path: root/po/nl.po

# translation of userdrake-nl.po to Nederlands
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/nl.php3
#
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# GEERT POELS <Geert.Poels@skynet.be>, 2000.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2001, 2002, 2003
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake-nl\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-21 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../userdrake_.c:56
msgid "Mandrake Linux Users Management Tool"
msgstr "Mandrake Linux hulpprogramma voor gebruikersbeheer"

#: ../userdrake_.c:65 ../userdrake_.c:66 ../userdrake_.c:74 ../userdrake_.c:75
#: ../userdrake_.c:76
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acties"

#: ../userdrake_.c:65
msgid "/_Edit"
msgstr "/Be_werken"

#: ../userdrake_.c:66
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Verwijderen"

#: ../userdrake_.c:67
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Systeemgebruikers weglaten"

#: ../userdrake_.c:67 ../userdrake_.c:79
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: ../userdrake_.c:71 ../userdrake_.c:72 ../userdrake_.c:73
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../userdrake_.c:72
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Vernieuwen"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "/_Quit"
msgstr "/A_fsluiten"

#: ../userdrake_.c:73
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../userdrake_.c:75
msgid "/_Add User"
msgstr "/Ge_bruiker toevoegen"

#: ../userdrake_.c:76
msgid "/Add _Group"
msgstr "/_Groep toevoegen"

#: ../userdrake_.c:84 ../userdrake_.c:85 ../userdrake_.c:86 ../userdrake_.c:87
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../userdrake_.c:86
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/P_rogrammafout rapporteren"

#: ../userdrake_.c:87
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: ../userdrake_.c:102
msgid "Apply filter"
msgstr ""

#: ../userdrake_.c:105
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../userdrake_.c:107 ../userdrake_.c:560
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:479
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige Naam"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Home Directory"
msgstr "Persoonlijke map"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:482
msgid "Login Shell"
msgstr "Aanmeldshell"

#: ../userdrake_.c:121 ../userdrake_.c:557
msgid "Primary Group"
msgstr "Primaire groep"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: ../userdrake_.c:121
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group ID"
msgstr "Groep-ID"

#: ../userdrake_.c:127
msgid "Group Members"
msgstr "Groepsleden"

#: ../userdrake_.c:127 ../userdrake_.c:493
msgid "Group Name"
msgstr "Groepsnaam"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add User"
msgstr ""
"Gebruiker\n"
"toevoegen"

#: ../userdrake_.c:133
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Gebruiker toevoegen aan het systeem"

# broken into two lines to avoid too large a button
#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add Group"
msgstr ""
"Groep\n"
"toevoegen"

#: ../userdrake_.c:134
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Groep toevoegen aan het systeem"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../userdrake_.c:135
msgid "Edit selected row"
msgstr "Geselecteerde rij bewerken"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../userdrake_.c:136
msgid "Delete selected row"
msgstr "Geselecteerde rij verwijderen"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ../userdrake_.c:137
msgid "Refresh the list"
msgstr "De lijst verversen"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Generic help on userdrake"
msgstr "Algemene hulp over Userdrake"

#: ../userdrake_.c:138
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../userdrake_.c:164
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: ../userdrake_.c:164
msgid "Locked"
msgstr "Afgesloten"

#: ../userdrake_.c:199 ../userdrake_.c:334
msgid "Create New User"
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken"

#: ../userdrake_.c:206
msgid "Create home Directory"
msgstr "Persoonlijke map aanmaken"

#: ../userdrake_.c:208
msgid "Home Directory: "
msgstr "Persoonlijke map: "

#: ../userdrake_.c:211
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Privé-groep aanmaken voor de gebruiker"

#: ../userdrake_.c:212
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Handmatig gebruikers-ID opgeven"

#: ../userdrake_.c:223
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "De gebruiker bestaat al, kies een andere gebruikersnaam"

#: ../userdrake_.c:225 ../userdrake_.c:635
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

#: ../userdrake_.c:226 ../userdrake_.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 caracters"
msgstr ""
"Dit wachtwoord is te eenvoudig.\n"
"Een goed wachtwoord bevat tenminste 6 karakters"

#: ../userdrake_.c:237
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Een gebruiker aanmaken met een UID lager dan 500 wordt niet aangeraden.\n"
" Weet u zeker dat u dit wilt doen?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:237
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "Gebruikers UID is < 500"

#: ../userdrake_.c:287
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake_.c:299
msgid "Choose Group"
msgstr "Kies een groep"

#: ../userdrake_.c:301
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Toevoegen aan de groep 'users'"

#: ../userdrake_.c:301
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Toevoegen aan de bestaande groep"

#: ../userdrake_.c:304
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Een groep met deze naam bestaat al. Wat wilt u nu doen?"

