path: root/po/ms.po

# UserDrake Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001, 2002.
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userdrake 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-16 11:15+0800\n"
"Last-Translator: Yuzz <yuzz@emasonline.com>\n"
"Language-Team: Malaysia <yuzz@emasonline.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:107
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: src/interface.c:130
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: src/interface.c:144
msgid "Reload"
msgstr "Muat semula"

#: src/interface.c:154 src/interface.c:301
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/interface.c:164
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: src/interface.c:174
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: src/interface.c:181
msgid "Settings"
msgstr "Setting"

#: src/interface.c:195
msgid "Show tools bar"
msgstr "Paparkan papan alat"

#: src/interface.c:212
msgid "View users"
msgstr "Lihat user"

#: src/interface.c:222
msgid "View groups"
msgstr "Lihat kumpulan"

#: src/interface.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "Rujukan"

#: src/interface.c:246
msgid "Ldap Server"
msgstr "Server LDAP"

#: src/interface.c:253
msgid "Help"
msgstr "Pertolongan"

#: src/interface.c:267
msgid "About"
msgstr "Mengenai"

#: src/interface.c:302
msgid "Save change"
msgstr "Simpan perubahan"

#: src/interface.c:313 src/interface.c:356 src/interface.c:1445
#: src/interface.c:1808
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/interface.c:314
msgid "Add a user"
msgstr "Tambah user"

#: src/interface.c:325 src/interface.c:368
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: src/interface.c:326 src/interface.c:2168
msgid "Edit user(s)"
msgstr "Edit user"

#: src/interface.c:337 src/interface.c:380
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: src/interface.c:338 src/interface.c:2175
msgid "Remove user(s)"
msgstr "Hapus user"

#: src/interface.c:357
msgid "Add a group"
msgstr "Tambah Kumpulan"

#: src/interface.c:369 src/interface.c:2255
msgid "Edit group(s)"
msgstr "Edit kumpulan"

#: src/interface.c:381 src/interface.c:2262
msgid "Remove group(s)"
msgstr "Hapus kumpulan"

#: src/interface.c:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/interface.c:436
msgid "User id"
msgstr "ID user"

#: src/interface.c:444
msgid "Group id"
msgstr "ID grup"

#: src/interface.c:452
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: src/interface.c:460 src/interface.c:992
msgid "Comments"
msgstr "Komen"

#: src/interface.c:468 src/interface.c:999
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1006 src/interface.c:1048
#: src/interface.c:1305
msgid "Password"
msgstr "Katalaluan"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1491
msgid "Groups"
msgstr "Kumpulan"

#: src/interface.c:572
msgid "name"
msgstr "nama"

#: src/interface.c:579
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/interface.c:586
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: src/interface.c:593
msgid "users"
msgstr "user"

#: src/interface.c:762
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: src/interface.c:786
msgid "General option"
msgstr "Pilihan umum"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit accounts on a LDAP directory"
msgstr "Edit akaun pada direktori LDAP"

#: src/interface.c:807
msgid "Active autologin support"
msgstr "Sokong autologin aktif"

#: src/interface.c:821
msgid "User creation"
msgstr "Pembuatan user"

#: src/interface.c:835
msgid "Default shell:"
msgstr "Shell lalai:"

#: src/interface.c:863
msgid "Default home dir:"
msgstr "Dir home lalai:"

#: src/interface.c:882
msgid "Default face:"
msgstr "Muka lalai:"

#: src/interface.c:903 src/interface.c:1386
msgid "Default group:"
msgstr "Grup lalai:"

#: src/interface.c:928
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/interface.c:942
msgid "Don't show user with id less than 500"
msgstr "Jangan paparkan user dg id kurang dari 500"

#: src/interface.c:957
msgid "User list"
msgstr "Daftar user"

#: src/interface.c:971
msgid "User identifier"
msgstr "Identiti user"

#: src/interface.c:978
msgid "Default Group"
msgstr "Grup lalai"

#: src/interface.c:985
msgid "User home directory"
msgstr "Direktori rumah user"

#: src/interface.c:1013
msgid "Groups list"
msgstr "Daftar kumpulan"

#: src/interface.c:1020
msgid "Users View"
msgstr "Lihat User"

#: src/interface.c:1027
msgid "Group list"
msgstr "Daftar kumpulan"

#: src/interface.c:1041
msgid "Group identifier"
msgstr "Pengenal grup"

