path: root/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of nb.po to
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.org/l10n/no.php3
#
# UserDrake.
# Copyright (C) 2000 Mandriva
# Andreas Bergstrøm
#
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 2000,2002.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007.
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../USER/USER.xs:86
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Feil under lesing av «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:93 ../USER/USER.xs:526
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Feil under opprettelse av «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:205 ../USER/USER.xs:234 ../USER/USER.xs:250
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Feil ved fjerning av «%s»: %s"

#: ../USER/USER.xs:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Account creation failed: '%s'.\n"
msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:503
msgid "Cannot get Uid number"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:515
msgid "Cannot retrieve val"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:532
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:582
#, fuzzy, c-format
msgid "User could not be modified: '%s'.\n"
msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:592
#, c-format
msgid "User Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
#, c-format
msgid "Failed to set password: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:618
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: ../USER/USER.xs:685
#, fuzzy
msgid "Group creation failed.\n"
msgstr "Feil under opprettelse av epostkø.\n"

#: ../USER/USER.xs:695
#, c-format
msgid "Group could not be modified: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:705
#, c-format
msgid "Group could not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:863
msgid "No home directory for the user.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:869 ../USER/USER.xs:871
#, c-format
msgid "Home Directory Could Not be deleted: '%s'.\n"
msgstr ""

#: ../USER/USER.xs:881
msgid "Error deleting mail spool.\n"
msgstr "Feil ved sletting av epostboks\n"

#: ../userdrake:59 ../userdrake:1272
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: ../userdrake:64
#, c-format
msgid "Loading Users and Groups... Please wait"
msgstr "Vent litt … laster brukere og grupper"

#: ../userdrake:83
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Users Management Tool"
msgstr "Brukeradministreringsverktøy for Mandriva Linux "

#: ../userdrake:96
#, c-format
msgid "/_Install guest account"
msgstr "/_Sett opp gjestkonto"

#: ../userdrake:97
#, c-format
msgid "/_Uninstall guest account"
msgstr "/_Fjern gjestkonto"

#: ../userdrake:101 ../userdrake:102 ../userdrake:103 ../userdrake:114
#: ../userdrake:115 ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Handlinger"

#: ../userdrake:101
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediger"

#: ../userdrake:102
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slett"

#: ../userdrake:104 ../userdrake:120
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Valg"

#: ../userdrake:104
#, c-format
msgid "/_Filter system users"
msgstr "/_Filtrer systembrukere"

#: ../userdrake:109 ../userdrake:110 ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../userdrake:110
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Oppdater"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../userdrake:113
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>A"

#: ../userdrake:115
#, c-format
msgid "/_Add User"
msgstr "/_Legg til bruker"

#: ../userdrake:116
#, c-format
msgid "/Add _Group"
msgstr "/Legg til _gruppe"

#: ../userdrake:125 ../userdrake:126 ../userdrake:127 ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../userdrake:127
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporter feil"

#: ../userdrake:130
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om …"

#: ../userdrake:148
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: ../userdrake:154
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Legg til filter"

#: ../userdrake:158
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: ../userdrake:162 ../userdrake:1041
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#. -PO: do not translate, this is already translated in mcc
#: ../userdrake:168
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Brukere og grupper"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#: ../userdrake:186
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "BrukerID"

#: ../userdrake:186 ../userdrake:1038
#, c-format
msgid "Primary Group"
msgstr "Primærgruppe"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Login Shell"
msgstr "Innloggingsskall"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Home Directory"
msgstr "Hjemmeområde"

#: ../userdrake:187
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenavn"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "GruppeID"

#: ../userdrake:194
#, c-format
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add User"
msgstr "Legg til bruker"

#: ../userdrake:196
#, c-format
msgid "Add a user to the system"
msgstr "Legg en bruker til systemet"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: ../userdrake:197
#, c-format
msgid "Add a group to the system"
msgstr "Legg en gruppe til systemet"

#: ../userdrake:198 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../userdrake:198
#, c-format
msgid "Edit selected row"
msgstr "Rediger valgt rad"