#: ../userdrake_.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../userdrake_.c:329
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../userdrake_.c:340
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Handmatig groeps-ID opgeven"

#: ../userdrake_.c:351
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "De groep bestaat al, kies een andere groepsnaam"

#: ../userdrake_.c:355
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr " De groep GID is < 500"

#: ../userdrake_.c:355
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Een groep aanmaken met een GID van lager dan 500 wordt niet aangeraden.\n"
" Weet u zeker dat u dit wilt doen?\n"
"\n"

#: ../userdrake_.c:370
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake_.c:420
msgid " Remove Home Directory"
msgstr " Persoonlijke map verwijderen"

#: ../userdrake_.c:420
msgid "Do you want to delete the user's home directory and mail spool?"
msgstr ""
"Wilt u de persoonlijke map en de e-mail-wachtrij van de gebruiker "
"verwijderen?"

#: ../userdrake_.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s is een primaire groep voor gebruiker %s\n"
" Verwijder eerst de gebruiker"

#: ../userdrake_.c:478
msgid "Login"
msgstr "Aanmeldnaam"

#: ../userdrake_.c:480
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../userdrake_.c:481
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bevestig wachtwoord:"

#: ../userdrake_.c:519
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: ../userdrake_.c:521
msgid "User Data"
msgstr "Gebruikersgegevens"

#: ../userdrake_.c:524
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Verlopen van account inschakelen"

#: ../userdrake_.c:526
#, fuzzy
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Account verloopt op MM/DD/YYYY : "

#: ../userdrake_.c:532
msgid "Lock User Account"
msgstr "Gebruikersaccount op slot zetten"

#: ../userdrake_.c:533
msgid "Account Info"
msgstr "Account-informatie"

#: ../userdrake_.c:538
msgid "User last changed password on : "
msgstr "De gebruiker heeft het wachtwoord voor het laatst veranderd op: "

#: ../userdrake_.c:542
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Verlopen van wachtwoord inschakelen"

#: ../userdrake_.c:545
msgid "Days before change allowed :"
msgstr "Dagen voor verandering wordt toegestaan: "

#: ../userdrake_.c:546
msgid "Days before change required :"
msgstr "Dagen voor verandering noodzakelijk is:"

#: ../userdrake_.c:547
msgid "Days warning before change :"
msgstr "Dagen voordat veranderwaarschuwing wordt gegeven:"

#: ../userdrake_.c:548
msgid "Days before account inactive :"
msgstr "Dagen voordat de account wordt gedeactiveerd:"

#: ../userdrake_.c:550
msgid "Password Info"
msgstr "Wachtwoord-informatie"

#: ../userdrake_.c:554
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Selecteer de groepen waar de gebruiker lid van moet zijn:"

#: ../userdrake_.c:599
msgid "Group Data"
msgstr "Groepsgegevens"

#: ../userdrake_.c:602
msgid "Select the users to join this group :"
msgstr "Selecteer de gebruikers die lid moeten zijn van deze groep:"

#: ../userdrake_.c:603
msgid "Group Users"
msgstr "Gebruikers groeperen"

#: ../userdrake_.c:665
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Selecteer tenminste één groep voor de gebruiker"

#: ../userdrake_.c:674
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Geef een jaar, maand en dag op \n"
" waarop de account verloopt "

#: ../userdrake_.c:681
#, fuzzy
msgid "Please specify all field for password aging\n"
msgstr "Vul alle velden in voor wachtwoord-verloop"

#: ../userdrake_.c:723
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "U kunt gebruiker '%s' niet verwijderen uit zijn primaire groep"

#: ../userdrake_.c:828
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../userdrake_.c:834
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake_.c:840
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs:"

#: ../userdrake_.c:846
msgid "Users Management \n"
msgstr "Gebruikersbeheer \n"