#: src/interface.c:1055
msgid "Users list"
msgstr "Daftar user"

#: src/interface.c:1062
msgid "Groups View"
msgstr "Lihat Kumpulan"

#: src/interface.c:1076 src/interface.c:1526 src/interface.c:1634
#: src/interface.c:1890 src/interface.c:2001 src/interface.c:2485
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/interface.c:1084 src/interface.c:1534 src/interface.c:1898
#: src/interface.c:2009 src/interface.c:2124 src/ldapselector.c:383
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/interface.c:1163
msgid "User"
msgstr "User"

#: src/interface.c:1214
msgid "/bin/bash"
msgstr "/bin/bash"

#: src/interface.c:1216
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: src/interface.c:1227
msgid "uid:"
msgstr "uid:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Comment:"
msgstr "Komen:"

#: src/interface.c:1247
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: src/interface.c:1257
msgid "Home dir:"
msgstr "Dir rumah:"

#: src/interface.c:1341
msgid "passwd:"
msgstr "katakunci:"

#: src/interface.c:1353 src/interface.c:2075
msgid "Retype passwd:"
msgstr "Ulang katalaluan:"

#: src/interface.c:1365 src/interface.c:1754
msgid "Identity"
msgstr "Identiti"

#: src/interface.c:1431
msgid "In groups"
msgstr "Dalam kumpulan"

#: src/interface.c:1459 src/interface.c:1822
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/interface.c:1484
msgid "Available groups"
msgstr "Kumpulan yg sedia ada"

#: src/interface.c:1502 src/interface.c:1865
msgid "Extended"
msgstr "Tambahan"

#: src/interface.c:1592
msgid "About UserDrake"
msgstr "Mengenai UserDrake"

#: src/interface.c:1619
msgid ""
"Userdrake is an application to add and\n"
"delete users on the Mandrake Linux\n"
"distribution.\n"
"\n"
"Userdrake now support ldap directory\n"
"support conformed to rfc2307bis.\n"
"\n"
"This application is under the GPL\n"
"license and is delived without\n"
"any warranty.\n"
"\n"
"You can get support at : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"
msgstr ""
"Userdrake adalah aplikasi utk menambah/menghapus\n"
"user pada distribusi Mandrake Linux.\n"
"\n"
"Userdrake kini menyokongt direktori ldap\n"
"sesuai dgn rfc2307bis.\n"
"\n"
"Aplikasi ini berlesen GPL\n"
"dan disebar tanpa gerenti apapun.\n"
"\n"
"Anda boleh mendapatkan memperoleh support pada : \n"
"http://www.mandrakeexpert.com/"

#: src/interface.c:1685
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

#: src/interface.c:1732
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: src/interface.c:1743
msgid "gid:"
msgstr "gid:"

#: src/interface.c:1794
msgid "In group"
msgstr "Dalam kumpulan"

#: src/interface.c:1847
msgid "Not in group"
msgstr "Tiada dalam kumpulan"

#: src/interface.c:1854
msgid "Users"
msgstr "User"

#: src/interface.c:1952
msgid "Quit userdrake?"
msgstr "Keluar userdrake?"

#: src/interface.c:1984
msgid ""
"You have made changes\n"
"since the last save.\n"
"Do you really want to quit\n"
"userdrake?"
msgstr ""
"Ada perubahan sejak\n"
"penyimpanan terakhir.\n"
"Sungguh ingin keluar dari\n"
"userdrake?"

#: src/interface.c:2044
msgid "Enter new passwd"
msgstr "Masukkan katalaluan baru"

#: src/interface.c:2097
msgid "new passwd:"
msgstr "katalaluan baru:"

#: src/interface.c:2116
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: src/interface.c:2161
msgid "Add user"
msgstr "Tambah user"

#: src/interface.c:2190
msgid "Change face"
msgstr "Ubah muka"

#: src/interface.c:2205
msgid "Set passwd"
msgstr "Set katalaluan"

#: src/interface.c:2212
msgid "User autologin"
msgstr "User autologin"

#: src/interface.c:2248
msgid "Add group"
msgstr "Tambah kumpulan"

#: src/interface.c:2456
msgid "UserDrake - Error"
msgstr "Userdrake - Ralat"

#: src/callbacks.c:505 src/callbacks.c:589
msgid "couldn't find blue color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "gagal cari warna biru dalam fail /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:964
msgid "Select the image to use"
msgstr "Pilih imej yg digunakan"

#: src/callbacks.c:1055
msgid "Custom..."
msgstr "Personalisasi..."

