path: root/po/nn.po

# Translation of userdrake2 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Feil ved lesing av «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Feil ved oppretting av «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Feil ved fjerning av «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve val"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Feil ved oppretting av e-postkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Feil ved sletting av e-postkø.\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1272
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Lastar brukarar og grupper … Vent litt"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Brukaradministrering for Mandriva Linux"

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Installer gjestekonto"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Avinstaller gjestekonto"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Handlingar"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediger"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slett"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Oppsett"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Gøym systembrukarar"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Oppdater"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Legg til brukar"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Legg til _gruppe"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Meld frå om feil"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om …"

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Bruk filter"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Brukarar"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Brukarar og grupper"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Brukarnamn"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Brukar-ID"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Hovudgruppe"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Innloggingsskal"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Heimemappe"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenamn"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppe-ID"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppemedlemmar"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Legg til brukar"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Legg ein brukar til systemet."

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Legg ei gruppe til systemet."

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Rediger merkt rad."

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Slett merkt rad."

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Oppdater lista."

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Trykk på ikonet for å endra det"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Lag ny brukar"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Lag heimemappe"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Heimemappe: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Lag ei privat gruppe for brukaren"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Vel gruppe-ID manuelt"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Brukaren finst alt. Vel eit anna brukarnamn."

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Passord er ikkje like"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Passordet er for enkelt.\n"
"Eit godt passord på vera på minst 6 teikn."

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Brukar-ID-en er under 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Det er sterkt frårådd av laga ein brukar med UID lågare enn 500.\n"
" Er du sikker på at du likevel vil gjera det?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Legg «%s» i «users»-gruppa"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Oppretter ny gruppe: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Legg til brukar: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Dataoverføringsvegvisar"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""
"Ønskjer du å køyra dataoverføringsvegvisaren, slik at du kan henta inn "
"Windows-dokumenta og -innstillingane dine til Mandriva Linux?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1163
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1163
#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Vel gruppe"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Legg til gammal gruppe"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Legg til «users»-gruppa"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Det finst alt ei gruppe med dette namnet. Kva ønskjer du å gjera?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Lag ny gruppe"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Vel gruppe-ID manuelt"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Gruppa finst alt. Vel eit anna gruppenamn."

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " Gruppe-ID-en er under 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Det er sterkt ådd av laga ei gruppe med GID lågare enn 500.\n"
" Er du sikker på at du likevel vil gjera det?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Legg til gruppe: %s"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Vil du sletta filene?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Fjernar brukaren «%s»\n"
" Utfør òg følgjande handlingar\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Slett heimemappe: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Slett e-postboks: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Fjern brukar: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta gruppa «%s»?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"«%s» er ei hovudgruppe fro brukaren «%s».\n"
" Fjern frukaren først."

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Fjernar gruppa: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullt namn:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Stadfest passord:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Innloggingsskal:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Gruppenamn:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Du må velja minst éi gruppe for brukaren"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr "Vel år, månad og dag for kontoutløp."

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Fyll ut alle felta for passordutløp.\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Du kan ikkje fjerna brukaren «%s» frå hovudgruppa hans/hennar."

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Heime:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Brukardata"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Bruk utløpsdato for konto"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Kontoen går ut (ÅÅÅÅ-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lås brukarkonto"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinformasjon"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Brukaren bytte seinast passord den: "

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Bruk utløpsdato for passord"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dagar før byte er lov:"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dagar før byte er påkravd:"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Dagar med varsel før endring:"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dagar før kontoen vert inaktiv:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Passordinformasjon"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Vel gruppene som brukaren skal vera medlem av:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppedata"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Vel brukaren som skal vera med i gruppa:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppebrukarar"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Rediger grupper/brukarar"

#: ../userdrake:1264
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../userdrake:1274
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s Mandriva"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Brukaradministrering"

#: ../userdrake:1279
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1285
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"

#: ../userdrake:1292
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Namnefeltet er tomt. Skriv inn namnet på brukaren."

#: ../userdrake:1294
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Brukarnamnet kan berre innehelda små bokstavar, tal, samt teikna «-» og «_»."

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Namnet er for langt."

#: ../userdrake:1310
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ukjend feil"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Feil ved oppretting av «%s»: %s"