.c:336
#: ../userdrake2_.c:715
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../userdrake2_.c:247 ../userdrake2_.c:279 ../userdrake2_.c:336
#: ../userdrake2_.c:715 ../userdrake2_.c:821
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../userdrake2_.c:258
msgid "UID: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:270
msgid "Choose Group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:272
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:272
msgid "Add to the existing group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:275
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:296
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:300
msgid "No"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:311
msgid "Specify group ID manually"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:322
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:326
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:326
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:341
msgid "GID: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:392
#, fuzzy
msgid " Remove Home Directory"
msgstr "Домашняя директория пользователя"

#: ../userdrake2_.c:392
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:402
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:452
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: ../userdrake2_.c:454
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../userdrake2_.c:455
#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../userdrake2_.c:490
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../userdrake2_.c:492
#, fuzzy
msgid "User Data"
msgstr "Список пользователей"

#: ../userdrake2_.c:496
msgid "Enable account expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:498
msgid "Account expires   MM/DD/YYYY :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:504
msgid "Lock User Account"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:505
msgid "Account Info"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:510
#, fuzzy
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Невозможно изменить пароль"

#: ../userdrake2_.c:514
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:517
msgid "Days before change allowed :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:518
msgid "Days before change required :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:519
msgid "Days warning before change :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:520
msgid "Days before account inactive :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:522
#, fuzzy
msgid "Password Info"
msgstr "Пароль"

#: ../userdrake2_.c:526
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:532
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../userdrake2_.c:572
#, fuzzy
msgid "Group Data"
msgstr "Список групп"

#: ../userdrake2_.c:575
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:639
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:648
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:656
msgid "Please specify all field for password aging"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:698
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:784
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Очистить"

#: ../userdrake2_.c:790
#, fuzzy
msgid "Userdrake2"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake2_.c:796
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:802
msgid "Users Management \n"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:803
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:809
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:810
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:811
msgid "Name is too long"
msgstr ""

#: ../userdrake2_.c:815
msgid "Error"
msgstr ""

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Показать панель инструментов"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Просмотреть пользователей"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Просмотреть группы"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Предпочтения"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Сервер Ldap"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Добавить пользователя"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Редактировать пользователя(ей)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Удалить пользователя(ей)"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Редактировать группу(ы)"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Удалить группу(ы)"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID пользователя"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "ID группы"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Комментарии"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Командный процессор"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "имя"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "пользователи"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Общие настройки"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Редактировать учетные записи в директории LDAP"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Включить поддержку автовхода"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Создание пользователя"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Командный процессор по умолчанию:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Домашняя директория по умолчанию:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Лицо по умолчанию:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Группа по умолчанию:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Не показывать пользователей с ID менее 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Идентификатор пользователя"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Группа по умолчанию"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Список групп"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Вид пользователей"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Идентификатор группы"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Вид групп"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Логин:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Комментарий:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Командный процессор:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Домашняя директория:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "пароль:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Повторите ввод пароля:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Идентичность"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "В группах"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Доступные группы"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Расширенный"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "О UserDrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake - приложение для добавления\n"
#~ "и удаления пользователей из дистрибутива\n"
#~ "Mandrake Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Это приложение распространяется под лицензией\n"
#~ "GPL и предоставляется безо всяких гарантий.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете получить поддержку на : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Имя:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "В группе"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Не в группе"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Выйти из userdrake?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы произвели изменения\n"
#~ "с момента последнего сохранения.\n"
#~ "Вы действительно хотите выйти\n"
#~ "из userdrake?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Введите новый пароль"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "новый пароль:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Изменить лицо"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Установить пароль "

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Автовход пользователя"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Ошибка"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "не удается найти голубой цвет в файле /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Выберите изображение"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Выборочно..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "невозможно найти серый цвет в файле /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "невозможно найти черный цвет в файле /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "пустой логин"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Этот логин уже существует в системе"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Логин совпадает с именем группы"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID пользователя уже используется"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "ID пользователя уже используется"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "пустое имя"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "ID группы уже используется"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "ID группы уже используется"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Невозможно найти файл pixmap: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ошибка загрузки файла pixmap: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: файл %s занят (присутствует %s)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: невозможно установить связь %s: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: невозможно разблокировать %s: %s (изменения по-прежнему находятся в %"
#~ "s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr "Ошибка в stat в tmp файлах при попытке разблокировать lib\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: не сделано никаких изменений \n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Выбрать директорию LDAP"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Адрес сервера:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Поисковая база:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Привязка DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Тип соединения :"

#~ msgid "Start tls"
#~ msgstr "Запуск tls"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Подтвердить"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "невозможно изменить версию ldap на 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "невозможно соединиться с сервером ldap\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "невозможно привязаться к серверу ldap, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Невозможно привязаться к серверу ldap"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr "невозможно сохранить, т.к. невозможно соединиться с сервером ldap"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "невозможно заново заблокировать lib"

#~ msgid "The passwords string aren't the same!"
#~ msgstr "Строки паролей не совпадают!"

#~ msgid "cannot launch UserDrake"
#~ msgstr "невозможно запустить UserDrake"

#~ msgid "You must be root to use userdrake"
#~ msgstr "Вы должны иметь права root'а, чтобы использовать userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Cannot lock user lib,\n"
#~ "file /etc/ptmp or /etc/gtmp exist"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно заблокировать lib пользователя,\n"
#~ "файл /etc/ptmp или /etc/gtmp уже существует"

#~ msgid "What do you want to show in user list?"
#~ msgstr "Что вы хотите показать в списке пользователей?"

#~ msgid "What do you want to show in group list?"
#~ msgstr "Что вы хотите показать в списке групп?"

#~ msgid "/bin/ash"
#~ msgstr "/bin/ash"

#~ msgid "/bin/csh"
#~ msgstr "/bin/csh"

#~ msgid "/bin/zsh"
#~ msgstr "/bin/zsh"