path: root/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Translation of userdrake messages to Russian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 Mandriva.
#
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2004, 2008.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 11:15+0500\n"
"Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Ошибка чтения `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Ошибка создания `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Ошибка удаления `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve val"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Ошибка создания почтового спула.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Ошибка удаления почтового спула.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1275
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Загружаются пользователи и группы... Подождите, пожалуйста"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Утилита для управления пользователями Mandriva Linux"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Установка гостевого доступа"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Удаление гостевого доступа"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Действия"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Редактировать"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опции"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Отфильтровать системных пользователей"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Обновить"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выход"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/Добавить _пользователя"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Добавить _группу"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Сообщить об ошибке"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_О программе..."

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Применить фильтр"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Главная группа"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Оболочка входа"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Имя группы"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID группы"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Члены группы"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr ""
"Добавить\n"
"пользователя"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Добавить пользователя в систему"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Добавить\n"
"группу"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Добавить группу в систему"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Редактировать выбранную строку"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Удалить выбранную строку"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Обновить список"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Срок действия истёк"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Щёлкните по значку, чтобы сменить его"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Создать нового пользователя"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Создать домашний каталог"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашний каталог:"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Создать личную группу для пользователя"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Указать ID пользователя вручную"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Пользователь уже существует, выберите другое Имя пользователя"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Этот пароль слишком прост. \n"
"Хорошие пароли должны быть > 6 символов"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "UID пользователя < 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Создавать пользователей с UID меньше 500 не рекомендуется.\n"
"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s добавляется в группу 'users'"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Создается новая группа: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Добавляется пользователь: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Мастер миграции"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""
"Запустить мастер миграции, чтобы импортировать документы и настройки Windows "
"в данный дистрибутив Mandriva Linux?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1166
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1166
#: ../userdrake:1317
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Выбрать группу"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Добавить в существующую группу"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Добавить в группу 'users'"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Группа с таким именем уже существует. Что вы хотите сделать?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Создать новую группу"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Указать ID группы вручную"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Группа уже существует, выберите другое Имя группы"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID группы < 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Создавать группы с GID менее 500 не рекомендуется.\n"
"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Добавляется группа: %s"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Удалить файлы или нет?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Удаляется пользователь %s\n"
" Также выполняются следующие действия\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Удалить домашний каталог: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Удалить почтовый ящик :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Удаляется пользователь: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Удалить группу %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s является главной группой для пользователя %s\n"
"Сначала удалите пользователя"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Удаляется группа: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Полное имя:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Подтверждение пароля:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Оболочка входа:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Имя группы:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Пожалуйста, выберите для пользователя по крайней мере одну группу"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Укажите год, месяц и день\n"
"окончания срока действия учётной записи"

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Заполните все поля для возраста пароля\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Нельзя удалить пользователя '%s' из его главной группы"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Домашний каталог:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Данные пользователя"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Включить срок действия учётной записи"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Срок действия учётной записи истекает (ГГГГ-ММ-ДД):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заблокировать учётную запись пользователя"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Информация об учётной записи"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Последний раз пользователь сменил пароль:"

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Включить срок действия пароля"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Через сколько дней разрешить изменение:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Через сколько дней потребовать изменение:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "За сколько дней предупреждать об изменении:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Количество дней до отключения учётной записи:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Информация о пароле"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Выберите группы, членом которых будет пользователь:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Данные группы"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Выберите пользователей для присоединения к этой группе:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Группы пользователей"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Редактировать Группы / Пользователей"

#: ../userdrake:1159
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr ""

#: ../userdrake:1267
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1280
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Управление пользователями"

#: ../userdrake:1282
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1288
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2008.\n"

#: ../userdrake:1295
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поле имени не заполнено. Укажите имя."

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и "
"`_'"

#: ../userdrake:1300
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Имя слишком длинное"

#: ../userdrake:1313
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "неизвестная ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Ошибка создания `%s': %s"