#: ../userdrake:199 ../userdrake:674 ../userdrake:707 ../userdrake:739
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../userdrake:199
#, c-format
msgid "Delete selected row"
msgstr "Slett valgt rad"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../userdrake:200
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Oppdater listen"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Stengt"

#: ../userdrake:263
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: ../userdrake:339
#, c-format
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Klikk på ikonet for å endre det"

#: ../userdrake:385
#, c-format
msgid "Create New User"
msgstr "Lag ny bruker"

#: ../userdrake:391
#, c-format
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Lag hjemmeområde"

#: ../userdrake:393
#, c-format
msgid "Home Directory: "
msgstr "Hjemmekatalog: "

#: ../userdrake:396
#, c-format
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Opprett en privat gruppe for brukeren"

#: ../userdrake:397
#, c-format
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Angi brukerID manuelt"

#: ../userdrake:414
#, c-format
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Brukeren finnes allerede, vennligst velg et annet brukernavn"

#: ../userdrake:419 ../userdrake:860
#, c-format
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Passordene stemmer ikke"

#: ../userdrake:422 ../userdrake:863
#, c-format
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Passordet er for enkelt. \n"
"Gode passord bør være lengre enn seks tegn"

#: ../userdrake:434
#, c-format
msgid "User Uid is < 500"
msgstr "BrukerID er lavere enn 500"

#: ../userdrake:435
#, c-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Å legge til en bruker med UID(brukerID) lavere enn 500 er ikke anbefalt.\n"
" Er du sikker på at du vil gjøre dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake:450
#, c-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "Legger til %s i gruppa «users»"

#: ../userdrake:457
#, c-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Oppretter ny gruppe: %s"

#: ../userdrake:466
#, c-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Legger til bruker: %s"

#: ../userdrake:478
#, c-format
msgid "Migration wizard"
msgstr "Migrasjonsveiviser"

#: ../userdrake:479
#, c-format
msgid ""
"Do you want to run the migration wizard in order to import Windows documents "
"and settings in your Mandriva Linux distribution?"
msgstr ""
"Ønsker du å kjøre migrasjonsveiviseren for å importere dokumenter og oppsett "
"fra Windows til Mandriva Linux?"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:528 ../userdrake:587 ../userdrake:674
#: ../userdrake:707 ../userdrake:1163
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../userdrake:484 ../userdrake:521 ../userdrake:587 ../userdrake:1163
#: ../userdrake:1314
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../userdrake:497
#, c-format
msgid "UID: "
msgstr "UID: "

#: ../userdrake:510
#, c-format
msgid "Choose group"
msgstr "Velg gruppe"

#: ../userdrake:512 ../userdrake:513
#, c-format
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Legg til eksisterende gruppe"

#: ../userdrake:514
#, c-format
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Legg til i gruppa «users»"

#: ../userdrake:516
#, c-format
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "En gruppe med dette navnet finnes allerede. Hva vil du gjøre?"

#: ../userdrake:546
#, c-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Lag ny gruppe"

#: ../userdrake:551
#, c-format
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Angi gruppeID manuelt"

#: ../userdrake:567
#, c-format
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Gruppene finnes allerede, vennligst velg et annet gruppenavn"

#: ../userdrake:573
#, c-format
msgid " Group Gid is < 500"
msgstr "GruppeID er lavere enn 500"

#: ../userdrake:574
#, c-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Å lage en gruppe med GID lavere enn 500 er ikke anbefalt.\n"
" Er du sikker på at du vil dette?\n"
"\n"

#: ../userdrake:581
#, c-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Legger til gruppe: %s"

#: ../userdrake:591
#, c-format
msgid "GID: "
msgstr "GID: "

#: ../userdrake:636
#, c-format
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Slette filer?"

#: ../userdrake:639
#, c-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
" Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"Sletter bruker %s\n"
" Utfør også følgende handlinger\n"

#: ../userdrake:641
#, c-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Slett hjemmekatalog: %s"

#: ../userdrake:642
#, c-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Slett e-postboks: /var/spool/mail/%s"

#: ../userdrake:651
#, c-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Fjerner bruker: %s"

#: ../userdrake:684
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "Vil du virkelig slette gruppa %s?"