#: ../userdrake_.c:847
msgid "Copyright (C) 2003 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2003 Mandrakesoft SA"

#: ../userdrake_.c:853
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Naam-veld is leeg, geef een naam op"

#: ../userdrake_.c:854
msgid "The name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"De naam mag alleen bestaan uit alleen kleine letters, cijfers, `-' en `_'"

#: ../userdrake_.c:855
msgid "Name is too long"
msgstr "De naam is te lang"

#: ../userdrake_.c:859
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "Acties"

#, fuzzy
#~ msgid "/Actions"
#~ msgstr "Acties"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#, fuzzy
#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Herladen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "Show tools bar"
#~ msgstr "Werkbalk tonen"

#~ msgid "View users"
#~ msgstr "Gebruikers bekijken"

#~ msgid "View groups"
#~ msgstr "Groepen bekijken"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "LDAP-server"

#~ msgid "Save change"
#~ msgstr "Wijzigingen bewaren"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Add a user"
#~ msgstr "Gebruiker toevoegen"

#~ msgid "Edit user(s)"
#~ msgstr "Gebruiker(s) wijzigen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Remove user(s)"
#~ msgstr "Gebruiker(s) verwijderen"

#~ msgid "Edit group(s)"
#~ msgstr "Groep(en) wijzigen"

#~ msgid "Remove group(s)"
#~ msgstr "Groep(en) verwijderen"

#~ msgid "User id"
#~ msgstr "Gebruikers-id"

#~ msgid "Group id"
#~ msgstr "Groeps-id"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaar"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "naam"

#~ msgid "gid"
#~ msgstr "gid"

#~ msgid "passwd"
#~ msgstr "wachtwd"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "gebruikers"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameters"

#~ msgid "General option"
#~ msgstr "Algemene optie"

#~ msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
#~ msgstr "Accounts in een LDAP-gids wijzigen"

#~ msgid "Active autologin support"
#~ msgstr "Ondersteuning actieve automatische login"

#~ msgid "User creation"
#~ msgstr "Aanmaken van gebruiker"

#~ msgid "Default shell:"
#~ msgstr "Standaard shell:"

#~ msgid "Default home dir:"
#~ msgstr "Standaard thuis-map:"

#~ msgid "Default face:"
#~ msgstr "Standaard gezicht:"

#~ msgid "Default group:"
#~ msgstr "Standaard groep:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Don't show user with id less than 500"
#~ msgstr "Geen gebruiker tonen met een id kleiner dan 500"

#~ msgid "User identifier"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Default Group"
#~ msgstr "Standaard groep"

#~ msgid "Groups list"
#~ msgstr "Groepslijst"

#~ msgid "Users View"
#~ msgstr "Gebruikersoverzicht"

#~ msgid "Group identifier"
#~ msgstr "Groepsnaam"

#~ msgid "Groups View"
#~ msgstr "Groepsoverzicht"

#~ msgid "/bin/bash"
#~ msgstr "/bin/bash"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Aanmeldnaam:"

#~ msgid "uid:"
#~ msgstr "uid:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaar:"

#~ msgid "Shell:"
#~ msgstr "Shell:"

#~ msgid "Home dir:"
#~ msgstr "Thuismap:"

#~ msgid "passwd:"
#~ msgstr "wachtwd:"

#~ msgid "Retype passwd:"
#~ msgstr "Voer wachtwd nogmaals in:"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiteit"

#~ msgid "In groups"
#~ msgstr "In groepen"

#~ msgid "Available groups"
#~ msgstr "Beschikbare groepen"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Uitgebreid"

#~ msgid "About UserDrake"
#~ msgstr "Info - Userdrake"

#~ msgid ""
#~ "Userdrake is an application to add and\n"
#~ "delete users on the Mandrake Linux\n"
#~ "distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake now support ldap directory\n"
#~ "support conformed to rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "This application is under the GPL\n"
#~ "license and is delived without\n"
#~ "any warranty.\n"
#~ "\n"
#~ "You can get support at : \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"
#~ msgstr ""
#~ "Userdrake is een programma om gebruikers toe\n"
#~ "te voegen en te verwijderen op de Mandrake Linux\n"
#~ "distributie.\n"
#~ "\n"
#~ "Userdrake ondersteunt nu LDAP-gidsen \n"
#~ "geconformeerd aan rfc2307bis.\n"
#~ "\n"
#~ "Dit programma wordt beschikbaar gesteld onder\n"
#~ "de GPL-licentie en wordt geleverd zonder\n"
#~ "enige garantie.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "U kunt ondersteuning vinden op: \n"
#~ "http://www.mandrakeexpert.com/"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "gid:"
#~ msgstr "gid:"

