path: root/po/pt.po

# translation of pt.po to Português
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/pt.php3
#
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2001 Mandriva
#
# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001.
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002.
# Jose JORGE <jjorge@free.fr>, 2003.
# Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003, 2004.
# José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
# Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
# José Melo <mmodme00@gmail.com>, 2005.
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 15:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-20 04:00+0100\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:84
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Erro ao ler `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:91
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Erro ao criar `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:203 ../USER/USER.xs:232 ../USER/USER.xs:248
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Erro ao remover `%s': %s"

#: ../USER/USER.xs:530
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Erro ao criar a fila de correio.\n"

#: ../USER/USER.xs:616
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../USER/USER.xs:879
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Erro ao apagar a fila de correio.\n"

#: ../userdrake:55 ../userdrake:1019
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:60
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "A carregar Utilizadores e Grupos... Por favor aguarde"

#: ../userdrake:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Ferramenta de Gestão de Utilizadores Mandriva Linux"

#: ../userdrake:89 ../userdrake:90 ../userdrake:98 ../userdrake:99
#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acções"

#: ../userdrake:89
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: ../userdrake:90
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Apagar"

#: ../userdrake:91 ../userdrake:103
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: ../userdrake:91
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrar utilizadores do sistema"

#: ../userdrake:95 ../userdrake:96 ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Refrescar"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Sair"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: ../userdrake:99
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Adicionar Utilizador"

#: ../userdrake:100
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Adicionar _Grupo"

#: ../userdrake:108 ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Comunicar Erro"

#: ../userdrake:111
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca..."

#: ../userdrake:126
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Procurar:"

#: ../userdrake:129
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: ../userdrake:131
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: ../userdrake:133 ../userdrake:742
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:142
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilizadores e grupos"

#: ../userdrake:157
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "ID de Utilizador"

#: ../userdrake:154 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Grupo Primário"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Comando de Autenticação"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Directório Pessoal"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Nome de Grupo"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "ID de Grupo"

#: ../userdrake:161
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do Grupo"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

#: ../userdrake:163
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Adiciona um utilizador ao sistema"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: ../userdrake:164
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Adiciona um grupo ao sistema"

#: ../userdrake:165 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../userdrake:165
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Edita a linha seleccionada"

#: ../userdrake:166 ../userdrake:552 ../userdrake:584 ../userdrake:602
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../userdrake:166
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Apaga a linha seleccionada"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../userdrake:167
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Refresca a lista"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Trancado"

#: ../userdrake:204
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: ../userdrake:258
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Clique no ícone para o alterar"

#: ../userdrake:300
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Criar Novo Utilizador"

#: ../userdrake:307
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Criar Directório Pessoal"

#: ../userdrake:309
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Directório Pessoal: "

#: ../userdrake:312
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Cria um grupo privado para o utilizador"

#: ../userdrake:313
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Indicar manualmente ID de utilizador"

#: ../userdrake:327
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr ""
"Este utilizador já existe no sistema, por favor escolha outro Nome de "
"Utilizador"

#: ../userdrake:329 ../userdrake:817
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Senhas Diferentes"

#: ../userdrake:330 ../userdrake:819
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Esta senha é demasiado simples. \n"
" As boas senhas devem ter mais de 6 caracteres"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "O Uid de utilizador é < 500"

#: ../userdrake:341
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Não é recomendável criar um utilizador com um UID inferior a 500.\n"
"Tem certeza que o deseja fazer?\n"
"\n"

#: ../userdrake:356
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "A colocar %s no grupo 'users'"

#: ../userdrake:362
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "A criar novo grupo: %s"

#: ../userdrake:371
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "A adicionar utilizador: %s"

#: ../userdrake:392
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr ""

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""

#: ../userdrake:398 ../userdrake:436 ../userdrake:480 ../userdrake:568
#: ../userdrake:597 ../userdrake:934
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../userdrake:383 ../userdrake:417 ../userdrake:466 ../userdrake:921
#: ../userdrake:1055
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:408
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Escolher grupo"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Adicionar ao grupo existente"

#: ../userdrake:410
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Adicionar ao grupo 'users'"

#: ../userdrake:413
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Já existe um grupo com este nome.  O que deseja fazer?"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Criar Novo Grupo"

#: ../userdrake:440
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Indicar ID de grupo manualmente"

#: ../userdrake:451
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "O grupo já existe, por favor escolha outro Nome de Grupo"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "O Gid de Grupo é < 500"

#: ../userdrake:455
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Não é recomendável criar um grupo com um GID inferior a 500.\n"
"Tem certeza que o deseja fazer?\n"
"\n"

#: ../userdrake:460
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "A adicionar grupo: %s "

#: ../userdrake:471
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:516 ../userdrake:560
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Apagar ficheiros ou não?"

#: ../userdrake:520
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"A apagar utilizador %s\n"
" Executar também as seguintes acções\n"

#: ../userdrake:521
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Apagar Directório Pessoal: %s"

#: ../userdrake:522
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Apagar Caixa de Correio: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:529
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "A remover utilizador: %s"

#: ../userdrake:561
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Deseja realmente apagar o grupo %s?"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s é um grupo primário para o utilizador %s\n"
" Remova o utilizador primeiro"

#: ../userdrake:580
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "A remover grupo: %s"

#: ../userdrake:649
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome Completo:"

#: ../userdrake:650
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../userdrake:652
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar Senha:"

#: ../userdrake:653
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Comando de Autenticação:"

#: ../userdrake:664
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome do Grupo:"

#: ../userdrake:679
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Editar Grupos/Utilizadores"

#: ../userdrake:699
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Pasta Pessoal:"

#: ../userdrake:701
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Dados do Utilizador"

#: ../userdrake:704
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Activar expiração da conta"

#: ../userdrake:706
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "A conta expira em (AAAA-MM-DD):"

#: ../userdrake:712
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Trancar Conta de Utilizador"

#: ../userdrake:715
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Informações da Conta"

#: ../userdrake:720
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "O utilizador mudou a senha pela última vez em: "

#: ../userdrake:724
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Activar Expiração da Senha"

#: ../userdrake:727
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dias antes da mudança permitida:"

#: ../userdrake:728
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dias antes da mudança pedida:"

#: ../userdrake:729
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dias de aviso antes da mudança:"

#: ../userdrake:730
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dias antes da desactivação da conta:"

#: ../userdrake:732
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Informação da Senha"

#: ../userdrake:736
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Escolha os grupos de que o utilizador irá ser membro:"

#: ../userdrake:781
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Dados do Grupo"

#: ../userdrake:784
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Escolha os utilizadores a juntar a este grupo:"

#: ../userdrake:785
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Utilizadores do Grupo"

#: ../userdrake:847
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Por favor escolha pelo menos um grupo para o utilizador"

#: ../userdrake:856
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Por favor indique o Ano, Mês e Dia\n"
"para a Expiração da Conta "

#: ../userdrake:862
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Por favor preencha todas os campos de duração da senha\n"

#: ../userdrake:905
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Não pode remover o utilizador '%s' do seu grupo primário"

#: ../userdrake:1012
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../userdrake:1033
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Direitos de Autor (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1036
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Gestão de Utilizadores"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1044
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "José Melo <mmodem00@gmail.com>\n"

#: ../userdrake:1051
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "O campo do nome está vazio, por favor indique um nome"

#: ../userdrake:1038
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "O nome deve conter apenas letras minúsculas, números, '-' e '_'"

#: ../userdrake:1039
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Nome demasiado comprido"

#: ../userdrake:1049
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"