#: ../userdrake:697
#, c-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s er en primær gruppe for bruker %s\n"
" Fjern brukeren først"

#: ../userdrake:702
#, c-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Fjerner gruppe: %s"

#: ../userdrake:798
#, c-format
msgid "Full Name:"
msgstr "Fullt navn:"

#: ../userdrake:800
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../userdrake:802
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../userdrake:804
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekreft passord:"

#: ../userdrake:806
#, c-format
msgid "Login Shell:"
msgstr "Innloggingsskall:"

#: ../userdrake:820
#, c-format
msgid "Group Name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: ../userdrake:894
#, c-format
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Vennligst velg minst en gruppe for brukeren"

#: ../userdrake:904
#, c-format
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Vennligst angi dato, måned og dag \n"
" for kontoens utløpsdato "

#: ../userdrake:914
#, c-format
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Vennligst fyll inn alle feltene for passordelding\n"

#: ../userdrake:965
#, c-format
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group"
msgstr "Du kan ikke fjerne bruker «%s» fra den primære gruppa"

#: ../userdrake:986
#, c-format
msgid "Home:"
msgstr "Hjem:"

#: ../userdrake:988
#, c-format
msgid "User Data"
msgstr "Brukerdata"

#: ../userdrake:992
#, c-format
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Slå på utløpsdato for konto"

#: ../userdrake:994
#, c-format
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Konto utløper (YYYY-MM-DD):"

#: ../userdrake:1002
#, c-format
msgid "Lock User Account"
msgstr "Lås brukerkonto"

#: ../userdrake:1005
#, c-format
msgid "Account Info"
msgstr "Kontoinfo"

#: ../userdrake:1010
#, c-format
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Bruker skiftet passord den :"

#: ../userdrake:1017
#, c-format
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Slå på utløpsdato for passord"

#: ../userdrake:1022
#, c-format
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Dager før skifte er tillatt :"

#: ../userdrake:1024
#, c-format
msgid "Days before change required:"
msgstr "Dager før skifte kreves :"

#: ../userdrake:1026
#, c-format
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Antall dager med varsel før skifte :"

#: ../userdrake:1028
#, c-format
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Dager før konto blir stengt:"

#: ../userdrake:1031
#, c-format
msgid "Password Info"
msgstr "Passordinfo"

#: ../userdrake:1035
#, c-format
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Velg gruppene som brukeren skal bli medlem av:"

#: ../userdrake:1102
#, c-format
msgid "Group Data"
msgstr "Gruppedata"

#: ../userdrake:1105
#, c-format
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Velg brukere som skal være med i denne gruppa:"

#: ../userdrake:1107
#, c-format
msgid "Group Users"
msgstr "Gruppebrukere"

#: ../userdrake:1127
#, c-format
msgid "Edit Groups / Users"
msgstr "Rediger grupper/brukere"

#: ../userdrake:1264
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../userdrake:1274
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Alle rettigheter (C) %s Mandriva"

#: ../userdrake:1277
#, c-format
msgid "Users Management"
msgstr "Håndtering av brukere"

#: ../userdrake:1279
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../userdrake:1285
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009\n"
"Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2003-2006.\n"
"Eskild Hustvedt <eskild@mandriva.org>, 2004-2005.\n"
"Kenneth Rørvik <kenneth@rorvik.net>, 2003-2004.\n"
"Olav Dahlum <datamannen@gmail.com>, 2006.\n"
"Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004.\n"
"Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.\n"
"Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000.\n"

#: ../userdrake:1292
#, c-format
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "Feltet Navn er tomt, vennligst oppgi et navn"

#: ../userdrake:1294
#, c-format
msgid ""
"The name must contain only lower cased latin letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Navnet kan bare innholde små bokstaver, numre, «-» og «_»"

#: ../userdrake:1297
#, c-format
msgid "Name is too long"
msgstr "Navnet er for langt"

#: ../userdrake:1310
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ukjent feil"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating %s: %s.\n"
#~ msgstr "Feil under opprettelse av «%s»: %s"