path: root/po/ru.po

#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakesoft.com/l10n/ru.php3
#
# userdrake messages translated.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 MandrakeSoft.
# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-15 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Утилита для управления пользователями Mandrake Linux"

#: ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:75 ../userdrake_.c:76
#: ../userdrake_.c:77
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Действия"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Редактировать"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"

#: ../userdrake_.c:68
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Отфильтровать пользователей системы"

#: ../userdrake_.c:68 ../userdrake_.c:80
msgid "/_Options"
msgstr "/_Действия"

#: ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73 ../userdrake_.c:74
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Обновить"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Выход"

#: ../userdrake_.c:74
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Add User"
msgstr "/Добавить _пользователя"

#: ../userdrake_.c:77
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Добавить _группу"

#: ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87 ../userdrake_.c:88
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Отчет об ошибке"

#: ../userdrake_.c:88
msgid "/_About..."
msgstr "/_О программе..."

#: ../userdrake_.c:103
msgid "Apply filter"
msgstr "Применить фильтр"

#: ../userdrake_.c:106
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../userdrake_.c:108 ../userdrake_.c:633
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:552
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:555
msgid "Login Shell"
msgstr "Командный процессор"

#: ../userdrake_.c:123 ../userdrake_.c:630
msgid "Primary Group"
msgstr "Главная группа"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: ../userdrake_.c:123
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group ID"
msgstr "ID группы"

#: ../userdrake_.c:130
msgid "Group Members"
msgstr "Члены группы"

#: ../userdrake_.c:130 ../userdrake_.c:566
msgid "Group Name"
msgstr "Имя группы"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add User"
msgstr ""
"Добавить\n"
"пользователя"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Добавить пользователя в систему"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Добавить\n"
"группу"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Добавить группу с систему"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Edit selected row"
msgstr "Редактировать выбранную строку"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../userdrake_.c:139
msgid "Delete selected row"
msgstr "Удалить выбранную строку"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../userdrake_.c:140
msgid "Refresh the list"
msgstr "Обновить список"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Expired"
msgstr "Срок действия истек"

#: ../userdrake_.c:169
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Кликните по иконке, чтобы сменить ее"

#: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:365
msgid "Create New User"
msgstr "Создать нового пользователя"

#: ../userdrake_.c:233
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Создать домашний каталог"

#: ../userdrake_.c:235
msgid "Home Directory: "
msgstr "Домашний каталог:"

#: ../userdrake_.c:238
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Создать личную группу для пользователя"

#: ../userdrake_.c:239
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Указать ID пользователя вручную"

#: ../userdrake_.c:252
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Пользователь уже существует, пожалуйста, выберите другое Имя пользователя"

#: ../userdrake_.c:254 ../userdrake_.c:708
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../userdrake_.c:255 ../userdrake_.c:710
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Этот пароль слишком прост. \n"
"Хорошие пароли должны быть > 6 символов"

#: ../userdrake_.c:266
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Создание пользователя с UID менее 500 не рекомендуется.\n"
"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:266
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "UID пользователя < 500"

#: ../userdrake_.c:318
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:330
msgid "Choose Group"
msgstr "Выбор группы"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Добавить пользователя в группу 'users'"

#: ../userdrake_.c:332
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Добавить в существующую группу"

#: ../userdrake_.c:335
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Группа с таким именем уже существует. Что вы хотите сделать?"

#: ../userdrake_.c:356
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../userdrake_.c:360
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../userdrake_.c:371
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Указать ID группы вручную"

#: ../userdrake_.c:382
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Группа уже существует, пожалуйства, выберите другое Имя группы"

#: ../userdrake_.c:386
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GID группы < 500"

#: ../userdrake_.c:386
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Создание группы с GID менее 500 не рекомендуется.\n"
"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:401
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:450
msgid "Warning : Deleting User"
msgstr "Предупреждение : Удаляется пользователь"

#: ../userdrake_.c:453
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Удаляется пользователь %s\n"
" Также выполняются следующие действия\n"

#: ../userdrake_.c:454
#, c-format
msgid "Delete Home Directory :%s"
msgstr "Удалить домашний каталог : %s"

#: ../userdrake_.c:455
#, c-format
msgid "Delete Mailbox :/var/spool/mail/%s"
msgstr "Удалить почтовый ящик :/var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Warning : Deleting Group"
msgstr "Предупреждение : Удаляется группа"

#: ../userdrake_.c:484
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s\n"
msgstr "Вы действительно хотите удалить группу %s\n"

#: ../userdrake_.c:496
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s является главной группой пользователя %s\n"
"Сначала удалите пользователя"

#: ../userdrake_.c:551
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: ../userdrake_.c:553
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Подтверждение пароля:"

#: ../userdrake_.c:592
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../userdrake_.c:594
msgid "User Data"
msgstr "Данные пользователя"

#: ../userdrake_.c:597
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Включить срок действия учетной записи"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Срок действия учетной записи истекает (ММ/ДД/ГГГГ):"

#: ../userdrake_.c:605
msgid "Lock User Account"
msgstr "Заблокировать учетную запись пользователя"

#: ../userdrake_.c:606
msgid "Account Info"
msgstr "Информация об учетной записи"

#: ../userdrake_.c:611
msgid "User last changed password on : "
msgstr "Последний раз пользователь сменил пароль:"

#: ../userdrake_.c:615
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Включить срок действия пароля"

#: ../userdrake_.c:618
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Количество дней до разрешения смены:"

#: ../userdrake_.c:619
msgid "Days before change required :"
msgstr "Количество дней до требования смены:"

#: ../userdrake_.c:620
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Количество дней до предупреждения о смене:"

#: ../userdrake_.c:621
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Количество дней до отключения учетной записи:"

#: ../userdrake_.c:623
msgid "Password Info"
msgstr "Информация о пароле"

#: ../userdrake_.c:627
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Выберите группы, членом которых будет пользователь:"

#: ../userdrake_.c:672
msgid "Group Data"
msgstr "Данные группы"

#: ../userdrake_.c:675
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Выберите пользователей для присоединения к этой группе:"

#: ../userdrake_.c:676
msgid "Group Users"
msgstr "Группы пользователей"

#: ../userdrake_.c:738
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Пожалуйста, выберите для пользователя по крайней мере одну группу"

#: ../userdrake_.c:747
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите год, месяц и день\n"
"срока действия учетной записи"

#: ../userdrake_.c:754
#, fuzzy
msgid "Please fill up all field in password aging\n"
msgstr "Пожалуйста, укажите все поля для возраста пароля\n"

#: ../userdrake_.c:796
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Вы не можете удалить пользователя '%s' из его главной группы"

#: ../userdrake_.c:901
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../userdrake_.c:907
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:913
msgid "Authors: "
msgstr "Авторы:"

#: ../userdrake_.c:919
msgid "Users Management \n"
msgstr "Управление пользователями \n"

#: ../userdrake_.c:920
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:926
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Поле имени не заполнено, пожалуйста, укажите имя"

#: ../userdrake_.c:927
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Имя должно содержать только латинские символы нижнего регистра, цифры, `-' и "
"`_'"

#: ../userdrake_.c:928
msgid "Name is too long"
msgstr "Имя слишком длинное"

#: ../userdrake_.c:932
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"