#: src/callbacks.c:1423 src/callbacks.c:1484
msgid "couldn't find grey color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "gagal cari warna kelabu dalam fail /usr/lib/X11/rgb.txt"

#: src/callbacks.c:1432
msgid "couldn't find black color in /usr/lib/X11/rgb.txt file"
msgstr "gagal cari warna hitam dalam fail /usr/lib/X11/rgb.txt"

#. login empty
#: src/callbacks.c:1694
msgid "login empty"
msgstr "login kosong"

#: src/callbacks.c:1698
msgid "This login already exists on the system"
msgstr "Login ini telah sedia ada dalam sistem"

#: src/callbacks.c:1702
msgid "The login is similar to a name's group"
msgstr "Login serupa dgn kumpulan nama lain"

#: src/callbacks.c:1712
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"User id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"ID user sudah digunakan"

#: src/callbacks.c:1716
msgid "User id already in use"
msgstr "ID user sudah digunakan"

#. name empty
#: src/callbacks.c:2327
msgid "name empty"
msgstr "nama kosong"

#: src/callbacks.c:2331
msgid "This name already exists on the system"
msgstr "Nama ini sudah sedia adai dalam sistem"

#: src/callbacks.c:2340
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Group id already in use"
msgstr ""
"%s\n"
"ID kumpulan telah digunakan"

#: src/callbacks.c:2344
msgid "Group id already in use"
msgstr "ID kumpulan telah digunakan"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Gagal cari fail pixmap: %s"

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Ralat memuat fail pixmap: %s"

#: src/fileuserlib.c:163
#, c-format
msgid "%s: the file %s is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: fail %s sedang sibuk (%s sekarang)\n"

#: src/fileuserlib.c:169
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: tidak boleh dipautkan %s: %s\n"

#: src/fileuserlib.c:190
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr ""
"%s: tidak boleh membuka kunci %s: %s (perubahan anda adalah masih dalam %s)\n"

#: src/fileuserlib.c:233
msgid "Error in stat on tmp files when i try to unlock lib\n"
msgstr "Ralat dalam stat pada fail tmp apabila saya cuba membuka kunci lib\n"

#: src/fileuserlib.c:234
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: tiada sebarnag perubahan dilakukan\n"

#: src/ldapselector.c:159
msgid "Select LDAP Directory"
msgstr "Pilih Direktori LDAP"

#: src/ldapselector.c:214
msgid "Server address:"
msgstr "Alamat server:"

#: src/ldapselector.c:224
msgid "Password:"
msgstr "Katalaluan:"

#: src/ldapselector.c:234
msgid "Search base:"
msgstr "Induk carian:"

#: src/ldapselector.c:274
msgid "Bind DN:"
msgstr "Bind DN:"

#: src/ldapselector.c:311
msgid "Connection Type :"
msgstr "Jenis Perhubungan:"

#: src/ldapselector.c:323
msgid "Start tls"
msgstr "Mula tls"

#: src/ldapselector.c:334
msgid "ssl"
msgstr "ssl"

#: src/ldapselector.c:345
msgid "Clear"
msgstr "Terang"

#: src/ldapselector.c:374
msgid "Validate"
msgstr "Berkesan"

#: src/ldapselector.c:392
msgid "Test"
msgstr "Cuba"

#: src/ldapuserlib.c:74
#, c-format
msgid "cannot change ldap version to 3: %s"
msgstr "tidak boleh mengubah versi ldap kepada 3: %s"

#: src/ldapuserlib.c:90
msgid "cannot connect to the ldap server\n"
msgstr "tidak boleh hubungi ke server ldap\n"

#: src/ldapuserlib.c:96
#, c-format
msgid "cannot bind to the ldap server, %d\n"
msgstr "tidak boleh bind ke server ldap, %d\n"

#: src/ldapuserlib.c:97
msgid "Cannot bind to ldap server"
msgstr "Tidak boleh bind ke server ldap"

#: src/ldapuserlib.c:768
msgid "cannot save because the cannot connect to the ldap server"
msgstr "tidak boleh simpan sebab tidak boleh hubungi server ldap"

#: src/ldapuserlib.c:894
msgid "cannot relock lib"
msgstr "tidak boleh kunci semula lib"