#~ msgid "In group"
#~ msgstr "In groep"

#~ msgid "Not in group"
#~ msgstr "Niet in groep"

#~ msgid "Quit userdrake?"
#~ msgstr "Userdrake afsluiten?"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes\n"
#~ "since the last save.\n"
#~ "Do you really want to quit\n"
#~ "userdrake?"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft wijzigingen gemaakt\n"
#~ "sinds u de laatste keer opsloeg.\n"
#~ "Weet u zeker dat u Userdrake wilt\n"
#~ " afsluiten?"

#~ msgid "Enter new passwd"
#~ msgstr "Gelieve een nieuw wachtwd in te voeren"

#~ msgid "new passwd:"
#~ msgstr "nieuw wachtwd:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Wijzig"

#~ msgid "Change face"
#~ msgstr "Gezicht wijzigen"

#~ msgid "Set passwd"
#~ msgstr "Stel wachtwd in"

#~ msgid "User autologin"
#~ msgstr "Gebruiker autologin"

#~ msgid "UserDrake - Error"
#~ msgstr "Userdrake - Fout"

#~ msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kon de blauwe kleur niet vinden in het bestand /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "Select the image to use"
#~ msgstr "Selecteer het te gebruiken plaatje"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Aangepast..."

#~ msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kon de grijze kleur niet vinden in het bestand /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
#~ msgstr "kon de zwarte kleur niet vinden in het bestand /usr/lib/X11/rgb.txt"

#~ msgid "login empty"
#~ msgstr "lege aanmeldnaam"

#~ msgid "This login already exists on the system"
#~ msgstr "Deze aanmeldnaam bestaat reeds op het systeem"

#~ msgid "The login is similar to a name's group"
#~ msgstr "Deze aanmeldnaam lijkt op de groep van een andere naam"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "User id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Gebruikersid reeds in gebruik"

#~ msgid "User id already in use"
#~ msgstr "Gebruikersid reeds in gebruik"

#~ msgid "name empty"
#~ msgstr "naam leeg"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Group id already in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Groep-id reeds in gebruik"

#~ msgid "Group id already in use"
#~ msgstr "Groep-id reeds in gebruik"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Kan het pixmapbestand niet vinden: %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij laden van pixmapbestand: %s"

#~ msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
#~ msgstr "%s: het bestand %s is in gebruik (%s aanwezig)\n"

#~ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: kan %s niet linken: %s\n"

#~ msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: kan %s niet ontgrendelen: %s (uw wijzigingen zijn nog steeds in %s)\n"

#~ msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout in stat op tijdelijke bestanden bij het ontgrendelen van 'lib'\n"

#~ msgid "%s: no changes made\n"
#~ msgstr "%s: geen wijzingen gemaakt\n"

#~ msgid "Select LDAP Directory"
#~ msgstr "Selecteer LDAP Directory"

#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Serveradres:"

#~ msgid "Search base:"
#~ msgstr "Zoekbasis:"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "Koppel aan DN:"

#~ msgid "Connection Type :"
#~ msgstr "Verbindingstype :"

#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "ssl"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Valideren"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
#~ msgstr "Kan ldap versie niet veranderen naar 3: %s"

#~ msgid "cannot connect to the ldap server\n"
#~ msgstr "kan niet verbinden naar de ldap server\n"

#~ msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
#~ msgstr "kan niet binden op de ldap server, %d\n"

#~ msgid "Cannot bind to ldap server"
#~ msgstr "Kan niet verbinden met de ldap server"

#~ msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
#~ msgstr ""
#~ "kan niet opslaan omdat niet kan worden verbonden naar de ldap server"

#~ msgid "cannot relock lib"
#~ msgstr "kan lib niet opnieuw vergrendelen"